Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: As jy gereeld bid sonder om te konsentreer op wat jy sê, skryf elke dag een spesifieke seëning in jou lewe neer.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክር፦ ጸሎትህ በዘልማድ የሚቀርብና ተደጋጋሚ ከሆነብህ በየዕለቱ ከይሖዋ ያገኘኸውን አንድ በረከት ጻፍ።
Arabic[ar]
اقتراح: اذا اصبحتْ صلواتك روتينية، فاكتب كل يوم بركة واحدة نلتها من يهوه.
Bemba[bem]
Ifyo Wingacita ni Fi: Nga walamona kwati ifyo ulanda pa kupepa tafilolamo sana, kuti ulelemba cila bushiku icisuma cimo pa fyo Yehova aakucitila.
Bulgarian[bg]
Предложение: Ако молитвите ти са станали механични, всеки ден си записвай някаква конкретна благословия, която си получил от Йехова в своя живот.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Kon ang imong mga pag-ampo daw rutina na lang, matag adlaw isulat ang usa ka espesipikong panalangin nga imong natagamtam.
Czech[cs]
Tip: Stává se ti, že s úvodními slovy modlitby jakoby přepneš na autopilota?
Danish[da]
Forslag: Hvis det virker som om dine bønner er slået på autopilot, kan du prøve hver dag at skrive én ting ned som Jehova specifikt har gjort for dig.
German[de]
Vorschlag: Wenn du beim Beten öfter auf Autopilot schaltest, dann denk doch einmal darüber nach, wofür du Jehova alles dankbar sein kannst.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo: Ne wò gbedodoɖawo va zu ko abe nya ɖeka tɔgbiwo gbɔgblɔ wo ŋu mabumabui ene la, dze agbagba nàŋlɔ nu nyui aɖe si Yehowa wɔ na wò gbe sia gbe la ɖi.
Greek[el]
Εισήγηση: Αν οι προσευχές σου φαίνεται ότι είναι εντελώς μηχανικές, γράφε κάθε μέρα μια συγκεκριμένη ευλογία που γεύεσαι στη ζωή σου.
English[en]
Suggestion: If your prayers seem to be on automatic pilot, each day write down one specific blessing in your life.
Spanish[es]
Consejos: Si crees que tus oraciones son rutinarias, escribe cada día algo que consideres una bendición en tu vida y dale gracias a Jehová.
Estonian[et]
Soovitus: Kui tundub, et sul on palvetades autopiloot peal, siis kirjuta iga päev üles üks konkreetne Jehoova õnnistus, mis su elus on.
French[fr]
Suggestion : Si vous avez l’impression que vos prières sont machinales, pensez chaque jour à un bienfait particulier que vous avez reçu dans votre vie et mettez- le par écrit.
Gujarati[gu]
સૂચનો: બ્રાઝિલનો ૨૧ વર્ષનો બ્રૂનો કહે છે કે ‘દિવસ દરમિયાન શું થયું એના પર હું પ્રાર્થના કરું છું.’
Hiligaynon[hil]
Ang Panugda: Kon amo lang pirme ang ginapangamuyo mo, isulat kada adlaw ang isa ka pagpakamaayo nga nabaton mo.
Croatian[hr]
Prijedlog: Ako imaš osjećaj da su tvoje molitve rutinske, svaki dan zapiši nešto konkretno što smatraš Jehovinim blagoslovom u svom životu.
Hungarian[hu]
Javaslat: Ha úgy érzed, hogy az imáid gépiesek, akkor egy héten át minden nap írj fel egy jó dolgot, amelyért hálás vagy Jehovának.
Indonesian[id]
Saran: Jika doa-doamu kelihatannya menjadi mekanis, tulislah setiap hari satu berkat spesifik dalam kehidupanmu.
Igbo[ig]
Aro: Ọ bụrụ na ekpere gị aghọọla ekpere e bu n’isi, kwa ụbọchị, detuo otu ngọzi i nwetara ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
Singasing: No kasla maulit-ulit dagiti ibagbagam iti kararagmo, inaldaw a mangisuratka iti espesipiko a bendision nga inawatmo ken Jehova.
Italian[it]
Un suggerimento: Se hai l’impressione che mentre preghi inserisci il pilota automatico, scrivi ogni giorno un particolare dono che hai ricevuto dalla vita.
Japanese[ja]
アドバイス: 祈りが自動操縦中の飛行機のようになっているなら,毎日,その日に受けた特別な祝福を一つ書き出してみましょう。
Georgian[ka]
რჩევა: თუ ამჩნევ, რომ ლოცვის დროს მექანიკურად იმეორებ ერთი და იმავე სიტყვებს, ყოველდღე დაწერე ერთი კურთხევა, რაც იეჰოვასგან გაქვს მიღებული.
Lozi[loz]
Akalezo: Haiba mu lapelanga fela mu si ka lela za ku bulela, zazi ni zazi mu ñolange nzila iliñwi ye mu fuyauzwi ka yona ki Mulimu mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Patarimas. Jeigu jauti, kad meldiesi mašinaliai, kasdien užsirašyk, kokią vieną konkrečią dovaną Jehova tau yra suteikęs.
Luvale[lue]
Vyuma Vyakukukafwa: Nge weji kuhilukilanga vyuma vyovimwe hakulomba, kaha hakumbi hakumbi soneka chuma chamwaza nakulingila Yehova mukuyoya chove.
Malagasy[mg]
Soso-kevitra: Raha tsapanao hoe lasa piliavava fotsiny ny vavakao, dia soraty izay fitahiana azonao avy amin’i Jehovah isan’andro.
Malayalam[ml]
നിർദേശം: നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥന യാന്ത്രികമാണെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ, യഹോവയിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഒരു അനുഗ്രഹം ഓരോ ദിവസവും എഴുതിവെക്കുക.
Maltese[mt]
Suġġeriment: Jekk it- talb tiegħek donnu qed isir awtomatiku, kuljum niżżel bil- miktub mod speċifiku kif Ġeħova bierkek.
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– အကယ်၍ သင့်ဆုတောင်းချက်များသည် တောင်းနေကျအတိုင်း ဖြစ်နေပုံရလျှင် သင့်အသက်တာတွင် သင့်ကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးခဲ့သော သတ်သတ်မှတ်မှတ် နည်းလမ်းတစ်ခုကို နေ့စဉ် ချရေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forslag: Hvis det virker som om bønnene dine går på autopilot, så skriv hver dag opp én bestemt ting i livet ditt som du er glad for.
Dutch[nl]
Tip: Als je met bidden op de automatische piloot lijkt te staan, schrijf dan eens elke dag één specifieke zegen in je leven op die je van Jehovah gekregen hebt.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo: Ge e ba dithapelo tša gago di bonagala e le tšeo o di tsebago ka hlogo, ngwala letšatši le lengwe le le lengwe ka tšhegofatšo e itšego bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
Yesani Kuchita Izi: Ngati mumapemphera mobwerezabwereza popanda kuganizira zimene mukunena, tsiku lililonse muzilemba chinthu chimodzi chimene Yehova wakuchitirani pamoyo wanu.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਬਰਕਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wskazówka: Jeśli twoje modlitwy wydają ci się mechaniczne, każdego dnia zapisuj jedno błogosławieństwo, jakiego zaznałeś w życiu.
Portuguese[pt]
Sugestão: Caso você sinta que suas orações são mecânicas, escreva uma bênção específica que já recebeu na vida e agradeça a Jeová por ela.
Russian[ru]
Совет. Если тебе кажется, что ты молишься «на автопилоте», каждый день вспоминай и записывай какое-нибудь благословение Иеговы, которое было у тебя в жизни.
Sinhala[si]
යෝජනාව: ඔබ යාච්ඤා කරන විට ඔබට ඒකාකාරීබවක් හැඟෙනවා නම් සෑම දවසකම යෙහෝවා දෙවි ඔබට ආශිර්වාද කර ඇති ආකාරය ගැන යම් පොතක සටහන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Vyskúšaj: Ak sa ti zdá, že sa modlíš mechanicky, zapisuj si každý deň jednu vec, ktorú považuješ za dar od Jehovu.
Slovenian[sl]
Predlog: Če se ti zdi, da si svoje molitve nastavil že kar na »avtopilot«, vsak dan napiši določen blagoslov, ki si ga doživel v življenju.
Samoan[sm]
Fautuaga: Afai o faia au upu masani i au tatalo ae lē o iai lou mafaufau, o aso uma lava, tusi i lalo se faamanuiaga ua e maua.
Shona[sn]
Zvaungaita: Kana uchinyengetera zvachero, zuva roga roga, nyora nezvekukomborerwa chaiko kwawakaitwa muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Sugjerim: Nëse të duket se lutjet i thua si papagall, çdo ditë shkruaj një bekim të veçantë të jetës tënde.
Serbian[sr]
Predlog: Ako dok se moliš izgleda kao da si uključio automatskog pilota, svakog dana zapiši jedan konkretan blagoslov u svom životu.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Haeba ho bonahala eka ho itlela habonolo feela hore ha u rapela u bue ntho e tšoanang, letsatsi ka leng ngola tlhohonolofatso e itseng eo u e fumaneng.
Swedish[sv]
Förslag: Om du alltid säger samma saker när du ber, kan du börja med att skriva ner något varje dag som du uppskattar eller är glad för.
Swahili[sw]
Pendekezo: Ikiwa sala zako zinaonekana kuwa za kidesturi, kila siku andika baraka hususa ambayo umepata maishani.
Congo Swahili[swc]
Pendekezo: Ikiwa sala zako zinaonekana kuwa za kidesturi, kila siku andika baraka hususa ambayo umepata maishani.
Tamil[ta]
ஆலோசனை: உங்களுடைய ஜெபம் இயந்திரத்தனமாக இருக்கிறதென்றால், வாழ்க்கையில் யெகோவா உங்களை எப்படியெல்லாம் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்பதை ஒவ்வொரு நாளும் எழுதி வையுங்கள்.
Thai[th]
ข้อ แนะ: ถ้า คํา อธิษฐาน ของ คุณ ดู เหมือน จะ เป็น แบบ ที่ พูด ออก มา โดย อัตโนมัติ ใน แต่ ละ วัน ขอ ให้ ลอง เขียน พระ พร อย่าง หนึ่ง ที่ คุณ ได้ รับ ใน ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Kung waring halos iyon at iyon din ang ipinapanalangin mo, isulat bawat araw ang isang pagpapalang natanggap mo.
Tswana[tn]
Kakantsho: Fa e le gore dithapelo tsa gago ke seomodiro fela, letsatsi le letsatsi kwala tshegofatso e le nngwe e e kgethegileng e o ileng wa segofadiwa ka yone mo botshelong jwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo: Ikuti lyoonse wani kupaila koziinduluka nzyoamba, abuzuba kolemba cintu cibotu ncaakucitila Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Samting Yu Ken Mekim: Sapos yu luksave olsem yu save kolim ol wankain tok tasol long beten bilong yu, orait long olgeta wan wan de, yu mas raitim stret wanpela blesing yu bin kisim long dispela de.
Turkish[tr]
Öneri: Eğer duaların rutinleşmişse Yehova’nın sana verdiği armağanlardan birini her gün yaz.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Loko u vona onge swikhongelo swa wena a swi tivikani, siku ni siku tsala ndlela yin’we leyi Yehovha a ku katekiseke ha yona.
Ukrainian[uk]
Порада: Якщо твої молитви монотонні, записуй щодня одне з благословень, яким тебе обдарував Єгова.
Vietnamese[vi]
Đề nghị: Nếu bạn cầu nguyện cho có lệ, mỗi ngày hãy viết ra một ân phước cụ thể bạn nhận được.
Xhosa[xh]
Icebiso: Ukuba imithandazo yakho ayinantsingiselo, suku ngalunye bhala phantsi intsikelelo enye oyifumeneyo.
Yoruba[yo]
Ohun Tó O Lè Ṣe: Tó bá jẹ́ pé nǹkan kan náà lo kàn ń sọ ṣáá, o kú lè máa ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìbùkún tó ò ń rí gbà látọ̀dọ̀ Jèhófà lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ukusikisela: Uma kubonakala sengathi imithandazo yakho iphindaphinda into eyodwa, bhala phansi isibusiso ositholayo ekuphileni kwakho usuku ngalunye.