Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Wek ngat acel acel me ot okwan woko con pwony mo ma tugo mitine ki i magajin ma tye, ci wek en omi ripot iye i otyeno me Woro pi Jo me Ot.
Adangme[ada]
• Nyɛ ha nɛ weku ɔ mi nɔ tsuaa nɔ nɛ e kane womi tɛtlɛɛ ɔmɛ nɛ a ba ehe ɔ a mi munyu ko nɛ e bua jɔ he kɛ sɛ hlami, konɛ e tsɔɔ níhi nɛ e kadi ngɛ nɔ́ nɛ e kane ɔ mi.
Afrikaans[af]
• Laat elke gesinslid voor die tyd ’n artikel waarin hy belangstel, in die jongste tydskrifte lees, en laat hom dan daarvan vertel.
Amharic[am]
• እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል በቅርብ ከደረሷችሁ መጽሔቶች ውስጥ ደስ ያለውን ርዕስ አስቀድሞ አንብቦ እንዲመጣ በማድረግ ስላነበበው ነገር ሪፖርት እንዲያቀርብ አድርጉ።
Arabic[ar]
• دعوا كل فرد يقرأ مسبقا مقالة في المجلات الجديدة اثارت اهتمامه ويطلعكم عليها اثناء اجتماعكم معا.
Aymara[ay]
• Jichhak purinki uka revistanakatxa, sapa mayniw kuna yatichäwis jupatakix aski uk liytʼaspa ukat uka tuqit familiar qhanañchtʼaspa
Azerbaijani[az]
• Qoy ailənin hər bir üzvü jurnallardan onun üçün xüsusilə maraqlı olan məqaləni oxusun və ailəvi ibadət axşamı zamanı oxuduqlarını danışsın
Baoulé[bci]
• Maan awlobofuɛ’m be tinuntinun be dun mmua kanngan periodiki’m be nun. I liɛ’n, kɛ amún sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, i nun ndɛ ng’ɔ yoli be fɛ’n, be kwla bo su.
Central Bikol[bcl]
• Ipabasa nin patienot sa kada miembro kan pamilya an sarong artikulo sa bagong mga magasin na nakapukaw kan interes nia, dangan ipareport iyan sa saiya.
Bemba[bem]
• Lekeni umo mu lupwa abelengele calimo icipande ico atemenwe sana ukufuma muli magazini ya nomba line kabili lekeni alondolole ifi fyebo ku lupwa.
Bulgarian[bg]
• Нека всеки прочете предварително статия от последните списания, която особено го интересува, и после да я разкаже.
Bislama[bi]
• I gud blong askem long wanwan memba blong famle, blong oli ridim fastaem wan haf blong ol niufala magasin we olgeta wanwan oli intres long hem, mo biaen, askem long olgeta blong oli tokbaot haf ya we oli ridim.
Bangla[bn]
• পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকে নতুন পত্রিকাগুলো থেকে তার কাছে বিশেষভাবে আগ্রহজনক এমন কোনো প্রবন্ধ আগে থেকে পড়ে রাখতে বলুন এবং এরপর সেটার ওপর একটা রিপোর্ট তুলে ধরতে বলুন।
Catalan[ca]
• Que cada membre de la família llegeixi per endavant un article de les últimes revistes que li interessi especialment i que després l’expliqui.
Cebuano[ceb]
• Abanteng ipabasa sa matag membro ang usa ka artikulo sa bag-ong magasin nga nakapainteres kaniya, ug ipareport kana.
Hakha Chin[cnh]
• Chungkhar mi pakhat kha hmanung bik mekazin chung theih a duhmi kong relter chung law chimter.
Seselwa Creole French[crs]
• Fer sak manm fanmir lir en lartik ki enteres li dan nouvo magazin davans e apre, fer li koz lo la.
Czech[cs]
• Ať si každý člen rodiny dopředu přečte z aktuálních časopisů článek, který ho zajímá, a pak s ním na rodinném uctívání seznámí ostatní.
Chuvash[cv]
• Ҫемьере кашниех ҫӗнӗ брошюрӑри хӑйне килӗшнӗ статья тӑрӑх доклад хатӗрлетӗр, вара ун ҫинчен ҫемьепе Турра пуҫҫапмалли каҫра каласа патӑр.
Danish[da]
• Hver i familien læser i forvejen en artikel som særlig interesserer ham eller hende i et af de nyeste blade, og giver så et resumé af den.
German[de]
• Jeder in der Familie liest im Voraus einen Zeitschriftenartikel, der ihn besonders interessiert, und gibt einen Bericht darüber.
Dehu[dhv]
• Sipone jë kowe la ketre atrene la fami troa nyiqaane e la ketre hna cinyihan ka ketri angeic, me qeje pengöne ej.
Jula[dyu]
• A’ y’a ɲini bɛɛ kelen kelen fɛ a ka kɔn ka zurunali kuraw ka barokun dɔ kalan min diyara a ye kosɔbɛ, ani a k’o lakali.
Ewe[ee]
• Mina ƒomea me tɔ ɖe sia ɖe naxlẽ nyati aɖe si do dzidzɔ nɛ le magazine yeyeawo dometɔ aɖe me, eye emegbe miana wòaƒo nu tso nu si wòxlẽ la ŋu.
Efik[efi]
• Dọhọ owo kiet kiet ke ubon ebem iso okot ibuotikọ oro enye enen̄erede ama ke mme magazine ndondo emi, ndien ekem dọhọ enye etịn̄ n̄kpọ aban̄a ibuotikọ oro.
Greek[el]
• Να ζητάτε από κάθε μέλος της οικογένειας να διαβάσει εκ των προτέρων ένα άρθρο από τα τρέχοντα περιοδικά που τον ενδιαφέρει ιδιαίτερα και κατόπιν να του ζητάτε να παρουσιάσει μια έκθεση σχετικά με αυτό.
English[en]
• Have each family member read in advance an article that intrigues him from the current magazines, and then have him give a report on it.
Spanish[es]
• Que cada miembro de la familia lea de antemano un artículo que le interese de las revistas actuales, y luego, que presente un informe.
Estonian[et]
• Iga pereliige võib uutest ajakirjadest lugeda ühe artikli, mis teda huvitab, ja siis teha sellest teistele pereuurimisel kokkuvõte.
Persian[fa]
• هر یک از اعضای خانواده، مقالهای از مجلّات جاریِ مورد علاقهاش را بخواند. سپس در شب پرستش خانوادگی، خلاصهای از آن مقاله را با دیگر اعضای خانواده در میان گذارد.
Faroese[fo]
• Hvør einstakur í familjuni lesur frammanundan eina grein úr nýggjastu bløðunum, sum serliga hevur hansara áhuga, og síðani ger hann ein samandrátt av greinini.
French[fr]
• Demander à chacun de lire à l’avance un article qui l’intrigue dans les derniers périodiques, puis d’en présenter un compte rendu.
Ga[gaa]
• Ha weku lɛ mlibii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ atsɔ hiɛ akane woji tɛtrɛbii ni eba nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ amli sane ko ni enya he waa, ni no sɛɛ lɛ ebagba sane nɛɛ etsɔɔ.
Gilbertese[gil]
• Rinea temanna kaain te utu bwa e na kamani wareka te kaongora man te maekatin are e rangi ni kakaongora irouna, ao imwina taekina mwin ana wareware.
Guarani[gn]
• Káda uno jaleekuaa peteĩ artíkulo pyahu ñandegustavéva, ha upéi ñamombeʼu mbaʼépa ñaaprendéraʼe.
Gujarati[gu]
• કુટુંબમાં બધાને પહેલેથી નવા મૅગેઝિનમાંથી મન પસંદ એક લેખ વાંચવાનું જણાવો. પછી એમાંથી તેમને શું ગમ્યું એ જણાવવાનું કહો.
Wayuu[guc]
• Jüneeka waneʼewai jukua süpülapünaa tü Ai Waʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa Wapüshi wanee pütchi kamalainka jümüin suluʼujee tü rewiisüta eekat maaʼulu otta jüküja süchiki tü jaashajeʼerakat sünainjee.
Gun[guw]
• Mì nọ biọ to hagbẹ whẹndo tọn dopodopo si nado hia hosọ de he dọ̀n ayidonugo etọn to linlinnamẹwe yọyọ lẹ mẹ jẹnukọn, podọ to enẹgodo nado basi bladopọ etọn.
Ngäbere[gym]
• Nitre ja mräkäre itire itire ie kukwe meden tä täräkwata yebätä abokän tuin kwin ietre, yebätä ñäkädre käne kwetre, biti blitadre kukwe yebätä kwetre.
Hausa[ha]
• Ku sa wani cikin iyalin ya karanta tun da wuri wani talifi da ya ji daɗinsa daga sababbin mujallu, kuma ya ba da bayani a kai.
Hebrew[he]
• כל אחד מבני המשפחה יכול לקרוא מראש מאמר שמסקרן אותו מתוך אחד מכתבי העת האחרונים, ולסכם את המאמר עבור המשפחה.
Hindi[hi]
• परिवार के हर सदस्य से कहिए कि वह हाल की पत्रिकाओं में से अपनी पसंद के किसी लेख को पहले से पढ़े और पारिवारिक उपासना की शाम को उसकी एक रिपोर्ट बनाकर सबके सामने पेश करे।
Hiligaynon[hil]
• Iasayn sing abanse sa tagsa ka katapo sang pamilya ang isa ka makawiwili nga artikulo sa bag-o nga mga magasin, kag ipareport ini sa tion sang pangpamilya nga pagsimba.
Hmong[hmn]
• Kom sawvdaws ib leeg nyeem ib zaj uas nws nyiam hauv Phau Tsom Faj rau lub hli ntawd ua ntej ces tom qab ntawd mam muab piav rau sawvdaws mloog.
Croatian[hr]
• Neka svaki član obitelji unaprijed pročita neki članak iz novih časopisa, a potom objasni što mu je u tom članku bilo posebno zanimljivo
Haitian[ht]
• Depi alavans mande chak moun nan fanmi an pou yo li yon atik ki vrèman enteresan pou yo nan peryodik resan yo, epi mande chak moun pou l esplike atik li te li a pandan sware adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
• Minden családtag olvassa el előre az aktuális folyóiratokból valamelyik cikket, amelyik érdekli, és foglalja össze, hogy mit olvasott.
Armenian[hy]
• Ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամին առաջարկիր նախօրոք իրեն հետաքրքրող որեւէ հոդված կարդալ ընթացիկ պարբերագրերից, այնուհետեւ խնդրիր, որ այն ներկայացնեն ընտանեկան երկրպագության երեկոյի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
• Խնդրէ ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամէն, որ ընթացիկ պարբերաթերթերէն զինք հրապուրող յօդուած մը առաջուընէ կարդայ, եւ ապա ատոր մասին տեղեկագիր մը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
• Minta setiap anggota keluarga membaca sebelumnya artikel yg menarik baginya dari majalah terbaru, lalu minta dia mengulasnya.
Iloko[ilo]
• Ibagayo iti tunggal kameng ti pamilia a basaenda a nasaksakbay ti artikulo a paginteresanda manipud kadagiti kabaruan a magasin sa isalaysayda dayta.
Icelandic[is]
• Biðjið hvern og einn fyrir fram um að lesa grein í nýjustu blöðunum sem vakti áhuga þeirra og segja síðan frá greininni á biblíunámskvöldi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
• Jọ omomọvo uviuwou na ọ jọ emagazini nọ i kpozi obọ se uzoẹme jọ nọ o were riẹ, kẹsena ọ vẹ ta ẹme kpahe iẹe.
Italian[it]
• Incaricare ciascun familiare di leggere in anticipo un articolo di suo gradimento da una delle riviste correnti e poi di riassumerlo davanti agli altri.
Japanese[ja]
● 家族のそれぞれが,最近号の雑誌の中で興味を持った記事を事前に読んでおき,それについてリポートする。
Georgian[ka]
• ოჯახის თითოეულ წევრს წინასწარ უთხარი, წაიკითხონ მათთვის საინტერესო სტატია ახალი ჟურნალებიდან და მოკლედ მიმოიხილონ ის.
Kongo[kg]
• Beno songa konso muntu ya dibuta na kutanga na ntwala disolo mosi yina kesepedisa yandi na periodike ya mpa, mpi na nima beno lomba yandi na kutubila yo.
Kikuyu[ki]
• Rekei o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ agĩe na kamweke ga gũthoma kabere gĩcunjĩ kĩna kĩrĩa endete kuuma ngathĩti-inĩ cia ica ikuhĩ, acoke aheane maũndũ marĩa araathomire.
Kuanyama[kj]
• Ningeni omalongekido opo oshilyo keshe shoukwaneumbo shi leshe komesho yefimbo oshitukulwa shonhumba osho sha hokwa moshifo opo sha piti, opo nee, oshilyo keshe nashi hokolole osho sha lesha.
Kazakh[kk]
• Отбасының әрбір мүшесі соңғы журналдардың ішінен өзіне қызықты болған мақаланы алдын ала оқып, сол жайлы айтып берсін.
Kalaallisut[kl]
• Ilaqutariinniittut tamarmik immikkut atuagassiani kingullerni allaaserisamik soqutigisaminnik atuarsimasaminnik unnummi ilaqutariittut anersaakkut ittunik sammisaqarfimmi uteqqiillit
Khmer[km]
• សុំ សមាជិក គ្រួសារ ម្នាក់ ៗ អាន ជា មុន ពី ទស្សនាវដ្ដី ថ្មី នូវ អត្ថបទ មួយ ដែល គាត់ ចាប់ អារម្មណ៍ ហើយ ឲ្យ គាត់ រៀប រាប់ អំពី អត្ថបទ នោះ។
Kimbundu[kmb]
• Bhana kithangana ki kuatekesa kala muthu ku muiji, ku tanga mbandu ia mulangidi phala ku i jimbulula.
Korean[ko]
• 가족 구성원 각자가 최근 호 잡지에서 흥미를 끄는 기사를 미리 읽고 그에 대해 발표하게 한다.
Konzo[koo]
• Leka obuli mundu omw’eka atsuke erisoma omwatsi owakamutsemaya omwa syogazeti nyihya-nyihya, neryo anabwira w’abandi.
Kaonde[kqn]
• Ambilai bonse mu kisemi bakatange kibaba kyo batemwa kiji mu Kyamba kya Usopa nangwa mu Awake! ne kwamba bishinka byo batanamo.
Kwangali[kwn]
• Nkenye gumwe gemepata kuvhura kuresa komeho zosiruwo sirongwa esi sina mu hafesa moyifo yoyipe makura a ya uyunge eyi ana resa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
• Konso muntu muna nzo kafwete teka tanga elongi dimosi di’Eyingidilu yovo Despertai! kayangalele yo sasila dio.
Kyrgyz[ky]
• Үй-бүлөнүн ар бир мүчөсүнө жаңы журналдардагы өзүнө жаккан макаланы алдын ала окуп келүүнү тапшырып, аны кыскача айтып берүүгө үндөгүлө.
Ganda[lg]
• Saba buli omu mu maka asome nga bukyali ekitundu ekimusanyusizza mu magazini ezaakafuluma, era oluvannyuma omusabe ayogere ebikirimu.
Lingala[ln]
• Mokomoko na bino atánga liboso lisolo moko oyo esepelisi ye mingi na bazulunalo na biso ya sika mpe na nsima abɛta lisolo ya makambo oyo atángaki.
Lozi[loz]
• Mañi ni mañi mwa lubasi a bale cimo taba ye mu tabisize mwa limagazini ze nca, mi mu mu kupe kuli a taluse za balile.
Lithuanian[lt]
• Tegu kiekvienas būna pasiruošęs apibūdinti naują, jį labai sudominusį straipsnį.
Luba-Katanga[lu]
• Umo ne umo mu kisaka atange kumeso kwa kitatyi kishinte kimusangeje kya mu mapepala a panopano, kupwa asekunune’kyo.
Luba-Lulua[lua]
• Lomba muntu yonso adianjile kubala tshiena-bualu tshidi tshimusankisha mu tshibejibeji tshia ngondo unudi bua alue kutshiumvuija.
Luvale[lue]
• Lwezenu mutu himutu atangile chimweza chihande chize nazange chikuma mujimangazini jakalinwaha, nakumulweza ahanjike havyuma natange.
Lunda[lun]
• Lejenu antu ejima amuchisaka atañili chadimu chibaaba chamumagazini yakatataka chayitiyisha kuwaha, kuhiñahu yilenu ashimuni yuma yatañawu.
Luo[luo]
• Miuru ng’ato ka ng’ato kuomu sula mamore e gasede manyien-go mondo obi owuoye.
Lushai[lus]
• Chhûngkuaa mi tinte chu magazine chhuak thar ber aṭanga an ngaihven tak thuziak pakhat chhiar lâwktîrin, chu thuziak chungchâng chu in sawitîr thei ang.
Latvian[lv]
• Katrs ģimenes loceklis iepriekš var izlasīt kādu rakstu no pēdējiem žurnāliem, kurš viņam šķiet sevišķi interesants, un pēc tam par to pastāsta.
Coatlán Mixe[mco]
• Ngäjpxëm kontiempë niduˈuk niduˈuk tuˈugë artikulo diˈib nˈoymyëdoˈojëm mä ja rebistë diˈib jemy, ta net nimaytyakëm.
Morisyen[mfe]
• A l’avance, demann chaque membre la famille pou lire enn lartik ki interesse li dan enn nouveau periodik, ek apré demann zot pou faire enn ti resumé.
Malagasy[mg]
• Mamaky lahatsoratra iray mialoha avy ao amin’ireo gazety farany ny tsirairay, ary mamelabelatra an’ilay izy.
Marshallese[mh]
• Kõmman bwe kajjojo uan baamle eo en riiti mokta juõn katak jen Imõniaroñroñ eo ekãl me ej kaitoklimoik e.
Mískito[miq]
• Pamali bila wina kumi bani ba wauhkataya kau raya ba wina dia kau laik kaikan ba aisi kaikbia. Bara ningkara aisanka kunhku kum daukbia.
Macedonian[mk]
• Секој член на семејството нека прочита однапред една статија од новите списанија која најмногу го интересира, а потоа нека ја раскаже.
Malayalam[ml]
• പുതിയ മാസികയിൽനിന്നുള്ള താത്പര്യജനകമായ ഒരു ലേഖനം വായിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഓരോ കുടുംബാംഗത്തോടും ആവശ്യപ്പെടുക.
Mòoré[mos]
• Kɩt-y tɩ zakã ned fãa reng n karem periodik paalã pʋgẽ sõsg sẽn noom-a, tɩ rẽ poor bɩ a wa gom rẽ yelle.
Marathi[mr]
• कुटुंबातील प्रत्येक सदस्याला, त्याला किंवा तिला जास्त आवडलेला नियतकालिकातील एखादा लेख आधीच वाचायला सांगा आणि मग त्यावर माहिती द्यायला सांगा.
Maltese[mt]
• Inkariga lil kull membru tal- familja jaqra bil- quddiem artiklu li jinteressah mir- rivisti kurrenti, u mbagħad staqsih biex jagħti rapport dwaru.
Burmese[my]
• မိသားစုဝင်တစ်ဦးစီကို နောက်ဆုံးထုတ်မဂ္ဂဇင်းမှာပါတဲ့ သူစိတ်ဝင်စားတဲ့ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို ကြိုတင်ဖတ်ရှုစေပြီး အကြောင်းအရာတွေကို ပြောပြစေပါ။
Norwegian[nb]
• La hvert familiemedlem på forhånd lese en artikkel i et av de nyeste bladene som han synes virker interessant, og la ham så fortelle hva han har lært.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Tisejsemej maj achto tikixtajtoltikan se tamachtilis tein semi tikuelitaskej itech nejon yankuik revistas uan maj tikijtokan tanemilil.
Nepali[ne]
• प्रत्येक सदस्यलाई नयाँ पत्रिकामा आफूलाई रोचक लागेको लेख पहिल्यै पढ्न लगाउनुहोस् र त्यसपछि त्यसबारे टिप्पणी गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
• Oshilyo kehe shuukwanegumbo nashi leshe oshitopolwa shontumba shoka sha panda okuza moshifo oshipe komeho yethimbo, opo nduno tashi ka gandja olopota kombinga yaashoka sha lesha.
Niuean[niu]
• Kia igatia e tagata he magafaoa mo e totou tuai taha vala tala ne fiafia lahi a ia ki ai mai he tau mekasini foou, ti fakaatā a ia ke tutala fakakū hagaao ke he mena ia.
Dutch[nl]
• Laat elk gezinslid van tevoren een artikel uit de nieuwste tijdschriften lezen dat hem interesseert, en laat hem er iets over vertellen.
South Ndebele[nr]
• Ilunga elinye nelinye lomndeni alifunde isihloko esilikarileko kibo magazini bamva nje, ngemva kwalokho licoce ngaso ekuKhulekeleni Komndeni kwamhlokho.
Northern Sotho[nso]
• Dirang gore setho se sengwe le se sengwe sa lapa se bale e sa le pele sehlogo seo se se ratago dimakasineng tšeo le sa tšwago go di hwetša ke moka le dire gore se tle se bolele ka sona.
Nyanja[ny]
• Aliyense awerengeretu nkhani imene yamuchititsa chidwi m’magazini atsopano ndipo kenako adzafotokozere banja lonse pa nthawi ya Kulambira kwa Pabanja
Nyaneka[nyk]
• Kese umwe mombunga atange onthele imwe Yomutala Womulavi ine o Despertai! onomphe apanda unene, iya apopi konthele yetyi atanga.
Nyankole[nyn]
• Shaba buri omwe omu ka bukiri kare kushoma ekicweka ekiraamushemeze omuri magaziini, reero akigambeho mwaba muri omu Kuramya okw’Eka.
Nzima[nzi]
• Bɛmaa abusua ne anu sonla ko biala ɛlumua ɛgenga magazine fofolɛ ne anu edwɛkɛ bie mɔɔ ɔ nye die nwolɛ la, na akee bɛmaa ɔha nwolɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
• Miseensoonni maatii hundinuu barruulee dhiheenyatti ba’an keessaa mataduree isaanitti tole dursanii akka dubbisaniifi yaada argatanis akka dhiheessan godhi.
Ossetic[os]
• Алчидӕр-иу ног брошюрӕтӕй бакӕсӕд, цы ӕрмӕг ӕй цымыдис кӕны, уый ӕмӕ-иу ӕй радзурӕд.
Panjabi[pa]
• ਨਵੇਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਨਪਸੰਦ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਹੋ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
• Masakbay lan ipabasa ed kada membro na pamilya so artikulo ed balon magasin ya makapainteres ed sikato, tan paisalaysay itan.
Papiamento[pap]
• Laga kada miembro di famia lesa di antemano un artíkulo ku ta fasin’é for di un revista resien anto despues lag’é konta kiko el a lesa.
Palauan[pau]
• Molengit er a rederta el chedal a telungalek me lechiuii a suobel er aike el beches el makesin el lesemeriar er ngii e lotebedii a omesodel el kirel.
Pijin[pis]
• Hem gud for each wan long famili readim firstaem wanfala article from olketa niu magasin wea hem interest long hem, and then askem hem for storyim.
Polish[pl]
• Niech każdy członek rodziny wcześniej przeczyta artykuł z czasopisma, który szczególnie go zainteresował, a potem opowie o nim reszcie rodziny.
Pohnpeian[pon]
• Emenemen tohnpeneinei kak wadek ehu ire me re perenki sang nan Kahn Iroir oh Awake!
Portuguese[pt]
• Cada membro da família lê com antecedência um artigo das revistas que achou interessante, e então comenta o que leu.
Quechua[qu]
• Qepa yarqamoq revistakunapita huk tëmata akrëkur cada uno leitsun, y leinqampita Familiachö Diosta Adorana Hörachö parlakaramutsun
Ayacucho Quechua[quy]
• Sapakamam leewaqchik chayllaraq chaskisqaykichik revistapi gustasusqaykichik mayqen yachachikuytapas hinaspam rimariwaqchik.
Cusco Quechua[quz]
• Sapankaykichis ñawpaqmanta leeychis chayllaraq lloqsimuq revistakunata, chaymanta willanaykichispaq.
Rundi[rn]
• Umwe wese mu bagize umuryango nasome imbere y’igihe ikiganiro kanaka kimushimisha cane co mu binyamakuru muheruka kuronka, aheze agire ico akivuzeko.
Ruund[rnd]
• Chid ni chid cha mu dijuku chikutang kurutu kwa chisu mutu wa mulong uchisangereshina wa mu magazet masu, ni kupwa chikupan rapor wa yom chatangakal.
Romanian[ro]
• Fiecare membru al familiei poate să citească dinainte un articol din revistele curente care îl interesează în mod special, apoi poate face o prezentare scurtă a acestuia.
Russian[ru]
• Пусть каждый член семьи заранее подготовит доклад по статье из текущей брошюры, которая ему понравилась.
Kinyarwanda[rw]
• Saba buri wese mu bagize umuryango gusoma mbere y’igihe ingingo abona imushishikaje yo mu magazeti aherutse gusohoka, hanyuma ababwire ibyo yasomye.
Sena[seh]
• Phembani munthu m’bodzi na m’bodzi toera kuleri mwanyapantsi nsolo wakuti wankomera kakamwe unagumanika m‘marevista apswa, buluka penepo mphembeni toera aulonge.
Sango[sg]
• Hunda kozoni na zo oko oko ti sewa ni ti diko mbeni article oko so agbu bê ti lo na yâ ti mbeni fini périodique na ti fa pekoni ande.
Sinhala[si]
• අලුත් සඟරාවක තමන්ගේ සිත්ගත් ලිපියක් කලින්ම කියවා ඒ පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක් කිරීමට සෑම සාමාජිකයෙකුටම පවරන්න.
Slovak[sk]
• Nech si každý člen rodiny vopred prečíta z najnovších časopisov nejaký článok, ktorý ho zvlášť zaujíma, a potom o ňom porozpráva druhým.
Slovenian[sl]
• Vsak član družine naj iz tekočih revij vnaprej prebere članek, ki ga še posebej zanima, nato pa naj ga predstavi.
Samoan[sm]
• Faitau muamua e sui o le aiga se mataupu e fiafia i ai mai i mekasini fou, ona fai lea o sana faamatalaga e uiga i lea mataupu.
Shona[sn]
• Itai kuti mumwe womumhuri menyu afanoverenga imwe nyaya inomunakidza iri mumagazini matsva, uye itai kuti azoirondedzera.
Albanian[sq]
• Çdo pjesëtar i familjes të lexojë që më përpara një artikull nga revistat e muajit që i duket interesant dhe pastaj të bëjë një përmbledhje.
Serbian[sr]
• Neka svaki član porodice unapred pročita članak koji mu je posebno zanimljiv iz tekućih časopisa, a zatim neka iznese svoja zapažanja o tom članku.
Sranan Tongo[srn]
• Meki ibri memre fu na osofamiri leisi wan artikel na fesi di a feni moi na ini den nyun tijdschrift, èn meki a fruteri fu dati.
Swati[ss]
• Lilunga ngalinye lemndeni alifundze kusenesikhatsi sihloko lesivela kubomagazini bakamuva lelisitsandzako, bese licoca ngaso.
Southern Sotho[st]
• E-re setho se seng le se seng sa lelapa se bale esale pele sehlooho se se khahlileng haholo makasineng ea morao-rao, ebe u se fa nako ea hore se fane ka tlaleho.
Swedish[sv]
• Be var och en i förväg läsa en artikel i en av de senaste tidskrifterna som han eller hon tycker verkar vara intressant och att sedan berätta om artikeln.
Swahili[sw]
• Mwombe kila mshiriki wa familia asome mapema makala inayomfurahisha katika magazeti ya karibuni, kisha atoe ripoti kuhusu makala hiyo wakati wa jioni ya ibada familia.
Congo Swahili[swc]
• Mwombe kila mutu wa familia asome mbele ya wakati habari fulani inayompendeza zaidi ambayo aliona katika magazeti ya sasa, na kisha mumwombe azungumzie habari hiyo.
Tamil[ta]
• தற்போதைய பத்திரிகைகளில் அவரவருக்குப் பிடித்த ஒரு கட்டுரையை முன்கூட்டியே வாசிக்கும்படி குடும்ப அங்கத்தினர்களிடம் சொல்லிவிடுங்கள்; அந்தக் கட்டுரையில் உள்ளவற்றைக் சுருக்கமாகச் சொல்லச்சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Husu ema ida-idak iha família atu lee nanis informasaun husi livru fulan-fulan nian neʼebé sira gosta liu, no tuirmai husu sira atu esplika kona-ba neʼe.
Telugu[te]
• ప్రతీ ఒక్కరినీ ఇటీవల వచ్చిన పత్రికల్లో వాళ్లకు ఆసక్తిగా అనిపించిన ఒక ఆర్టికల్ను చదివి, అందులో ఉన్న విషయాల గురించి చెప్పమనండి.
Tajik[tg]
• Бигзор ҳар як аъзои оила мақолаи барояш шавқоварро аз маҷаллаҳои охирин хонда, онро нақл кунад.
Thai[th]
• ให้ แต่ ละ คน อ่าน บทความ หนึ่ง ใน วารสาร ใหม่ ที่ เขา สนใจ ล่วง หน้า แล้ว มา รายงาน เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
• ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት፡ ካብ ናይ ቀረባ ግዜ መጽሔታት ዝያዳ እተገድሶ ሓንቲ ዓንቀጽ ኣንቢቡ ብምምጻእ ጸብጻብ ከም ዜቕርብ ግበሩ።
Tiv[tiv]
• Kaa hanma or hen tsombor nana vande ôron ma ngeren u a hembe doon nan ken magazin u i sember duen a mi yô, nahan nana va na tsombor cii ibaver sha mi.
Turkmen[tk]
• Maşgalanyň her agzasyny täze žurnallardan olary gyzyklandyrýan makalalaryny okamaga we ol hakynda gürrüň bermäge höweslendir.
Tagalog[tl]
• Patiunang ipabasa sa bawat miyembro ng pamilya ang isang artikulo sa bagong mga magasin na interesado sila, at hilingan silang talakayin iyon.
Tetela[tll]
• Lɔmba ose nkumbo tshɛ dia tadisha la ntondo sawo dimɔtshi diele la wahɔ efula le nde di’oma lo periodikɛ yeke katomba, oma lâsɔ ko wɛ nɔmba onto l’onto dia mbuta dui dimɔtshi diakandatane oma lo wadielo ande.
Tswana[tn]
• Kopa leloko lengwe le lengwe la lelapa gore le bale setlhogo sengwe se se mo kgatlhang mo dimakasineng tsa bosheng mme mongwe le mongwe a bo a tlhalosa se a se badileng.
Tongan[to]
• ‘Ai ‘a e mēmipa taki taha ‘o e fāmilí ke tomu‘a lau ha kupu ‘oku fakamānako kiate ia mei he ngaahi makasini lolotongá, pea ‘ai leva ia ke ne ‘omai ha fakamatala fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Kambiyani weyosi m’banja linu kuti waŵerenge limu nkhani yo yamukondwesa ukongwa yo ye m’magazini ngo ngatuwa pambula kuswera, ndipu pavuli paki mukambiyeni kuti waziyikonkhoski pa nyengu ya Kusopa kwa Pabanja
Tonga (Zambia)[toi]
• Banamukwasyi babalilelimwi cibalo cibakkomanisya kapati mumamagazini mapya mpoonya aumwi aambe nzyaakabala.
Papantla Totonac[top]
• Chatunu chatunu xalak familia kalikgalhtawakgalh kxalaksasti revista akgtum artículo nema lakgatilh chu alistalh kalichuwinalh akxni nakakninanikan Dios kfamilia tuku katsinilh.
Turkish[tr]
• Ailenin her ferdi son çıkan dergilerden ona özellikle ilginç gelen bir makaleyi okusun, sonra anlatsın.
Tsonga[ts]
• Avelani xirho xin’wana ni xin’wana xa ndyangu ka ha ri emahlweni leswaku xi hlaya xihloko lexi xi tsakisaka eka timagazini leta ha ku humaka, ivi xi hlamusela leswi xi swi dyondzeke.
Tswa[tsc]
• Ngha a xiro xinwe ni xinwani xa ngango xi gonza a nzima yo kari ya lomu ka marevista ma ha hi ku humako leyi yi mu djudjako kupima, zonake a wulawula hi yona.
Tatar[tt]
• Гаиләдәгеләрнең һәрберсе үзенә ошап киткән мәкаләне алдан укып, бу мәкаләдә нәрсә турында сүз барганын башкаларга сөйләп бирсен.
Tumbuka[tum]
• Waliyose mu mbumba waŵazgirethu nkhani iyo yamukondweska mu magazini ghaphya, ndipo wazakayilongosore pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Twi[tw]
• Momma abusua no muni biara nni kan nkenkan nsɛmma nhoma a aba foforo no mu asɛm a n’ani gye ho, na wɔnka ho asɛm.
Tahitian[ty]
• E ani oioi i te melo taitahi ia taio i te hoê tumu parau o te mau vea hopea nei ta ratou e anaanatae ra a haapoto atu ai i te reira.
Tzotzil[tzo]
• Ta jujuntal kak jchantik junuk mantal ti lek laj kaʼitik li ta achʼ revistaetike, vaʼun jloʼiltabetik li kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
• Кожен член сім’ї може заздалегідь прочитати статтю з поточного журналу, що зацікавила його, і поділитися думками з неї на сімейному поклонінні ввечері.
Umbundu[umb]
• Omunu lomunu vepata a tange ocipama a sola vali vorevista yokaliye, kuenda a lombolole ulandu waco.
Urdu[ur]
• گھر کا ہر فرد نئے رسالوں میں سے کوئی دلچسپ مضمون پڑھ سکتا ہے۔ پھر وہ خاندانی عبادت میں دوسروں کو اِس مضمون کے اہم نکات بتا سکتا ہے۔
Venda[ve]
• Humbelani muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa uri u vhale hu tshee nga phanḓa thero ine ya mu takadza i re kha magazini dza zwenezwino, nahone nga murahu ha zwenezwo ni mu humbele uri a anetshele zwe a zwi vhala.
Vietnamese[vi]
• Cho mỗi thành viên đọc trước một bài trong các tạp chí mới nhận mà mình thích, rồi bình luận về bài ấy vào Buổi thờ phượng của gia đình
Makhuwa[vmw]
• Khula mutthu a vatthokoni pooti osoma vahinatthi mwaha yoole onimusivela wa irevista sa niinano, nto owo pooti orowa ohimya ele esomme awe.
Wolaytta[wal]
• So asaa yameti ooratta maxeetetuppe banttana ufayssida issi huuphe yohuwaa kaseti nabbabidi, appe yootanaadan oottite.
Waray (Philippines)[war]
• Abanse nga ipabasa ha tagsa nga membro an artikulo ha bag-o nga mga magasin nga nakakuha han iya atensyon, ngan ipasaysay ito.
Wallisian[wls]
• Ke tahi lau fakatomuʼa e nātou ʼo te fāmili he ʼalatike ʼe ina leleiʼia tāfito ʼi te ʼu nusipepa fakamuli, pea ke tahi fai hana fakamatala kiai ʼi te Tauhi Fakafāmili ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
• Lungu ngalinye lentsapho malifunde inqaku elibangela umdla kumaphephancwadi akutshanje, lize emva koko libalise ngalo.
Yapese[yap]
• Ngan yarmiy ni nge be’ me beeg reb e article ko pi magazine rodad ni kab beech me weliy boch ban’en u murung’agen.
Yoruba[yo]
• Ẹ jẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan ka àpilẹ̀kọ kan tó wọ̀ ọ́ lọ́kàn sílẹ̀ látinú àwọn ìwé ìròyìn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé, kẹ́ ẹ wá jẹ́ kó sọ̀rọ̀ lé e lórí nígbà Ìjọsìn Ìdílé.
Yucateco[yua]
• Táanil tiʼ u muchʼkubaʼobeʼ cada juntúuleʼ ku xokik junpʼéel jaats tiʼ le revistaʼob túumbentak utiaʼal ka u tsoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
● 请各人预先从最新杂志选出一篇自己感兴趣的文章,然后谈谈读后的心得
Zande[zne]
• Oni gumba gupai fu aborokporo nibasasa dunduko nga i gedi gu kekeapai du rogo gu vovo magazini duho na ki ke gupai nga gu ngbatiyo na ki sana yó i fura tipaha ti regbo gu Irisombori Nga ga Aborokporo.
Zulu[zu]
• Ilungu ngalinye malifunde kusengaphambili isihloko esithile elisithanda ngokukhethekile komagazini bamuva, bese lixoxa ngaso.