Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons koester die vreugde wat ons gesmaak het om sowat 70 mense te help om Jehovah te leer ken.
Amharic[am]
ወደ 70 የሚሆኑ ሰዎች ይሖዋን እንዲያውቁ በመርዳታችን ከፍተኛ ደስታ ይሰማናል።
Arabic[ar]
ونحن نعز كثيرا امتياز مساعدة حوالي ٧٠ شخصا على التعرف بيهوه.
Aymara[ay]
Jichhakamax niya paqallq tunkaniruw Jehová Diosan markapar mantañ yanaptʼawayapxta.
Azerbaijani[az]
Biz çox şadıq ki, bu illər ərzində təxminən 70 nəfərə Yehova haqda öyrənməyə kömək etmişik.
Central Bikol[bcl]
Dai mi malilingawan an nagin kagayagayahan mi sa pagtabang sa mga 70 katawo na mamidbid si Jehova.
Bemba[bem]
Tulomfwa bwino ukuti twalyafwa abantu mupepi na 70 ukwishiba Yehova.
Bulgarian[bg]
Много ценим възможността, която имахме, да помогнем на около 70 души да опознаят Йехова.
Bangla[bn]
আমরা প্রায় ৭০ জন ব্যক্তিকে যিহোবা সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার মাধ্যমে যে-আনন্দ লাভ করেছি, সেটাকে আমরা উপলব্ধি করি।
Cebuano[ceb]
Kami nalipay nga nakatabang ug mga 70 ka tawo nga makaila kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Minung 70 hrawng Jehovah hngalh awk kan bawmh hna caah kan i lawm tuk hringhran.
Czech[cs]
Vážíme si toho, že jsme asi 70 lidem mohli pomoci poznat Jehovu.
Danish[da]
Det giver os stor glæde at tænke på at vi har hjulpet 70 mennesker til at lære Jehova at kende.
German[de]
Es ist für uns ein ganz besonderes Geschenk, dass wir rund 70 Menschen helfen konnten, Jehova kennenzulernen.
Ewe[ee]
Míekpɔa dzidzɔ be míekpe ɖe ame siwo ade 70 ŋu wova dze si Yehowa.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede ikop idatesịt ndin̄wam owo 70 ẹdi ẹdidiọn̄ọ Jehovah.
Greek[el]
Νιώθουμε μεγάλη χαρά που έχουμε βοηθήσει 70 περίπου άτομα να γνωρίσουν τον Ιεχωβά.
English[en]
We treasure the joy we have had in helping some 70 people come to know Jehovah.
Spanish[es]
Nos sentimos muy felices de haber ayudado a unas setenta personas a conocer a Jehová.
Estonian[et]
Peame kalliks rõõmu, mida tunneme sellest, et oleme saanud aidata umbes 70 inimesel Jehoovat tundma õppida.
Persian[fa]
بسیار خوشحالیم که توانستهایم یَهُوَه را به ۷۰ نفر بشناسانیم.
Finnish[fi]
Meillä on ollut suuri ilo auttaa noin 70:ää ihmistä tuntemaan Jehova.
Fijian[fj]
Keirau sega ni tukuna rawa na marau keirau vakila ena neirau vukei ira na le 70 mera mai kilai Jiova.
French[fr]
Nous n’oublierons jamais la joie que nous avons eue à aider quelque 70 personnes à connaître Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ hegbɛ ni wɔná kɛye wɔbua mɛi aaafee 70 koni amɛbale Yehowa lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei ningo ikatu haguére roipytyvõ heta ore rapichápe, amo setenta rupi, oikuaa ha oservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Mí nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n ayajẹ he mí mọyi gbọn alọgigọna gbẹtọ 70 nado wá yọ́n Jehovah lẹ dali.
Hausa[ha]
Muna ɗaukan farin ciki da muka yi don taimaka wa mutane 70 su zo ga sanin Jehobah da tamani.
Hebrew[he]
ליבנו שופע שמחה מכך שהתאפשר לנו לעזור לכ־70 איש להכיר את יהוה.
Hindi[hi]
हमने यहोवा को जानने में 70 लोगों की मदद की है। इससे जो खुशी हमें मिली, वह हमारे लिए अनमोल खज़ाना है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga mabuligan ang 70 ka tawo nga makilala si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ai moale bada badina taunimanima 70 bamona ai durua Iehova idia diba totona.
Croatian[hr]
Izuzetno smo sretni što je otprilike 70 osoba uz našu pomoć upoznalo Jehovu.
Haitian[ht]
Nou kontan anpil lefètke nou te ka ede anviwon 70 moun vin sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Nagyon nagy kincsnek tartjuk, hogy mintegy 70 személynek segíthettünk megismerni Jehovát.
Armenian[hy]
Անփոխարինելի է այն ուրախությունը, որ ստացել ենք՝ օգնելով մոտ 70 հոգու ճանաչել Եհովային։
Indonesian[id]
Kami menghargai sukacita membantu kira-kira 70 orang untuk mengenal Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi dị anyị nnọọ ụtọ na anyị enyerela ihe dị ka iri mmadụ asaa aka ka ha bịa mara Jehova.
Iloko[ilo]
Ibilangmi a rag-o ti panangtulongmi iti agarup 70 a tattao a nangammo ken Jehova.
Icelandic[is]
Við höfum verið svo lánsöm að hafa hjálpað um 70 manns að kynnast Jehóva.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere gaga k’omai nọ ma ro fi obọ họ kẹ ahwo nọ a bu te 70 kurẹriẹ te go Jihova.
Italian[it]
Conserviamo cari ricordi della gioia che abbiamo provato aiutando circa 70 persone a conoscere Geova.
Japanese[ja]
わたしたちはこれまで,エホバを知るよう70人ほどの人を援助する喜びにあずかることができました。
Georgian[ka]
ჩვენ ენით აუწერელ სიხარულს ვგრძნობთ იმის გამო, რომ დაახლოებით 70 ადამიანს დავეხმარეთ იეჰოვას გაცნობაში.
Korean[ko]
여호와를 알도록 약 70명을 도우면서 누린 기쁨은 우리에게 소중한 추억으로 남아 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twanemeka bingi myaka yo twaingila na lusekelo kukwasha bantu bafika ku 70 kumuyuka Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi tumonanga wau twasadisa tezo kia 70 lwa wantu mu zaya Yave.
Ganda[lg]
Tufunye essanyu lingi okuyamba abantu nga 70 okutegeera Yakuwa.
Lingala[ln]
Tosepelaka mingi ndenge tosalisá bato soki 70 báyeba Yehova.
Lozi[loz]
Lu tabile hahulu kuli lu tusize batu ba 70 kuli ba zibe Jehova.
Lithuanian[lt]
Per savo tarnystę Jehovą pažinti padėjome septyniasdešimčiai žmonių, ir tai nepaprastas džiaugsmas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka bua mutudi bambuluishe bantu batue ku 70 bua kumanya Yehowa.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha chikuma hakushinganyeka havatu 70 tunakafwe vatachikize Yehova.
Lunda[lun]
Tukweti muzañalu chikupu hakukwasha antu akushika ku 70 kumwiluka Yehova.
Luo[luo]
Wasebedo gi mor maduong’ kuom konyo ji 70 ng’eyo Jehova.
Latvian[lv]
Mēs esam laimīgi, ka aptuveni 70 cilvēkiem esam varējuši palīdzēt iepazīt Jehovu.
Malagasy[mg]
Tena faly izahay nanampy olona 70 eo ho eo hahafantatra an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
El̦ap amro m̦õn̦õn̦õ in kar jipañ 70 armej ñan aer jel̦ã kajen Jeova.
Macedonian[mk]
Голема радост ни причинува тоа што можевме да им помогнеме на околу 70 луѓе да го запознаат Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അറിയാൻ ഏതാണ്ട് 70 പേരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ ७० लोकांना यहोवाविषयीचं सत्य शिकवण्याचा जो आनंद आम्हाला लाभला तो आम्ही मौल्यवान समजतो.
Maltese[mt]
Aħna ngħożżu l- ferħ li kellna f’li ngħinu lil xi 70 ruħ isiru jafu lil Ġeħova.
Burmese[my]
လူအယောက် ၇၀ လောက်ကို ယေဟောဝါအကြောင်းသိလာအောင် ကူညီပေးခြင်းကနေရတဲ့ ရွှင်လန်းမှုကို ကျွန်တော်တို့ တကယ်တန်ဖိုးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gleder oss over at vi har kunnet hjelpe omkring 70 personer til å lære Jehova å kjenne.
Nepali[ne]
यहोवालाई चिन्न लगभग ७० जनालाई मदत गर्न सकेकोमा हामी आनन्दित छौं।
Niuean[niu]
Kua tokiofa e maua e fiafia ne moua e maua he lagomatai kavi ke he 70 e tagata ke iloa a Iehova.
Dutch[nl]
We vinden het een voorrecht dat we zo’n zeventig mensen hebben geholpen Jehovah te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Re tšeela godimo lethabo leo re bilego le lona la go thuša batho ba 70 gore ba tsebe Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndife osangalala kwambiri kuti takhala ndi mwayi wothandiza anthu oposa 70 kuti adziwe Yehova.
Oromo[om]
Gammachuu namoonni gara 70 taʼan Yihowaa akka beekan gargaaruudhaan arganne akka qabeenya guddaatti ilaalla.
Ossetic[os]
Нӕ дыууӕйӕ дӕр тынг цин кӕнӕм, иу-70 адӕймагӕн Йегъовӕйы базонынӕн кӕй баххуыс кодтам, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਕਰੀਬਨ 70 ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Papablien mi so pribilehyon akatulong ed manga 70 totoo ya akapikabat ed si Jehova.
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas from mifala helpem samting olsem 70 pipol for savve long Jehovah.
Polish[pl]
Bardzo się cieszymy, że pomogliśmy poznać Jehowę mniej więcej 70 osobom.
Portuguese[pt]
Prezamos muito a alegria de ter ajudado umas 70 pessoas a conhecer a Jeová.
Quechua[qu]
Yaqha 70 runasta Jehovamanta yachachisqaykumanta mayta kusikuyku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunikum yaqa 70 runakunata Diosta reqsinankupaq yanapasqaykuwan.
Rundi[rn]
Turaha agaciro umunezero twaronse mu gufasha abantu nka 70 kumenya Yehova.
Romanian[ro]
Ne bucurăm nespus că am ajutat aproximativ 70 de persoane să-l cunoască pe Iehova.
Russian[ru]
Мы дорожим той радостью, которую испытали, помогая примерно 70 человекам познакомиться с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira cyane kuba twarafashije abantu bagera kuri 70 kumenya Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න 70දෙනෙකුට විතර උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Veľmi si ceníme, že sme mohli pomôcť asi 70 ľuďom spoznať Jehovu.
Slovenian[sl]
Zelo naju osrečuje, da sva lahko kakim 70 ljudem pomagala spoznati Jehova.
Samoan[sm]
O se fiafiaga iā i maʻua le fesoasoani i le tusa ma le 70 tagata ina ia iloa Ieova.
Shona[sn]
Tinokoshesa mufaro watakawana pakubatsira vanhu vanenge 70 kuti vasvike pakuziva Jehovha.
Albanian[sq]
E konsiderojmë një thesar gëzimin që kemi provuar duke ndihmuar 70 veta të njohin Jehovain.
Serbian[sr]
Srećni smo što je 70 osoba preko nas upoznalo Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A gi wi furu prisiri fu yepi sowan 70 sma fu kon sabi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Re ananela thabo eo re bileng le eona ea ho thusa batho ba ka bang 70 hore ba tsebe Jehova.
Swedish[sv]
Vi uppskattar att vi har fått hjälpa omkring 70 stycken att lära känna Jehova.
Swahili[sw]
Tunathamini shangwe ambayo tumepata kwa kuwasaidia watu 70 kumjua Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunathamini shangwe ambayo tumepata kwa kuwasaidia watu 70 kumjua Yehova.
Tamil[ta]
சுமார் 70 பேர் யெகோவாவைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வதற்கு எங்களால் உதவ முடிந்ததை நினைக்கும்போது உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி வெள்ளம் கரைபுரண்டோடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente tebes hodi ajuda ema maizumenus naʼin-70 atu hatene kona-ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి తెలుసుకోవడానికి దాదాపు 70 మందికి సహాయం చేయడంలో మాకు దొరికిన సంతోషాన్ని మేమెంతో విలువైనదిగా ఎంచుతున్నాం.
Thai[th]
เรา เห็น ค่า ความ ชื่นชม ยินดี ที่ เรา มี ใน การ ช่วย คน ประมาณ 70 คน ให้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 70 ንዝዀኑ ሰባት፡ ንየሆዋ ኺፈልጥዎ ምሕጋዝና የሐጕሰና እዩ።
Tiv[tiv]
Msaanyol u se zough a mi sha u wasen iorov 70 u va fan Yehova la, gba se kwagh kpen kpen.
Turkmen[tk]
Biz 70-e golaý adama Ýehowany tanamaga kömek etdik. Olar biziň üçin hazyna kimin gymmatlydyr.
Tagalog[tl]
Itinuturing naming kayamanan ang makatulong sa mga 70 katao na makilala si Jehova.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wambotokimanyiya anto oko 70 dia vɔ mbeya Jehowa.
Tswana[tn]
Re itumeletse go thusa batho ba le 70 go itse Jehofa.
Tongan[to]
‘Okú ma koloa‘aki ‘a e fiefia kuó ma ma‘u ‘i hono tokoni‘i ‘a e kakai nai ‘e toko 70 ke nau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kubona bantu bali 70 mbitwakagwasya kuti bamuzyibe Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tingim amamas mipela i bin kisim long helpim 70 samting manmeri long kisim save long Jehova.
Tsonga[ts]
Ha wu tlangela ntsako lowu hi wu kumeke hi ku pfuna vanhu va kwalomu ka 70 leswaku va tiva Yehovha.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa comene cifukwa tawovwirapo ŵanthu 70 kuti ŵamanye Yehova.
Twi[tw]
Yɛn ani agye paa sɛ yɛanya hokwan aboa nnipa bɛyɛ 70 ma wɔabehu Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubajkutik tajek ta skoj ti laj xa kakʼbekutik yojtikin Jeova te van 70 ta voʼ krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Нам було приємно допомогти близько 70 особам пізнати Єгову.
Umbundu[umb]
Tu kuete esanju lialua omo lioku kuatisa ci soka 70 komanu oku kũlĩha Yehova.
Venda[ve]
Ri a takala vhukuma ngauri ro kona u thusa vhathu vha ṱoḓaho u vha 70 uri vha ḓivhe Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trân trọng niềm vui có được trong việc giúp 70 người biết đến Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan namon an kalipay nga nakabulig kami hin mga 70 nga tawo nga makilala hi Jehova.
Xhosa[xh]
Siyavuya kuba siye sanceda abantu abangama-70 ukuba bamazi uYehova.
Yoruba[yo]
A mọyì àǹfààní tá a ní láti ran èèyàn tó tó àádọ́rin [70] lọ́wọ́ láti mọ Jèhófà, èyí sì máa ń fún wa láyọ̀ tó pọ̀.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol tumen tsʼoʼok k-áantik kex setenta máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nuudu nayecheʼ purtiʼ gucanedu setenta binni gunibiaʼcaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
过去我们有幸帮助了大概七十人认识耶和华,这使我们深感喜乐。
Zulu[zu]
Siyazisa kakhulu injabulo esibe nayo yokusiza abantu abangaba ngu-70 ukuba bazi uJehova.