Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moenie die indruk skep dat sy alte regverdig is of dink dat sy beter as hy is nie.
Amharic[am]
ባለቤቷ እንደምትመጻደቅበት ወይም ከእሱ እንደምትበልጥ አድርጋ እንደምታስብ እንዳይሰማው ለማድረግ ትጠነቀቃለች።
Arabic[ar]
ولن تعطي الانطباع انها ابرّ او اسمى منه.
Azerbaijani[az]
O, özündən razı və ya dikbaş olmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Dai niya ipapamati na garo matanos siya o mas matibay.
Bemba[bem]
Tafwile ukulanda mu nshila ya kuti camoneka kwati alilungama nelyo kwati alicila umwina mwakwe.
Bulgarian[bg]
Няма да създава впечатлението, че се смята за праведна или че превъзхожда съпруга си.
Bislama[bi]
Hem i no mas mekem olsem se hem i stret, no i hae moa long man blong hem.
Bangla[bn]
তার এইরকম ধারণা দেওয়া উচিত নয় যে, তিনি নিজেকে আত্মধার্মিক অথবা শ্রেষ্ঠ বলে মনে করেন।
Catalan[ca]
Tampoc hauria de donar la impressió que es considera superior al seu marit.
Cebuano[ceb]
Dili niya angayng ipakita nga siya labaw o matarong.
Seselwa Creole French[crs]
I pa devret donn lenpresyon ki i tro zis oubyen pli siperyer.
Czech[cs]
Nebude působit samospravedlivě ani nadřazeně.
Danish[da]
Hun bør ikke virke selvretfærdig eller bedrevidende.
German[de]
Sie wird nicht rechthaberisch auftreten oder so tun, als wisse sie alles besser.
Ewe[ee]
Mawɔ eɖokui ame dzɔdzɔe akpa alo abui be yenyo wu ye srɔ̃ o.
Efik[efi]
Ikpanaha enye anam nte imọdiọn̄ọ n̄kpọ ikan ebe esie m̀mê ke imọfọn ikan enye.
Greek[el]
Δεν πρέπει να δίνει την εντύπωση ότι πιστεύει πως εκείνη μόνο κάνει το σωστό ή πως είναι ανώτερη.
English[en]
She should not give the impression of feeling self-righteous or superior.
Spanish[es]
Nunca debe darle la impresión de que se cree superior o más justa que él.
Estonian[et]
Ta ei tohiks olla üleolev või oma õigust täis.
Persian[fa]
زن نباید به شوهرش این احساس را بدهد که از او بهتر یا درستکارتر است.
Finnish[fi]
Hänen ei tule antaa omavanhurskasta tai ylemmyydentuntoista vaikutelmaa.
Fijian[fj]
Me kua ni vakaraitaka ni vakadonui koya ga se ni cecere vei watina.
French[fr]
Elle ne devrait pas avoir l’air moralisatrice ou supérieure.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ yoo lɛ feɔ nɔ ko ni baaha efee tamɔ eja fe ewu lɛ loo enɔ kwɔ fe lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki riai ni kaotiota namakinan ae e raoiroi ke e rangi n atatai riki.
Gujarati[gu]
તે ક્યારેય એવું નહિ બતાવે કે પોતે વધુ જાણે છે અથવા વધુ ન્યાયી છે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiiʼiyatüinjatüin süka sukuwaʼipa suluwataweein naaʼu otta lotuin sukuwaʼipa nuulia.
Gun[guw]
E ma dona nọ yinuwa hẹ asu etọn po linlẹn lọ po dọ emi yin dodonọ kavi yọnnuin hugan ẹn gba.
Ngäbere[gym]
Ja ñaka rabadre ruin bäri ie o töi bäri kwin muko kwe yebätä ie.
Hausa[ha]
Kada ta nuna cewa ita mai adalci ce fiye da shi ko ta fi shi fifiko.
Hindi[hi]
उसे अपने पति को यह महसूस नहीं कराना चाहिए कि वह खुद को बहुत धर्मी या बड़ा समझती है।
Hiligaynon[hil]
Indi niya dapat ipagua nga daw matarong sia ukon superyor.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ia heagi bona ia laloa ena tau ia hereaia.
Croatian[hr]
Ne bi smjela ostaviti dojam da sebe smatra pametnijom ili boljom od muža.
Haitian[ht]
Li pa dwe bay enpresyon li santi l pi jis pase mari l oswa li siperyè parapò ak li.
Armenian[hy]
Նա պետք է զգույշ լինի, որ ինքնահավան մարդու տպավորություն չստեղծի կամ որ իր ամուսնուն վերեւից չնայի։
Indonesian[id]
Ia tidak akan memberi kesan bahwa ia lebih saleh atau lebih hebat.
Igbo[ig]
O kwesịghị ime ihe ga-eme ka di ya chee na ọ bụ onye oké ezi omume ma ọ bụkwanụ na ọ ka di ya mma.
Iloko[ilo]
Dina koma iparikna nga isu la ti umiso wenno nalaing.
Icelandic[is]
Hún ætti ekki að setja sig á háan hest og gefa sig út fyrir að vera réttlátari en hann.
Isoko[iso]
U fo nọ o re dhesẹ oma ha inọ o kiẹrẹe vi ọzae riẹ.
Italian[it]
Non si metterà a fare la moralista né darà l’impressione di sentirsi superiore.
Japanese[ja]
独善的だとか,優越感を抱いているといった印象を与えないようにします。
Georgian[ka]
ის არ ისაუბრებს ზედმეტად თავდაჯერებულად და ამაყად.
Kongo[kg]
Yandi fwete kudimona ve nde yandi kele muntu ya lunungu to nde yandi me luta bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
Ndagĩrĩirũo nĩ kwĩyonania harĩ mũthuriwe ta arĩ mũthingu mũno kana ta arĩ wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ina kala e lishii ouyuki ile ta ulike a fa e shii shihapu e dule omushamane waye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол өзін тым әділ не басқадан жоғары етіп көрсетпеуі керек.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq misiginngisaannartariaqarpoq nuliani pingaakujuttuullunilu imminut iluartuutittoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka tokala ku londekesa kuila, ua beta-o-kota mu ku iuka.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ತಾನೇ ನೀತಿವಂತಳು ಅಥವಾ ತಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠಳೆಂಬಂತೆ ಮಾತಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
자신이 남편보다 우월하거나 더 의롭다는 식의 인상을 주지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kwimwesha nobe ye waoloka nangwa nobe ye wayuka byavula ne.
Krio[kri]
Di sista nɔ fɔ tray fɔ sho se na in nɔmɔ sabi Gɔd ɔ i bɛtɛ pas in man.
Kwangali[kwn]
Age kapi nga likida nkareso zokulihungameka mwene ndi a lizerure.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete venga fu kia kuyibadikila vo nkwa unsongi yovo yandi osundidi.
Kyrgyz[ky]
Ал адилсинип, өзүн күйөөсүнөн жогору коюп жаткандай түр көрсөтпөшү керек.
Ganda[lg]
Tasaanidde kwogera mu ngeri eraga nti yeetwala okuba owa waggulu oba omutuukirivu.
Lingala[ln]
Asengeli te komimonisa lokola azali sembo mingi to lokola aleki mobali na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Mubulelelo wa hae ha u na ku bonisa kuli u ikutwa kuli yena u lukile hahulu kamba kuli ki wa butokwa hahulu ku fita muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Taip pat vengs sudaryti įspūdį, kad yra geresnė ir teisesnė už savo sutuoktinį.
Luba-Katanga[lu]
Kafwaninwepo kwimwekeja bu moloke nansha wa peulu pandi.
Luba-Lulua[lua]
Kena ne bua kuenza malu bua kuleja ne: yeye ke muakane ne mupite bakuabu to.
Luvale[lue]
Katela kulivwa nge wakwoloka chipwe wamulemu kuhambaka lunga lyenyiko.
Lunda[lun]
Hanateli kudimona neyi kwiji waloña chikupu hela neyi wabadikaku.
Luo[luo]
Ok onego onyis ni en ng’at makare ahinya moloyo chwore.
Latvian[lv]
Viņa neradīs vīram iespaidu, ka ir paštaisna un jūtas pārāka par viņu.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki li donn linpresion ki li touletan ena rezon ouswa ki li siperyer.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiseho ho marina na ambony noho ny vadiny izy.
Macedonian[mk]
Не треба да остави впечаток дека е самоправедна, и дека се поставува над својот сопруг.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зөв шударга, их юм мэддэг гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэхгүй.
Marathi[mr]
तिने कधीही असे दाखवण्याचा प्रयत्न करू नये की ती खूप धार्मिक आहे किंवा त्याच्यापेक्षा वरचढ आहे.
Malay[ms]
Dia tidak akan bersikap terlalu alim atau menganggap diri lebih baik daripada orang lain.
Maltese[mt]
Hi m’għandhiex tagħti l- impressjoni li tħossha ġusta żżejjed jew superjuri.
Norwegian[nb]
Hun bør ikke gi inntrykk av at hun ser på seg selv som bedre enn ham.
Ndonga[ng]
Ke na okuningitha omusamane gwe a dhiladhile kutya okwi iwete uuyuuki nenge kutya oku li pombanda kuye.
Niuean[niu]
Nakai lata a ia ke fakakite ko ia ne tututonu po ke mua hake.
Dutch[nl]
Ze zal niet belerend willen overkomen.
South Ndebele[nr]
Angekhe azenze umakhonya, namkha usiyazi phezu kwendodakwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ga se a swanela go nea monna wa gagwe kgopolo ya gore yena o lokile kudu goba gore o mo phagametše.
Nyaneka[nyk]
Omukai kamalekesa okuti omalusoke ae aviuka ine akolela vali tyipona omulume wae.
Oromo[om]
Taʼus, haala isheen qofti sirrii akka taateefi akka isa tuffattu argisiisuun isatti dubbachuu hin qabdu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਰਮੀ ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto ipalikna ya mas matunong odino mas atagey.
Papiamento[pap]
E no mester duna e impreshon ku e ta superior òf mas hustu ku su esposo.
Pijin[pis]
Waef mas hambol and no praod taem hem story.
Polish[pl]
Nie powinna wywoływać wrażenia, że jest nieomylna lub że w czymś przewyższa męża.
Portuguese[pt]
Ela não deve dar a impressão de que se acha superior ou a “dona da verdade”.
Quechua[qu]
Ama pëpita mas alli kanqëkitanö sientitsitsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi haykapipas qosanmanta aswan yachayniyoq kasqanpaqqa hapikunanchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas aswan allinpaqqa qhawarikunanchu.
Rarotongan[rar]
Kare aia e akaari i te tu akateitei, kare katoa aia e manako e koia ua tei tika.
Rundi[rn]
Ntakwiye kwerekana yuko abona ko ari we mugororotsi canke ko aruta umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Ea n-ar trebui să lase impresia că îi este superioară.
Russian[ru]
Она не должна кичиться своей праведностью или превозноситься над мужем.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyagombye gutuma umugabo we yumva ko yigize umukiranutsi cyangwa ko yishyize hejuru.
Sango[sg]
Lo yeke fa ape so lo la lo yeke na raison wala lo la lo yeke kota.
Slovak[sk]
Nemala by prejavovať samospravodlivý ani nadradený postoj.
Slovenian[sl]
Ne bo dajala vtisa, da je samopravična ali vzvišena.
Samoan[sm]
O le a ia lē faaalia le faafiaamiotonu, ae o ana upu e mafaufau lelei o le a faafouina ai ma maua ai le filemu.
Shona[sn]
Haafaniri kuzviita akarurama uye kuzviona seari nani kupfuura murume wake.
Albanian[sq]
Nuk do të lërë përshtypjen se ndihet më e drejtë dhe më lart se ai.
Serbian[sr]
Ne bi bilo pametno da odaje utisak da je ona u pravu ili da više zna od svog supruga.
Sranan Tongo[srn]
A no musu gi en masra a firi taki a sabi ala sani èn taki a bun moro en.
Swati[ss]
Akukafaneli ente indvodza yakhe ibe nemuva wekutsi utibona alungile nobe aphakeme kunayo.
Swedish[sv]
Hon bör undvika att ge ett egenrättfärdigt eller överlägset intryck.
Swahili[sw]
Hapaswi kujionyesha kuwa mwadilifu au bora kuliko mume wake.
Congo Swahili[swc]
Hatajionyesha kuwa mutu muzuri kuliko wengine.
Tetun Dili[tdt]
Nia labele hatudu katak nia mak loos liu ka diʼak liu.
Telugu[te]
తానేదో నీతిమంతురాల్ని అన్నట్లు లేదా ఆయనకంటే గొప్పదాన్ని అన్నట్లు మాట్లాడకూడదు.
Tajik[tg]
Бо тарзи гапзании худ ӯ набояд худро аз ҳад одил ва доно нишон диҳад.
Tigrinya[ti]
ርእሳ ኸይተመጻድቕ ወይ ጸብለል ከይተብል ክትጥንቀቕ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Nana de lamen a nom u nan inja er nan neer perapera shin nan hemba nan ga.
Turkmen[tk]
Ol özüni dogry saýyp, ýokary tutjak bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi siya dapat magbigay ng impresyon na siya ang tama o mas magaling.
Tetela[tll]
Nde hahombe monga la losembwe la tshambandeko kana mɛnya dia nde ndeka omɛnde.
Tswana[tn]
Ga a tshwanela go bonala e kete o na le maikutlo a go ipona tshiamo kgotsa gore o botoka.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua te ne fakae‘a atu ‘a e ongo‘i fie mā‘oni‘oní pe fie mā‘olunga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbika cha kulongo kuti we ndi zeru ukongwa kuluska murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Teelede kutondezya mbuli kuti uliluleme naa kumwiinda mulumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken mekim olsem em i stretpela meri o em i winim man.
Turkish[tr]
Konuşurken bilgiçlik taslamamalı ya da kendini üstün görüyormuş izlenimi bırakmamalıdır.
Tsonga[ts]
A nga fanelanga a endla nuna wa yena a vona onge u tiendla la lulameke kumbe wa titlakusa.
Tswa[tsc]
A nga faneli ku nyika maalakanyo yo khwatsi i ti wona na lulamile ge hambu kuva wa hombe.
Tatar[tt]
Ул үз тәкъвалыгы белән горурланып йөрмәс һәм борынын югары тотмас.
Tumbuka[tum]
Wakwenera yayi kujilongora kuti ni murunji panji kuti ngwapacanya.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o lavea atu i ana pati e fai i a ia e fia amiotonu io me fiasili.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɔma ne kunu nya adwene sɛ ɔrebu no atɛn.
Tzotzil[tzo]
Mu me xakʼbe ta aʼiel ti jaʼ xa mas snaʼ o ti mas xa tukʼ chaʼi sba ta stojolal li smalale.
Ukrainian[uk]
Вона не повинна поводитись самовдоволено та зверхньо.
Umbundu[umb]
Eye ka lekisa okuti, ovisimĩlo viaye ovio lika via sunguluka.
Urdu[ur]
وہ یہ تاثر ہرگز نہیں دے گی کہ وہ اپنے شوہر سے زیادہ نیک ہے۔
Venda[ve]
Ho ngo fanela u ḓivhonadza u nga u muvhuya kana u na vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Chị không nên tỏ ra quá công bình hoặc chứng tỏ mình giỏi hơn chồng.
Makhuwa[vmw]
Ohikhaleke ntoko wira owo mekhawe paahi tonisuwela itthu sooloka, waavikana akina.
Wolaytta[wal]
A bana xillodan woy appe aadhiyaabadan xeellana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya sadang maghatag hin impresyon nga pirme hiya husto o mas maopay hiya kay ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ke ina fai he meʼa ʼe ha ai ʼe manatu ʼe faitotonu peʼe maʼoluga age ia.
Xhosa[xh]
Akafanele athethe ngokungathi ulilungisa okanye azenze bhetele.
Yoruba[yo]
Kò ní fẹ́ kò dà bíi pé òun jẹ́ olódodo tàbí pé òun gbọ́n ju ọkọ òun lọ.
Yucateco[yua]
Beyoʼ le baʼax ken u yaʼaloʼ yaan u beetik u yantal jeetsʼelil yéetel yaan u líiʼsik u yóol u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúnibe zacá zaguube gana xheelabe ne zacanebe laa para guibánicabe galán.
Chinese[zh]
妻子不该让丈夫觉得,妻子自命清高,以为自己什么都对,什么都比丈夫好。
Zulu[zu]
Akufanele imnikeze umuzwa wokuthi izibona ilungile noma iphakeme kunaye.