Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi makatabang ang pagpamati sa awit o ang pag-ulog-ulog sa buangbuang nga naglilong sa mga sayop ug nagpatig-a kanato diha sa sayop nga dalan?
Czech[cs]
K čemu by však bylo prospěšné, kdybychom naslouchali písni hlupáka neboli jeho prázdnému lichocení, jež zastírá chyby a utvrzuje nás ve špatném způsobu života?
Danish[da]
Men hvordan kan tåbens sang eller tomme smiger der skjuler en persons fejl og blot forankrer ham yderligere i dem, være gavnlig?
German[de]
Doch von welchem Nutzen wäre es, das Lied oder die Hymne oder die leere Schmeichelei eines törichten Menschen zu hören, die Fehler verheimlicht und uns in verkehrten Dingen noch bestärkt?
Greek[el]
Αλλά πώς θα μπορούσαμε να βοηθηθούμε ακούγοντας το τραγούδι του ανόητου ή κενές κολακείες που αποκρύπτουν τα λάθη και μας σκληραίνουν ώστε να εμμένουμε σε εσφαλμένη πορεία;
English[en]
But how can hearing a fool’s song or empty flattery that conceals faults and hardens us in a wrong course be helpful?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo puede ayudarnos el oír una canción o la adulación vacía del insensato, que oculta nuestras faltas y por ello hace que nos arraiguemos más en ellas?
Finnish[fi]
Mutta mitä hyötyä olisi sellaisen tyhmän laulun tai joutavan imartelun kuulemisesta, joka kätkee viat ja paaduttaa jatkamaan väärää menettelyä?
French[fr]
Par contre, à quoi lui servirait- il d’entendre le chant d’un stupide ou une flatterie inconsistante qui occulterait des fautes et qui l’endurcirait dans une mauvaise voie ?
Hungarian[hu]
Hogy is segíthetne nekünk az ostoba személy éneke, vagyis az üres hízelgése, mely csak leplezi a hibákat, és megkeményít a rosszban?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana mungkin kita dapat dibantu apabila mendengarkan nyanyian orang bodoh atau pujian kosong yang menutup-nutupi kesalahan dan membuat kita berkeras dengan haluan yang salah?
Iloko[ilo]
Ngem makatulong ngata ti panagimdeng iti kanta ti maysa a maag wenno awan mamaayna a pammasablog a mangilinged kadagiti biddut ken mangbibineg kadatayo nga agaramid iti dakes?
Italian[it]
Ma di che utilità può essere l’udire il canto o la vuota lusinga di uno stolto che nasconde gli errori e incoraggia a sbagliare?
Japanese[ja]
しかし,愚かな者の歌やむなしいへつらいは,過ちを隠し,間違った歩みの点でわたしたちをかたくなにします。 そのようなものを聞くことがどうして助けになり得るでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რას არგებს ადამიანს სულელთა სიმღერის მოსმენა — მისი უქმი პირფერობა, შეცდომებს რომ ჩქმალავს და სწორ გზას აცდენილს მცდარ გზაზე რომ ტოვებს?
Malagasy[mg]
Hanitsy azy mantsy izany sady hanampy azy hiezaka hanana laza tsara indray. Mety hahasoa kosa ve ny hiran’ny adala, izany hoe ny fandokadokafany?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan det være til hjelp for noen å høre en tåpes sang eller tom smiger som skjuler deres feil og påvirker dem til å fortsette å følge en urett kurs?
Dutch[nl]
Maar welk nut zou het hebben te luisteren naar het lied of de lege vleierij van een dwaas, die fouten verdoezelt en ons in een verkeerde handelwijze sterkt?
Polish[pl]
A czyż mogłoby wyjść na pożytek ‛słuchanie pieśni głupca’ — jego czczych pochlebstw, które zakrywają błędy i utwierdzają w złym postępowaniu?
Portuguese[pt]
Mas, como pode ser de ajuda ouvir o canto ou vãs lisonjas de um tolo, os quais ocultam falhas e nos tornam obstinados no proceder errado?
Russian[ru]
Но чем может помочь песня глупого — пустая лесть, которая прикрывает ошибки человека, из-за чего он коснеет на неправильном пути?
Swedish[sv]
Men hur skulle den enfaldiges sång eller tomma smicker, som döljer en persons fel och brister och rentav bidrar till att förvärra dem, kunna vara till någon nytta?
Tagalog[tl]
Ngunit paano makatutulong ang pakikinig sa awit ng isang mangmang o sa pambobola na nagkukubli ng mga pagkakamali at nagpapatigas sa atin sa isang maling landasin?