Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal, mannetjies en wyfies, suig gulsig die bloed van gewerwelde diere; met ’n enkele byt suig hulle tot drie keer hulle gewig in bloed.
Arabic[ar]
وكلها، الذكور والاناث على السواء، تأكل دم الفقريات بكميات كبيرة، إذ تمتص في لسعة واحدة كمية من الدم قد تبلغ ثلاثة اضعاف وزنها.
Danish[da]
Både hanner og hunner mæsker sig med blod fra hvirveldyr, idet de med et enkelt bid kan suge så meget blod at det svarer til tre gange deres egen vægt.
German[de]
Sowohl die Männchen als auch die Weibchen ernähren sich von Blut und können bei einem Stich das Dreifache ihres Körpergewichts an Blut saugen.
Ewe[ee]
Atsua kple nɔa siaa noa lã siwo to dzimeƒu ƒe ʋu, eye le ameɖuɖu zi ɖeka me la, wolɔa ʋu si ade woawo ŋutɔ ƒe kpekpeme ƒe teƒe etɔ̃ sɔŋ.
Greek[el]
Όλες, και αρσενικές και θηλυκές, πίνουν αίμα από τα σπονδυλωτά, ρουφώντας με ένα και μόνο τσίμπημα αίμα τριπλάσιο από το βάρος τους.
English[en]
All, both males and females, gorge themselves on vertebrate blood, sucking up as much as three times their weight in blood with a single bite.
Spanish[es]
Machos y hembras por igual succionan con avidez la sangre de vertebrados, absorbiendo en una sola picadura una cantidad que representa hasta el triple del propio peso.
Finnish[fi]
Kaikki, niin koiraat kuin naaraatkin, ahmivat sisäänsä selkärankaisten verta jopa kolme kertaa oman painonsa verran yhdellä ainoalla puremalla.
Croatian[hr]
Sve, i mužjaci i ženke, pohlepno se hrane krvlju kralježnjaka, a jednim ubodom posišu čak tri puta veću količinu krvi od vlastite težine.
Hungarian[hu]
Mind a hímek, mind pedig a nőstények gerincesek véréből lakmároznak, és egyetlen szúrás alkalmával súlyuk háromszorosát kitevő vérmennyiséget szívnak fel.
Indonesian[id]
Semuanya, jantan maupun betina, menyantap dengan rakusnya darah binatang vertebrata, mengisap sebanyak tiga kali berat tubuhnya hanya dengan sekali gigit.
Italian[it]
Tutte, sia i maschi che le femmine, si nutrono di sangue di vertebrati, succhiandone fino a tre volte il loro peso con un solo morso.
Malagasy[mg]
Izy rehetra, na lahy na vavy, dia miboboka ran’ny biby manana hazon-damosina, ka mitsentsitra ra hatramin’ny intelon’ny lanjany, avy amin’ny kaikitra iray monja.
Norwegian[nb]
Alle, både hanner og hunner, mesker seg med blod fra mennesker og varmblodige virveldyr. De kan suge i seg så mye som tre ganger sin egen vekt i blod med ett enkelt stikk.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga tšona, tša ditona le tša ditshadi ka bobedi di tlatša dimpa tša tšona ka madi a diphoofolo, di nyanya mo e ka bago madi a boima bja go lekana le boima bja tšona ka makga a mararo ka go loma gatee feela.
Nyanja[ny]
Zonse zimene, zazimuna ndi zazikazi, zimayamwa mwazi wa zolengedwa zokhala ndi fupa la msana, zikumatsopa mwazi wochuluka kuŵirikiza katatu kulemera kwawo pamene ziluma kamodzi nkamodzi.
Polish[pl]
Zarówno samiczka, jak i samiec żywią się krwią kręgowców, a za jednym ukłuciem potrafią wyssać trzy razy więcej krwi, niż same ważą.
Portuguese[pt]
Todas elas, macho e fêmea, empanturram-se do sangue dos vertebrados, sugando até três vezes o seu peso em sangue numa única picada.
Romanian[ro]
Toate, şi masculii, şi femelele, se îmbuibă cu sângele vertebratelor, sugând la o singură înţepătură o cantitate de sânge echivalentă cu de trei ori greutatea lor.
Russian[ru]
Самцы и самки всех видов цеце падки на кровь позвоночных, и за один раз эти насекомые высасывают крови даже в три раза больше, чем весят сами.
Shona[sn]
Dzose, dziri mbiri dzechirume nedzechikadzi, dzinorarama neropa remhuka, dzichinwa rakawanda serinopfuura nakatatu uremu hwadzo muropa nokuruma kumwe chete.
Serbian[sr]
Sve muve, i mužjaci i ženke, halapljivo se hrane krvlju kičmenjaka, tako što jednim jedinim ubodom usisavaju tri puta veću količinu krvi od svoje težine.
Southern Sotho[st]
Kaofela, tse tona le tse tšehali, ka meharo li noa mali a libōpuoa tse nang le lesapo la mokokotlo, ’me ka ho loma hanngoe feela li monya mali a mangata ho feta boima ba ’mele ea tsona ka makhetlo a mararo.
Swedish[sv]
Båda könen frossar på blod från ryggradsdjur och suger upp så mycket som tre gånger sin egen vikt vid ett enda bett.
Swahili[sw]
Wote, wa kiume na wa kike, hujivimbisha kwa damu ya wanyama wenye uti wa mgongo, wakifyonza kiasi kilicho mara tatu ya uzito wao kwa umo moja.
Tamil[ta]
அவை அனைத்தும், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆகிய இரண்டும், முதுகெலும்புடைய விலங்குகளின் இரத்தத்தை பேராசையுடன் குடிக்கின்றன, ஒரே ஒரு கடியில் அவற்றின் எடையைக் காட்டிலும் மூன்று மடங்கு அதிக அளவான இரத்தத்தை உறிஞ்சுகின்றன.
Telugu[te]
ఆడవి, మగవీ కూడా, వెన్నెముకగల ప్రాణుల రక్తాన్ని పీలుస్తాయి, ఒకసారి కుట్టినప్పుడే తమ బరువుకంటే మూడంతల రక్తాన్ని పీలుస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang lahat, kapuwa lalaki at babae, ay nagpapakabusog sa dugo ng may gulugod na nilikha, sumisipsip ng kasindami ng tatlong ulit ng bigat ng dugo ng mga ito sa isang kagat nito.
Tswana[tn]
Tsotlhe, tse ditonanyana le tse dinamagadi, di nwa madi a diphologolo tse di nang le marapo a mokokotlo, di nwa madi a a lekanang le bokete jwa mebele ya tsone go menagane gararo ka nako e le nngwe.
Tsonga[ts]
Hinkwawo ya xinuna ni ya xisati ya nwetetela ngati ya swiharhi leswi nga ni longo, hi ku luma kan’we ya tswonga ngati leyi ringanaka ni ntiko wa wona wu andzisiwe kanharhu.
Twi[tw]
Anini ne abere nyinaa nom abɔde a wɔwɔ akyi berɛmo mogya, na sɛ wɔka pɛnkoro pɛ a, wɔtwe mogya a emu duru sen wɔn ankasa mpɛn abiɛsa.
Tahitian[ty]
Te faaamu nei ratou pauroa, te mau otane e te mau ovahine, ia ratou iho i te toto o te mau mea ora e ivi to ratou, ma te ote i te toto e toru a‘e taime hau atu i to ratou teiaharaa i te hoê noa patiaraa.
Ukrainian[uk]
Як самки, так і самці пожадливо п’ють кров хребетних тварин, висмоктуючи за один раз утричі більше крові, ніж важать самі.
Xhosa[xh]
Zonke, iinkunzi neemazi, zizingxala ngegazi lezilwanyana ezinethambo lomqolo, zikutya nje kube kanye zize zifunxe igazi elibuphinda kathathu ubunzima bazo.
Yoruba[yo]
Àtakọ àtabo wọn máa ń fi ìwàǹwára mu ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹ̀dá eléegun lẹ́yìn, ní fífa ìwọ̀n ẹ̀jẹ̀ tí ó jẹ́ ìlọ́po mẹ́ta ìtẹ̀wọ̀n ara wọn bí wọ́n bá jẹni lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Zonke, kokubili ezamaduna nezezinsikazi, ziyiziminzi zegazi lezilwane ezinomgogodla, zimunca igazi eliphindwe kathathu kunesisindo sazo lapho zilume kanye nje.