Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Juridiske personer kan henvise til »ekstraomkostninger« til FTU-projekter, naar den regnskabsmetode, der anvendes af den paagaeldende juridiske person, efter Kommissionens opfattelse ikke goer det muligt at dokumentere alle omkostningerne ved FTU-aktiviteten tilstraekkeligt noejagtigt.
German[de]
"Zusatzkosten" werden gemäß dem genannten Anhang von juristischen Personen für FTE-Projekte geltend gemacht, wenn die gesamten Kosten der FTE-Tätigkeit innerhalb des Rechnungswesens der juristischen Person nach Auffassung der Kommission nicht ausreichend genau nachgewiesen werden können.
Greek[el]
Οι «πρόσθετες δαπάνες» χρησιμοποιούνται από τα νομικά πρόσωπα για έργα Ε& ΤΑ, σε περιπτώσεις όπου, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι λογιστικοί κανόνες που εφαρμόζονται από το νομικό πρόσωπο δεν δίνουν τη δυνατότητα στις πλήρεις δαπάνες της δραστηριότητας Ε& ΤΑ να δικαιολογούνται με επαρκή ακρίβεια.
English[en]
'Additional costs` shall be used by legal entities for RTD projects where, in the view of the Commission, the accounting rules used by the legal entity do not enable the full costs of the RTD activity to be substantiated with sufficient precision.
Spanish[es]
Los «costes adicionales» podrán utilizarlos las entidades legales para proyectos de IDT cuando, en opinión de la Comisión, la contabilidad analítica del presupuesto no permita precisar con exactitud los costes totales de la actividad de IDT.
French[fr]
Les «coûts additionnels» sont utilisés par les entités juridiques pour des projets de recherche, de développement technologique et de démonstration lorsque le système de comptabilité analytique utilisé par l'entité juridique concernée ne permet pas d'établir avec suffisamment de précision, selon la Commission, le montant global des coûts de l'action de recherche, de développement technologique et de démonstration.
Italian[it]
I «costi aggiuntivi» possono essere utilizzati dai soggetti giuridici se, a giudizio della Commissione, le regole contabili da essi applicate non permettono di determinare con sufficiente precisione l'ammontare globale dei costi di RST.
Dutch[nl]
"Extra kosten" mogen door rechtspersonen voor OTO-projecten worden opgevoerd wanneer aan de hand van de analytische boekhouding van de rechtspersoon naar de mening van de Commissie de volledige kosten van de OTO-activiteit onvoldoende nauwkeurig kunnen worden aangegeven.
Portuguese[pt]
Os «custos adicionais» serão utilizados pelas entidades jurídicas nos projectos de IDT nos casos em que, na perspectiva da Comissão, as regras contabilísticas utilizadas pela entidade jurídica não permitam verificar com precisão suficiente todos os custos da actividade de IDT.