Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በራሳቸው ላይ የሳንሱር ገደብ እንዲጥሉ የሚያስገድዳቸው ተጽዕኖ ይደርስባቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Uya an basihan nin tuso, haros dai risang pagsensura sa sadiri.
Cebuano[ceb]
Ania ang pasikaranan sa malalangon, halos dili dayag nga pagsensura sa kaugalingon.
Danish[da]
Hermed er der skabt grundlag for en snigende, nærmest ubevidst selvcensur.
German[de]
Im Endeffekt kommt es zu einer heimtückischen, fast unbemerkten Selbstzensur.
Greek[el]
Εδώ βρίσκεται η βάση για μια αδιόρατη, σχεδόν υποσυνείδητη αυτολογοκρισία.
English[en]
Here is the basis for a subtle, almost subliminal self-censorship.
Spanish[es]
En estos factores radica una autocensura sutil y casi subliminal.
Finnish[fi]
Kaikki tällainen panee vaivihkaa, melkeinpä tiedostamatta harjoittamaan itsesensuuria.
French[fr]
Cette situation peut donner lieu à l’apparition d’une autocensure subtile, presque inconsciente.
Hebrew[he]
כאן מונח היסוד לצנזורה־עצמית נסתרת, כמעט תת־הכרתית.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang sadsaran sang malalangon, halos indi matalupangdan nga pagsensor sang kaugalingon.
Croatian[hr]
Upravo to pruža temelj za rafiniranu, skoro na podsvijest usmjerenu samocenzuru.
Indonesian[id]
Ini menjadi dasar untuk melakukan penyensoran sendiri yang halus, yang hampir tidak disadari.
Italian[it]
Ecco la base per un’autocensura sottile, quasi subliminale.
Japanese[ja]
これが,微妙な,潜在意識下で行なわれる自己検閲の基盤となっています。
Korean[ko]
여기에 바로 교묘하고도, 거의 은연중에 자체 검열이 행해지는 기본 이유가 있는 것이다.
Malagasy[mg]
Io no fototra ho an’ny fanasivanan-tena miafina iray mila tsy ho voamariky ny saina.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാണ് തന്ത്രപരവും മിക്കവാറും ബോധപൂർവമല്ലാത്തതുമായ ഒരു സ്വ സെൻസർഷിപ്പിന്റെ അടിസ്ഥാനമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Her er grunnlaget til stede for en skummel og nærmest underbevisst selvsensur.
Dutch[nl]
Hier ligt de grondslag voor een subtiele, bijna onderbewuste zelfcensuur.
Polish[pl]
Poddaje się je dyskretnej, prawie niezauważalnej cenzurze wewnętrznej.
Portuguese[pt]
Eis aqui a base para uma autocensura sutil, quase que subliminar.
Slovenian[sl]
Ravno v tem je osnova spretne, skoraj drzne cenzure.
Serbian[sr]
Upravo to pruža temelj za rafiniranu, skoro na podsvest usmerenu cenzuru.
Southern Sotho[st]
Ona ke motheo oa ho ipehela thibelo ka tsela e patehileng.
Swedish[sv]
Här kan det bli fråga om en försåtlig, nästan undermedveten självcensur.
Swahili[sw]
Huu ndio msingi ambao hufanya kila mhusika ajiamulie ni njia gani atakayotumia kutangaza sigareti bila kuonyesha wazi sana ubaya wazo.
Tamil[ta]
ஒரு சாதுரியமான, கிட்டத்தட்ட ஒன்றும் புலப்படாதத் தூண்டுதலைக் கொண்ட சுய தணிக்கைக்கு இங்கே ஓர் அடிப்படை உள்ளது.
Tagalog[tl]
Narito ang saligan para sa isang tuso, halos walang sapat na pagkaunawang pagsensura-sa-sarili.
Turkish[tr]
İşte bu ilişki, ustaca ve neredeyse bilinçaltı bir oto-sansürün temelini teşkil etmektedir.
Tahitian[ty]
E riro hoi te reira i te faatupu i te tahi atu â opaniraa atâata mau aore ra papu rii mau.
Ukrainian[uk]
Ось основа на хитру, майже підсвідому самоцензуру.
Chinese[zh]
这形成了一项微妙而近乎潜在的自我检查。
Zulu[zu]
Nasi isisekelo sokuzigxeka ngomshoshaphansi, cishe ngokungabonakali.