Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейския бюджет следва да поеме нови функции като инструментариум за дисциплиниране на публичните финанси на държавите-членки, но не може да бъде обвиняван за лошо управление на публичните финанси на национално равнище.
Czech[cs]
Evropský rozpočet by se měl ujmout nových funkcí coby sady nástrojů na ukáznění veřejných financí členských států, ale nemůže být obviňován ze špatné správy veřejných financí na vnitrostátních úrovních.
Danish[da]
EU-budgettet bør påtage sig nye funktioner som en værktøjskasse til at disciplinere medlemsstaternes offentlige finanser, men det kan ikke få skylden for dårlig forvaltning af de offentlige finanser på nationalt plan.
German[de]
Der europäische Haushalt sollte als Werkzeugkoffer zur Disziplinierung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten neue Funktionen übernehmen, aber er kann nicht für die Misswirtschaft mit den öffentlichen Finanzen auf nationaler Ebene verantwortlich gemacht werden.
Greek[el]
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα πρέπει να αναλάβει νέα καθήκοντα λειτουργώντας ως εργαλειοθήκη για την επιβολή πειθαρχίας στα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών, αλλά δεν μπορεί να δέχεται κατηγορίες για την κακοδιαχείριση των δημόσιων οικονομικών σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The European budget should assume new functions as a toolbox for disciplining the Member States' public finances, but it cannot be blamed for mismanagement of public finances at national level.
Spanish[es]
El presupuesto europeo debería asumir nuevas funciones como herramienta para disciplinar las finanzas públicas de los Estados miembros, pero no se le puede culpar de la mala administración de las finanzas públicas en el plano nacional.
Estonian[et]
Euroopa eelarve peab võtma endale uued funktsioonid vahendina distsipliini loomiseks liikmesriikide rahanduses, kuid Euroopa eelarvet ei saa süüdistada selles, et riigi rahandust on riiklikul tasandil halvasti juhitud.
Finnish[fi]
EU:n talousarvioon on omaksuttava uusia toimintoja, kuten työkalupakki jäsenvaltioiden julkisen talouden kurinpitoon, mutta sitä ei voida syyttää julkisen talouden huonosta hoidosta kansallisella tasolla.
French[fr]
Le budget européen devrait endosser de nouvelles fonctions en tant que boîte à outils pour discipliner les finances publiques des États membres, sans qu'on ne puisse pour autant le blâmer pour mauvaise gestion des finances publiques à l'échelon national.
Hungarian[hu]
Az uniós költségvetésnek a tagállami államháztartások fegyelmezéséhez szükséges eszköztárként új feladatokat kell vállalnia, azonban nem tehető felelőssé az államháztartások nemzeti szintű hanyag kezeléséért.
Italian[it]
Il bilancio europeo dovrebbe assumere nuove funzioni, dovrebbe essere una cassetta degli attrezzi per disciplinare le finanze pubbliche degli Stati membri, ma non può essere incolpato della cattiva gestione delle finanze pubbliche a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Europos biudžetas turėtų atlikti naujas funkcijas kaip valstybių narių viešųjų lėšų sektoriaus drausminimo priemonių rinkinys, bet jo negalima kaltinti dėl netinkamo viešųjų lėšų valdymo nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Eiropas budžetam būtu jānosaka jaunas funkcijas kā sistēmai, kas kontrolē valsts finanses dalībvalstīs, bet tas nav atbildīgs par valsts finanšu nepareizu pārvaldību valsts līmenī.
Dutch[nl]
De Europese begroting dient nieuwe functies te gaan vervullen als instrumentarium dat de lidstaten moet aanzetten tot meer discipline op het gebied van de overheidsfinanciën, maar je kunt de EU-begroting niet de schuld geven van het wanbeheer inzake de overheidsfinanciën op nationaal niveau.
Polish[pl]
Budżet europejski powinien pełnić nowe funkcje, jako instrument dyscyplinowania finansów publicznych państw członkowskich, ale nie należy obwiniać go o złe gospodarowanie finansami publicznymi na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
O orçamento europeu deve assumir novas funções enquanto instrumento para disciplinar as finanças públicas dos Estados-Membros, mas não pode ser responsabilizado pela má gestão do erário público a nível nacional.
Romanian[ro]
Bugetul European trebuie să îşi asume noi funcţii, ca set de instrumente pentru disciplinarea finanţelor publice ale statelor membre, dar nu poate fi învinovăţit pentru gestionarea inadecvată a finanţelor publice de la nivel naţional.
Slovak[sk]
Európsky rozpočet by mal nadobudnúť nové funkcie ako súbor nástrojov na zabezpečovanie disciplíny verejných financií členských štátov, ale nemôžeme mu vyčítať zlé spravovanie verejných financií na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Evropski proračun mora prevzeti nove funkcije kot zbirka orodij za discipliniranje javnih financ držav članic, ne moremo pa ga kriviti za slabo upravljanje javnih financ na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
EU-budgeten bör ges nya funktioner och fungera som en verktygslåda för att hålla medlemsstaternas offentliga finanser i styr, men den kan inte ges skulden för dålig förvaltning av offentliga finanser på nationell nivå.