Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun, um das Flair des Markts völlig zu erfassen, muß man feilschen und über Preise disputieren.
Greek[el]
Λοιπόν, για να μπη κανείς εντελώς στο πνεύμα της αγοράς, πρέπει να συζητήση και να παζαρέψη για τις τιμές.
English[en]
Well, to enter fully into the spirit of the market, one must bargain and haggle over prices.
Spanish[es]
Bueno, para entrar plenamente en el espíritu del mercado, uno tiene que regatear y discutir sobre los precios.
Finnish[fi]
Päästäkseen täysin sisälle torin henkeen täytyy hieroa kauppaa ja tinkiä hinnoista.
French[fr]
Peut-être, mais si vous voulez vraiment pénétrer à fond l’esprit qui anime le marché, vous êtes obligé de marchander et de discuter les prix.
Italian[it]
Be’, per immedesimarsi proprio nello spirito del mercato, bisogna mercanteggiare e discutere sul prezzo.
Japanese[ja]
市場の雰囲気に十分に溶け込むには,駆け引きをして値切らねばなりません。
Dutch[nl]
Tja, dat is nu eenmaal gebruikelijk in de bazar, en de echte marktsfeer proeft u pas als u mee gaat doen.
Swedish[sv]
Nåja, men för att riktigt komma in i stämningen här på marknadsplatsen måste man pruta och köpslå om priserna.
Ukrainian[uk]
Щоб цілком зануритися в дух ринка, то треба торгуватися й сперечатися про ціну.