Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit te raaiselagtig en ingewikkeld om te verstaan?
Amharic[am]
ለመረዳት የሚያስቸግር እጅግ የተወሳሰበና እንቆቅልሽ ነውን?
Arabic[ar]
هل هو محيِّر ومعقَّد اكثر من ان يُفهَم؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nakakaribong na marhay asin komplikado para masabotan?
Bemba[bem]
Bushe yaliba iyacilamo ukupelenganya kabili iyapikana ica kukanailukwa?
Bulgarian[bg]
Дали тя е твърде загадъчна и сложна, за да бъде разбрана?
Cebuano[ceb]
Makalibog ug komplikado ba kaayo kini nga dili masabtan?
Czech[cs]
Je skutečně tak nejasná a složitá, že jí nemůžeme rozumět?
Danish[da]
Er den for vanskelig og indviklet til at man kan forstå den?
German[de]
Ist sie zu rätselhaft und kompliziert, als daß man sie verstehen könnte?
Efik[efi]
Nte enye enen̄erede etie n̄ke n̄ke onyụn̄ awak n̄kukọhọ akakaha ndin̄wan̄a owo?
Greek[el]
Είναι άραγε πολύ αινιγματική και περίπλοκη ώστε να είναι αδύνατον να την καταλάβει κάποιος;
English[en]
Is it too puzzling and complex to be understood?
Spanish[es]
¿Es demasiado enigmática y complicada para entenderse?
Estonian[et]
kas see on liiga mõistatuslik ja keeruline, et seda võidaks mõista?
Finnish[fi]
Onko se liian arvoituksellinen ja monimutkainen ymmärrettäväksi?
French[fr]
Est- elle trop mystérieuse et difficile pour qu’on la comprenne?
Ga[gaa]
Ani eyɛ naakpɛɛ kɛ haŋtsii fe bɔ ni abaanu shishi?
Hebrew[he]
האם הוא מסובך ומורכב מכדי להבינו?
Hiligaynon[hil]
Tuman bala ini ka makalilibog kag masibod hangpon?
Croatian[hr]
Je li previše zbunjujuća i složena da bi je se razumjelo?
Hungarian[hu]
Vajon túl rejtélyes és összetett ahhoz, hogy megérthessük?
Indonesian[id]
Apakah buku itu terlalu sulit serta rumit untuk dipahami?
Iloko[ilo]
Makariro ken narigat aya a maawatan?
Italian[it]
È troppo ermetica e complicata per essere capita?
Japanese[ja]
聖書はあまりにも難解かつ複雑で理解できないものなのでしょうか。
Korean[ko]
성서는 너무 난해하고 복잡해서 이해할 수 없는 책인가?
Lingala[ln]
Ezali na mobulungano mingi mpe na mindɔndɔ́ mpo na kokanga ntina na yango?
Lozi[loz]
Kana ki ye lyanganisa ni ye t’ata ku i utwisisa?
Malagasy[mg]
Manahiran-tsaina sy be kojakojany loatra ve izy io ka tsy azo ny heviny?
Macedonian[mk]
Дали е премногу збунувачка и сложена за да се разбере?
Malayalam[ml]
അതു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം വളരെ കുഴഞ്ഞതും സങ്കീർണവുമാണോ?
Marathi[mr]
ते समजणार नाही इतके गोंधळून टाकणारे व गुंतागुंतीचे आहे का?
Burmese[my]
၎င်းသည် ပဟေဠိဆန်လွန်း၍ နားမလည်နိုင်လောက်အောင် ရှုပ်ထွေးနက်နဲလွန်းသလော။
Norwegian[nb]
Er den for forvirrende og komplisert til at man kan forstå den?
Niuean[niu]
Ko e moki lahi kia mo e uka lahi ke maama?
Dutch[nl]
Is hij te raadselachtig en ingewikkeld om begrepen te worden?
Northern Sotho[nso]
Na ke ye e gakantšhago kudu le ye e raraganego go ka kwešišwa?
Nyanja[ny]
Kodi nlosokoneza maganizo ndi lovuta kumvetsetsa?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście jest ona zbyt tajemnicza i zawiła, by ją pojąć?
Portuguese[pt]
É ela enigmática e complexa demais para ser entendida?
Romanian[ro]
Este ea prea enigmatică şi prea complicată pentru a fi înţeleasă?
Russian[ru]
Не чересчур ли она запутана и сложна для понимания?
Slovak[sk]
Je príliš nejasná a zložitá, než aby sa jej dalo rozumieť?
Slovenian[sl]
Ali je pretežka in prezapletena, da bi jo lahko razumeli?
Samoan[sm]
Po ua faigata naua ma lavelave ua lē mafai ona malamalama i ai?
Shona[sn]
Rinokangaidza zvikuru uye rakaoma kunzwisiswa here?
Albanian[sq]
A është kaq e vështirë dhe komplekse për t’u kuptuar?
Serbian[sr]
Da li je suviše zagonetna i komplikovana da bi se razumela?
Sranan Tongo[srn]
A broeja toemoesi èn a de toemoesi moeilek foe sma kan froestan en?
Southern Sotho[st]
Na e ferekanya haholo ebile e thata hore batho ba e utloisise?
Swedish[sv]
Är den för dunkel och invecklad för att kunna förstås?
Swahili[sw]
Je, ni ya kifumbo na ngumu kufahamika?
Telugu[te]
అది ఎంతో కలవరపెట్టేది, అర్థం చేసుకోడానికి క్లిష్టమైనది అయ్యుందా?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เป็น เรื่อง ยาก และ ซับซ้อน เกิน กว่า จะ เข้าใจ ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba ay totoong nakalilito at masalimuot upang maunawaan?
Tswana[tn]
A e tlhakanya tlhogo thata e bile e raraane mo motho a ka sekang a e tlhaloganya?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong en i hatwok tumas long save long en?
Turkish[tr]
Anlaşılamayacak kadar şaşırtıcı ve karmaşık mıdır?
Tsonga[ts]
Xana ya kanganyisa ni ku va yi rharhanganile swonghasi lerova a yi twisiseki?
Twi[tw]
So ɛkyere adwene anaa ɛyɛ den dodo sɛ wɔbɛte ase?
Tahitian[ty]
E mea fifi roa anei ia tatara e ia taa i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи вона занадто загадкова і складна, щоб її зрозуміти?
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có quá khó hiểu và quá phức tạp không?
Wallisian[wls]
ʼE fakalilo koa ia pea mo faigataʼa ke mole tou mahino kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba idida yaye intsonkothe gqitha ukuba ingaqondwa?
Yoruba[yo]
Ó ha jẹ́ àdììtú tí ó sì díjú jù lati lóye bí?
Zulu[zu]
Ingabe liyimpicabadala futhi liyinkimbinkimbi kakhulu ukuba liqondwe?