Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ’n prominente Katolieke vrou besoek wat kort tevore twee kindertjies aan die dood afgestaan het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሁለት ትንንሽ ልጆቿን በቅርብ ጊዜ በሞት ያጣች አንዲት አጥባቂ የካቶሊክ እምነት ተከታይ ሴት ያነጋግራሉ።
Arabic[ar]
زار شهود يهوه امرأة كاثوليكية بارزة كانت قد فقدت قبل ذلك بوقت قصير ولدَين صغيرَين في الموت.
Central Bikol[bcl]
Sinongko kan mga Saksi ni Jehova an sarong prominenteng babaeng Katoliko na nagadanan pa sana nin duwang sadit na aki.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova batandalile umwanakashi umo Katolika wakamamo na menshi uyo uwali nalufya abana bakwe babili mu mfwa.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli visitim wan woman we i strong long Katolik, we i no longtaem i pas, tu smol pikinini blong hem oli ded.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova miduaw sa usa ka inilang Katolikong babaye nga bag-o pa lang namatyan ug duha ka gagmayng mga bata.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi navštívili jednu katoličku, která byla v církvi velmi uznávaná a která nedávno přišla o dvě malé děti.
Danish[da]
Jehovas vidner aflagde besøg hos en fremtrædende katolsk dame som kort forinden havde mistet sine to små børn.
German[de]
Jehovas Zeugen besuchten eine prominente Katholikin, die kurz zuvor zwei kleine Kinder durch den Tod verloren hatte.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsobo ọwọrọiso n̄wan Catholic kiet emi akatabade n̄kpri nditọ iba ke n̄kpa ke ndondo emi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέφτηκαν μια διακεκριμένη Καθολική η οποία είχε πρόσφατα χάσει δύο μικρά παιδιά στο θάνατο.
English[en]
Jehovah’s Witnesses visited a prominent Catholic woman who had recently lost two small children in death.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová visitaron a una mujer católica influyente que acababa de perder a dos hijos pequeños.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad külastasid üht lugupeetud katoliiklasest naist, kelle kaks väikest last olid hiljuti surma saanud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tulivat käymään erään merkittävän katolisen naisen luona, jolta oli hiljakkoin kuollut kaksi pientä lasta.
French[fr]
Des Témoins de Jéhovah ont rendu visite à une catholique en vue qui venait de perdre deux jeunes enfants.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi yasara Katolik yoo ko ni ale lɛ waa, ni bii bibii enyɔ gboi etsɛko tsɔ̃.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ביקרו אצל קתולית נכבדה זמן קצר לאחר ששכלה שני ילדים קטנים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagduaw sa isa ka kilala nga Katoliko nga babayi nga bag-o lang namatyan sing duha ka magagmay nga anak.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci posjetili su jednu istaknutu katolkinju kojoj je nedavno umrlo dvoje male djece.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egy köztiszteletben álló katolikus asszonynál végeztek látogatást, aki nemrégiben vesztette el két kisgyermekét.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi seorang wanita Katolik terkemuka yang baru-baru ini kehilangan dua anaknya yang masih kecil dalam kematian.
Iloko[ilo]
Sinarungkaran dagiti Saksi ni Jehova ti maysa a prominente a babai a Katoliko a nabiit pay a nagminatay iti dua a babassit nga annakna.
Italian[it]
I testimoni di Geova visitarono una signora cattolica molto nota che aveva da poco perso due figli piccoli.
Japanese[ja]
ある著名なカトリック教徒の女性をエホバの証人が訪問しました。
Korean[ko]
여호와의 증인이 열렬한 가톨릭 신자인 한 부인을 방문하였는데, 그 부인은 최근에 어린 두 자녀와 사별한 상태였다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bakendeki kotala mwasi moko ya lokumu ya Lingomba ya Katolike oyo autaki kokufela bana mibale kala mingi te.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai aplankė vieną žymią katalikę, kuri neseniai buvo palaidojusi du savo mažus vaikus.
Malagasy[mg]
Nitsidika vehivavy katolika nanan-daza iray izay vao avy namoy zanaka kely roa tamin’ny fahafatesana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци посетиле една угледна католичка на која неодамна ѝ умреле двете мали деца.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തു മരണത്തിൽ രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പ്രമുഖ കത്തോലിക്കാ സ്ത്രീയെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी एका प्रतिष्ठित कॅथलिक स्त्रीला भेट दिली होती जिने अलिकडेच तिच्या दोन लहान मुलांना मृत्यूमुळे गमावले.
Burmese[my]
များမကြာမီက ရင်းသွေးငယ်နှစ်ဦးကို သေခြင်း၌ ဆုံးရှုံးခဲ့သော ကက်သလစ်ဘာသာဝင် အထင်ကရအမျိုးသမီးတစ်ဦးထံ ယေဟောဝါသက်သေများ ရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner besøkte en framstående katolsk kvinne som nylig hadde mistet to små barn.
Niuean[niu]
Ne ahiahi e Tau Fakamoli a Iehova ke he fifine Katolika lahi ne kua nakai leva he mamate hana tau fanau tokoua.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bezochten een vooraanstaande katholieke vrouw die onlangs twee kleine kinderen in de dood had verloren.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ile tša etela mosadi yo a tumilego wa Mokatholika yo a bego a sa tšwa go lahlegelwa ke bana ba babedi ba banyenyane lehung.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinachezera mkazi wina wotchuka Wachikatolika amene anali atangotayikidwa kumene ana aang’ono aŵiri mu imfa.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy odwiedzili pewną poważaną katoliczkę, której niedawno umarło dwoje małych dzieci.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová visitaram uma senhora católica de destaque que havia perdido recentemente dois filhinhos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au vizitat o doamnă catolică cu renume care nu demult îşi pierduse în moarte doi copilaşi.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы посетили рьяную католичку, у которой недавно умерли двое маленьких детей.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia navštívili istú poprednú katolíčku, ktorej nedávno zomreli dve malé deti.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so obiskali znano katoličanko, kateri sta nedavno umrla dva majhna otroka.
Samoan[sm]
Sa asia e Molimau a Ieova se fafine tāua o le lotu Katoliko, e leʻi leva tele atu ona feoti lana fanauiti e toalua.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakashanyira mumwe mukadzi weKaturike akatanhamara uyo misi yakanga ichangobva kupfuura iyoyo akanga arasikirwa navana vaduku vaviri murufu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait vizituan një grua katolike shumë të njohur, e cila pak kohë më parë kishte humbur dy fëmijët e saj të vegjël për shkak të vdekjes.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su posetili jednu uvaženu katolikinju koja je nedavno izgubila dvoje male dece.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ile tsa etela mosali oa Mok’hatholike ea hlahelletseng ea neng a sa tsoa shoeloa ke bana ba babeli ba banyenyane.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen besökte en kvinna som var en framstående medlem av katolska kyrkan. Hon hade nyligen mist två små barn.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walimtembelea mwanamke mmoja Mkatoliki aliye mashuhuri aliyekuwa tu amefiwa na watoto wadogo wawili.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் தன்னுடைய இரண்டு சிறு பிள்ளைகளையும் மரணத்தில் இழந்துவிட்டிருந்த பிரபலமான ஒரு கத்தோலிக்க பெண்மணியை யெகோவாவின் சாட்சிகள் சந்தித்தனர்.
Telugu[te]
ఇటీవల యిద్దరు చిన్న పిల్లలను మరణమందు కోల్పోయిన ఒక ప్రముఖ కాథోలిక్ స్త్రీని యెహోవాసాక్షులు దర్శించారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไป เยี่ยม สตรี ชาว คาทอลิก ที่ เด่น ดัง คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ สูญ เสีย ลูก เล็ก ๆ สอง คน ไป เนื่อง ด้วย ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Dinalaw ng mga Saksi ni Jehova ang isang prominenteng babaing Katoliko na namatayan kamakailan ng dalawang maliliit na anak.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba etela mosadi mongwe yo o itsegeng thata wa Mokatoliki yo o neng a sa tswa go swelwa ke bana ba babedi ba babotlana.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i go lukim wanpela meri i gat biknem long Misin Katolik na nau tasol tupela liklik pikinini bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, herkesçe tanınan ve iki küçük çocuğunu yeni kaybetmiş bir Katolik kadını ziyaret ettiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti endzele murhangeri wa xisati wa Khatholiki loyi a ha ku feriwa hi vana va yena vambirhi lavatsongo.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo kɔsraa ɔbea bi a na wagye din wɔ Katoleksom mu a na ne mma nkumaa baanu awuwu saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua haere te mau Ite no Iehova e farerei i te hoê vahine katolika rahi e aita i maoro a‘enei ua pohe ta ’na e piti tamarii nainai.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відвідали одну жінку, щиру католичку, в котрої нещодавно померло двоє малих дітей.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te fafine neʼe lelei tona tuʼulaga ʼi te lotu Katolika pea neʼe mole heʼeki faʼa fualoa te mamate ʼo tana ʼu kiʼi toe e lua.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova atyelela ibhinqa elibalaseleyo elingumKatolika elalisandula ukufelwa ngabantwana balo ababini abancinane.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ obìnrin onísìn Katoliki kan tí ó yọrí-ọlá tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ pàdánù awọn ọmọ kéékèèké méjì ninu ikú.
Chinese[zh]
有一次,耶和华见证人探访当地一位颇有名望的天主教妇人,她的两个年幼孩子在不久之前相继夭折。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bavakashela owesifazane ongumKatolika ovelele owayesanda kulahlekelwa abantwana ababili abancane ngokufa.