Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje en Frankryk het mense ’n “vreemde, rookagtige newel” beskryf wat nie vergelyk kon word met enigiets in menseheugenis nie.
Amharic[am]
በብሪታንያና በፈረንሳይ የሚኖሩ ሰዎች በሕይወታቸው አይተው የማያውቁት “ለየት ያለ ጭጋግ ወይም ጉም” እንደተመለከቱ ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Във Великобритания и Франция хората описали появата на „необикновена мъгла или облаци дим“, които никой дотогава не бил виждал.
Cebuano[ceb]
Sa Britain ug France, nakita sa mga tawo ang usa ka “talagsaong gabon” nga wala pa gayod nila makita sukad.
Danish[da]
I England og Frankrig talte folk om „en mærkelig dis eller røgfyldt tåge“ som ingen kunne mindes at have set tidligere.
German[de]
In England und Frankreich bemerkten die Menschen einen „seltsamen Dunst oder rauchigen Nebel“. So etwas hatten sie noch nie erlebt.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Βρετανίας και της Γαλλίας το περιέγραψαν σαν μια «παράξενη ομίχλη ή σύννεφο καπνού» που δεν έμοιαζε με τίποτα από ό,τι είχαν δει μέχρι τότε.
English[en]
In Britain and France, people described a “peculiar haze or smoky fog” that was unlike any other in living memory.
Spanish[es]
En Gran Bretaña y Francia, la gente hablaba de una “niebla extraña que parecía humo” y que era diferente a cualquier otra de la que hubiera memoria.
Estonian[et]
Suurbritannias ja Prantsusmaal rääkisid inimesed „eriskummalisest suitsuvinest”, millist mitte keegi elavatest ei mäletanud.
Finnish[fi]
Brittiläiset ja ranskalaiset puhuivat eriskummallisesta sumusta tai savupilvestä, jollaista kukaan ei ollut aiemmin nähnyt.
French[fr]
En France et en Grande-Bretagne, on a parlé d’une “ étrange brume, ou brouillard enfumé ”, du jamais vu de mémoire d’homme.
Hebrew[he]
בבריטניה ובצרפת תיארו האנשים ”אובך מוזר או ערפל דמוי עשן”, תופעה שלא הייתה זכורה לאנשים שחיו באותה עת.
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya kag Pransia, ang mga tawo nagsiling nga may “pinasahi nga panganod” nga amo pa lang nila nakita.
Croatian[hr]
U Velikoj Britaniji i Francuskoj govorilo se o “neobičnoj magli nalik oblaku dima”, kakvu ljudi nisu vidjeli u cijelom svom životu.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában és Franciaországban azt mondták róla, hogy olyan, mint egy „sajátos ködfátyol, vagy mint egy füstös köd”, amelyhez hasonlót még soha senki nem látott életében.
Armenian[hy]
Մեծ Բրիտանիայի եւ Ֆրանսիայի բնակիչները ասացին, որ իրենց կյանքում երբեք չէին տեսել «այդպիսի յուրահատուկ եւ ծխագույն մշուշ»։
Indonesian[id]
Di Inggris dan Prancis, orang-orang menggambarkannya sebagai ”kabut yang aneh”, yang belum pernah dilihat oleh orang-orang yang hidup pada masa itu.
Iloko[ilo]
Idiay Britania ken Francia, dineskribir dayta dagiti tattao kas “karkarna a naasuk nga angep,” ken naidumduma ta awan ti kasta a pasamak a matandaanan ti siasinoman a sibibiag idi.
Icelandic[is]
Talað var um „einkennilega móðu eða reykjarþoku“ í Bretlandi og Frakklandi, ólíka öllu öðru sem sést hafði í manna minnum.
Italian[it]
In Gran Bretagna e in Francia si parlò di una “singolare foschia o nebbia fumosa”, diversa da qualunque cosa vista in precedenza.
Japanese[ja]
イギリスとフランスの人たちは,だれの記憶にもない「異様な霧,煙のような霧」と表現しました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთისა და საფრანგეთის მოსახლეობის თქმით, არავის ენახა ასეთი უცნაური ნისლი.
Korean[ko]
영국과 프랑스에서는 사람들이 난생 처음 본 그 안개를 가리켜 “특이한 엷은 안개, 혹은 연기 같은 안개”라고 묘사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Britanijoje ir Prancūzijoje žmonės kalbėjo apie „savotišką arba dūminį rūką“, kokio iš praeities niekas neprisiminė.
Malagasy[mg]
Nilaza ny olona tany Grande-Bretagne sy Frantsa fa nahita “setroka matevina hafahafa” mbola tsy fahita hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Во Британија и во Франција луѓето опишале „чуден облак, т.е. густа магла“ каква што не се памети.
Norwegian[nb]
I Storbritannia og Frankrike snakket folk om en «merkelig dis eller røyklignende tåke» som ikke lignet noe i manns minne.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië en Frankrijk spraken mensen over een ’vreemde nevel of rokerige mist’ die ze nog nooit eerder hadden gezien.
Nyanja[ny]
Akuti ku Britain ndi ku France anthu anaona “utsi ndi fumbi zochititsa mantha” zimene anali asanazionepo chiyambire.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii i Francji ludzie zaobserwowali „dziwaczny opar, podobną do dymu mgłę”, inną niż cokolwiek dotychczas znanego.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha e na França, as pessoas descreveram uma “neblina estranha ou uma nuvem de fumaça” que era diferente de qualquer outra coisa vista até então.
Russian[ru]
Жители Великобритании и Франции наблюдали «невиданный доселе смог».
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බ්රිතාන්යයේ හා ප්රංශයේ ජනයා පැවසුවේ එවැනි “පුදුමාකාර අඳුරු වලාවක්” තමන් මීට පෙර කෙදිනකවත් දැක නැති බවයි.
Slovak[sk]
V Británii a vo Francúzsku ľudia opisovali „nezvyčajný opar alebo dymovú hmlu“, akú nikto dovtedy nevidel.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji in Franciji so jo opisali kot »posebno meglico oziroma dimasto meglo«, ki ni bila podobna nobeni do tedaj.
Albanian[sq]
Në Britani dhe Francë, njerëzit flitnin për një «mjegull të çuditshme ose mjegull tymi» që askush s’mbante mend të kishte parë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Stanovnici Velike Britanije i Francuske govorili su o „neobičnoj izmaglici ili neprozirnoj magli poput dima“ koja nije bila nalik ničemu do tada viđenom.
Southern Sotho[st]
Brithani le Fora, batho ba ile ba bua ka “leru le ikhethang le tletseng mosi,” oo ho neng ho se motho ea kileng a o bona.
Swedish[sv]
I Storbritannien och Frankrike beskrev människor ett ”säreget dis eller rökigt töcken” som inte liknade något annat.
Swahili[sw]
Nchini Uingereza na Ufaransa, watu walisema kuwa waliona “wingu jeusi la kipekee au ukungu wenye moshi” ambao hawakuwa wamewahi kuona maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Nchini Uingereza na Ufaransa, watu walisema kuwa waliona “wingu jeusi la kipekee au ukungu wenye moshi” ambao hawakuwa wamewahi kuona maishani mwao.
Thai[th]
ใน บริเตน และ ฝรั่งเศส ผู้ คน ได้ พรรณนา ถึง “หมอก ควัน ประหลาด” ซึ่ง ไม่ เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa Britanya at Pransiya, inilarawan ito ng mga tao bilang “kakaibang usok” na noon lang nila nakita.
Tswana[tn]
Kwa Boritane le kwa Fora, batho ba ne ba tlhalosa fa ba bone “mouwane o o sa tlwaelegang kgotsa o o letobo” o o iseng o ke o nne teng.
Turkish[tr]
İngiltere ve Fransa’daki insanlar daha önce hiç görmedikleri “tuhaf bir pus ya da duman” gördüklerini söylediler.
Tsonga[ts]
EBritain ni le Furwa, vanhu va vule leswaku “hunguva yoleyo leyi nga tolovelekangiki kumbe hunguva leyi fanaka ni musi” a yi nga fani ni hunguva yihi na yihi leyi munhu loyi a hanyeke hi nkarhi wolowo a tshameke a yi vona.
Ukrainian[uk]
У Великобританії та Франції люди казали, що ніколи в житті ще не бачили такої густої кіптяви.
Xhosa[xh]
EBritani naseFransi kwabakho “inkungu eqhumayo nengaqhelekanga” engazange yakha yabonwa ngaphambili.
Chinese[zh]
在英国和法国,人们看到一股“怪异的烟雾或浓雾”弥漫空中,他们说在一生中从没见过这样的现象。
Zulu[zu]
EBrithani naseFrance abantu babona “inkungu engajwayelekile” eyayiyinto ababengakaze bayibone.