Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٣١؛ ٢: ١٥-١٧؛ اشعياء ٤٥:١٨) ونملك ايضا ضمان الله انه «سيهلك الذين كانوا يهلكون الارض.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 31; 2: 15-17; Isaias 45:18) Nasa sato man an panuga nin Dios na saiyang ‘lalaglagon idtong mga naglalaglag kan daga.’
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:31; 2:15-17; Esaya 45:18) Twalikwata na kabili ukwebekesha kwa kwa Lesa ukwa kuti “akonaula abaleonaule calo.”
Bislama[bi]
(Jenesis 1:31; 2: 15-17; Aesea 45:18) Yumi gat strong tingting olsem God se “bambae hem i spolem ol man ya we oli stap spolem wol.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Isaias 45:18) Gipasaligan usab kita sa Diyos nga iyang “laglagon ang nagalaglag sa yuta.”
Danish[da]
(1 Mosebog 1:31; 2:15-17; Esajas 45:18) Vi har også Guds forsikring om at han vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“.
Efik[efi]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Isaiah 45:18) Nnyịn n̄ko imenyene un̄wọn̄ọ Abasi oro nte ke enye ‘eyesobo mmọ eke ẹsobode isọn̄.’
Greek[el]
(Γένεσις 1:31· 2:15-17· Ησαΐας 45:18) Έχουμε επίσης τη διαβεβαίωση του Θεού ότι αυτός θα ‘καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη’.
English[en]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Isaiah 45:18) We also have God’s assurance that he will “bring to ruin those ruining the earth.”
French[fr]
Nous savons aussi que Dieu donne l’assurance qu’il va “saccager ceux qui saccagent la terre”.
Ga[gaa]
(1 Mose 1: 31; 2: 15-17; Yesaia 45:18) Wɔyɛ Nyɔŋmɔ shiwoo wiemɔ nɛɛ hu akɛ “abaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.”
Hebrew[he]
(בראשית א’:31; ב’:15–17; ישעיהו מ”ה:18) אנו יודעים, כמו־כן, שאלהים הבטיח ”להשחית את משחיתי הארץ”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:31; 2: 15-17; Isaias 45:18) Nagpasalig man sa aton ang Dios nga iya “laglagon ang mga nagalaglag sang duta.”
Indonesian[id]
(Kejadian 1:31; 2:15-17; Yesaya 45:18) Kita juga memiliki jaminan dari Allah bahwa Ia akan ”membinasakan barangsiapa yang membinasakan bumi”.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Isaias 45:18) Impanamnama met ti Dios kadatayo a ‘dadaelennanto dagidiay mangdaddadael iti daga.’
Italian[it]
(Genesi 1:31; 2:15-17; Isaia 45:18) Dio ci assicura inoltre che ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’.
Japanese[ja]
創世記 1:31; 2:15‐17。 イザヤ 45:18)また,神はわたしたちに,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と保証しておられます。(
Korean[ko]
(창세 1:31; 2:15-17; 이사야 45:18) 또한 우리에게는 하나님께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 것이라는 그분의 보증의 말씀이 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:31; 2:15-17; Yisaya 45:18) Tozali lisusu na elaká na Nzambe ete “akobebisa baoyo bazali kobebisa mabelé.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:31; 2:15-17; യെശയ്യാവു 45:18) താൻ “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കു”മെന്നുള്ള ഉറപ്പും ദൈവത്തിൽനിന്നു നമുക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) “မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ” မည်ဟူသည့် ဘုရားသခင်၏အာမခံချက်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 31; 2: 15—17; Jesaja 45: 18, EN) Vi har også Guds forsikring om at han skal «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:31; 2:15-17; Jesaya 45:18) Le gona, re na le kholofetšo ya Modimo ya gore o tla “senya basenya-lefase.”
Nyanja[ny]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Yesaya 45:18) Tirinso ndi chitsimikiziro cha Mulungu chakuti ‘adzawononga iwo akuwononga dziko lapansi.’
Polish[pl]
Lepiej od innych rozumiemy, że ziemia została stworzona na czysty, zdrowy dom dla doskonałej rodziny ludzkiej (1 Mojżeszowa 1:31; 2:15-17; Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:31; 2:15-17; Isaías 45:18) Temos também a garantia de Deus, de que ele vai “arruinar os que arruínam a terra”.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:31; 2:15–17; Izaiáš 45:18) Máme tiež od Boha uistenie, že ,privedie skazu na tých, ktorí kazia zem‘.
Samoan[sm]
(Kenese 1:31; 2:15-17; Isaia 45:18) Ua ia i tatou foi le faamautinoaga a le Atua e faapea o le a ia ‘faafanoina i latou o loo fano ai le lalolagi.’
Shona[sn]
(Genesi 1:31; 2:15-17; Isaya 45:18) Tinewo chipikirwa chaMwari chokuti iye acha“paradza avo vanoparadza pasi.”
Southern Sotho[st]
(Genese 1:31; 2:15-17; Esaia 45:18) Re boetse re na le tiiso ea Molimo ea hore o tla “senya ba senyang lefatše.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:31; 2:15—17; Jesaja 45:18) Vi har också Guds försäkran om att han skall ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:31; 2:15-17; Isaya 45:18) Pia tuna uhakikisho wa Mungu kwamba ‘atawaharibu hao waiharibuo dunia.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:31; 2:15-17; ஏசாயா 45:18) கடவுள் “பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடு”ப்பார் என்ற அவருடைய உறுதிமொழியும் நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:31; 2:15-17; యెషయా 45:18) ఆయన “భూమిని నశింపజేయువారిని నశింపజేయుననే” దేవుని వాగ్దానము కూడ మనకున్నది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:31; 2:15-17; ยะซายา 45:18) นอก จาก นั้น เรา มี คํา รับรอง จาก พระเจ้า ว่า พระองค์ จะ ทรง “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Isaias 45:18) Mayroon ding kasiguruhan na ibinigay ang Diyos na kaniyang “ipahahamak yaong mga nagpapahamak sa lupa.”
Tswana[tn]
(Genesise 1:31; 2:15-17; Isaia 45:18) Ebile gape re na le tsholofetso ya gore Modimo o tla “senya ba ba senyañ lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:31; 2: 15-17; Aisaia 45:18) Yumi save tu olsem God i tok promis long em bai “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.”
Turkish[tr]
(Tekvin 1:31; 2:15-17; İşaya 45:18) Aynı zamanda Tanrı’nın “yeri harap edenleri harap” edeceği güvencesine de sahibiz.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:31; 2:15-17; Esaya 45:18) Nakambe ha tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta “herisa lava herisaka misava.”
Tahitian[ty]
(Genese 1:31; 2:15-17; Isaia 45:18) Te tiaturi atoa nei tatou e e ‘haamou te Atua i te feia e faaino nei i te fenua.’
Xhosa[xh]
(Genesis 1:31; 2:15-17; Isaya 45:18) Sikwanesiqinisekiso sikaThixo sokuba ‘uya konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’
Yoruba[yo]
(Genesisi 1:31; 2:15-17; Isaiah 45:18) A tun ni idaniloju ọ̀rọ̀ Ọlọrun pe oun yoo “run awọn ti ń pa ayé run.”
Chinese[zh]
创世记1:31;2:15-17;以赛亚书45:18)此外,我们从圣经获悉,上帝保证他必定会“毁灭那些败坏全地的人”。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:31; 2:15-17; Isaya 45:18) Futhi sinesiqinisekiso sikaNkulunkulu sokuthi ‘uyobhubhisa ababhubhisa umhlaba.’