Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad getuig ongetwyfeld van die mens se vindingrykheid om beperkte hulpbronne te bewaar, selfs in so ’n onherbergsame omgewing.
Arabic[ar]
فدون شك، تشهد المدينة لبراعة الانسان في الحفاظ على الموارد المحدودة، حتى في مكان قاحل كهذا.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad sa walay duhaduha nagpamatuod sa pagkamamugnaon sa tawo sa dili pag-usik sa limitadong mga kahinguhaan, bisan sa ingon niini ka lisod nga palibot.
Czech[cs]
Město nepochybně svědčí o lidské vynalézavosti v tom, jak využívat omezené zdroje i v tak nehostinném prostředí.
German[de]
Die Stadt bezeugt zweifellos, mit wieviel Einfallsreichtum sich der Mensch selbst in einer so lebensfeindlichen Umgebung die knapp bemessenen Ressourcen nutzbar zu machen versteht.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή η πόλη πιστοποιεί την εφευρετικότητα με την οποία αξιοποιεί ο άνθρωπος τους περιορισμένους πόρους, ακόμη και σε ένα τέτοιο αφιλόξενο περιβάλλον.
English[en]
The city undoubtedly attests to man’s ingenuity in conserving limited resources, even in such an inhospitable environment.
Spanish[es]
La ciudad es prueba innegable de la ingeniosidad del hombre para conservar sus limitados recursos, incluso en un entorno tan inhóspito.
Estonian[et]
See linn annab kahtlemata tunnistust sellest, kui leidlikult oskab inimene hoida piiratud ressursse isegi säärases karmis keskkonnas.
Finnish[fi]
Kiistatta se todistaa ihmisen nerokkuudesta valjastaa käyttöönsä niukat luonnonvarat jopa tällaisessa luotaantyöntävässä ympäristössä.
French[fr]
Cette cité est assurément un témoignage de l’ingéniosité de l’homme dans la gestion de ressources limitées en milieu particulièrement inhospitalier.
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga ginapamatud-an sang siudad ang pagkamapahituon sang tawo sa pagtipig sa limitado nga mga suplay, bisan sa sining mabudlay nga palibot.
Croatian[hr]
Grad nesumnjivo svjedoči o ljudskoj dosjetljivosti u čuvanju ograničenih sredstava, čak i u takvoj nepristupačnoj okolini.
Hungarian[hu]
A város kétségtelenül bizonyítja az ember azon találékonyságát, hogy még ilyen barátságtalan környezetben is meg tudja őrizni a korlátozott erőforrásokat.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, kota ini membuktikan kecerdikan manusia untuk melestarikan sumber-sumber yang terbatas, bahkan di lingkungan yang sedemikian tidak bersahabat.
Iloko[ilo]
Talaga a paneknekan ti siudad ti kinalaing ti tao nga agsalimetmet iti limitado a kinabaknang, uray no iti kasta a natikag a lugar.
Italian[it]
Indubbiamente la città attesta l’ingegnosità dell’uomo, che riuscì a conservare risorse limitate anche in un ambiente così inospitale.
Korean[ko]
그 도시는 분명 그처럼 어려운 환경에서도 제한된 자원을 보존하는 인간의 창의력에 대해 증언합니다.
Lithuanian[lt]
Miestas neabejotinai liudija, kad žmogus sugeba rasti būdų tausoti ribotus išteklius net tokioje skurdžioje aplinkoje.
Macedonian[mk]
Овој град несомнено сведочи за генијалноста на човекот, кој успеал да ги зачува ограничените природни богатства, дури и во толку негостољубива средина.
Norwegian[nb]
Petra er utvilsomt et vitnesbyrd om menneskets oppfinnsomhet når det gjelder å få mest mulig ut av begrensede ressurser selv i et så ugjestmildt område.
Dutch[nl]
De stad legt beslist getuigenis af van de menselijke vindingrijkheid om zuinig om te springen met beperkte middelen, zelfs in zo’n onherbergzame omgeving.
Papiamento[pap]
E stad ta afirmá indudablemente e ingeniosidad di hende den conserbá recursonan limitá, asta den un ambiente asina inhospitalario.
Polish[pl]
Niewątpliwie jest ona świadectwem pomysłowości człowieka w dziedzinie przechowywania ograniczonych zasobów, i to w środowisku bardzo niegościnnym.
Portuguese[pt]
A cidade sem dúvida demonstra a engenhosidade humana em conservar recursos limitados, mesmo num ambiente inóspito como esse.
Romanian[ro]
Fără îndoială, oraşul atestă ingeniozitatea omului de a economisi resursele limitate, chiar şi într-un mediu mai puţin ospitalier cum e acesta.
Russian[ru]
Несомненно, стоит отдать дань человеческому умению экономить скудные ресурсы в столь суровых условиях.
Slovak[sk]
Toto mesto nepochybne svedčí o ľudskej vynachádzavosti v uchovávaní obmedzených zásob, a to aj v takomto nehostinnom prostredí.
Slovenian[sl]
Mesto nedvomno potrjuje človekovo spretnost pri ohranjanju omenjenih virov, celo v tako negostoljubnem okolju.
Albanian[sq]
Qyteti është, pa dyshim, një dëshmi e mjeshtërisë së njeriut për të ruajtur rezervat e pakta, madje edhe në një ambient të tillë jomikpritës.
Serbian[sr]
Grad nesumnjivo svedoči o čovekovoj genijalnosti u očuvanju ograničenih izvora, čak i u ovako negostoljubivoj sredini.
Swedish[sv]
Staden vittnar utan tvivel om människans påhittighet i att ta vara på begränsade resurser — även i en så karg miljö.
Swahili[sw]
Bila shaka jiji hilo lathibitisha ubunifu wa mwanadamu wa kuhifadhi maliasili chache, hata katika mazingira yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka jiji hilo lathibitisha ubunifu wa mwanadamu wa kuhifadhi maliasili chache, hata katika mazingira yasiyofaa.
Thai[th]
เมือง นี้ เป็น หลักฐาน อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย ถึง ความ เฉลียวฉลาด ของ มนุษย์ ใน การ เก็บ รักษา ทรัพยากร ที่ มี อย่าง จํากัด แม้ แต่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ทารุณ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ay walang alinlangang nagpapatotoo sa pagiging maparaan ng tao sa pagtitipid ng limitadong mga pinagkukunan, kahit na sa gayong iláng na kapaligiran.
Turkish[tr]
Bu kentin, insanın, sınırlı kaynakları çetin koşullarda bile koruma konusundaki yaratıcılığına tanıklık ettiğine kuşku yok.
Ukrainian[uk]
Воно безперечно свідчить про те, наскільки винахідливою може бути людина, зберігаючи обмежені ресурси навіть у таких суворих умовах.
Chinese[zh]
这城毫不含糊地表明,即使在不毛的沙漠,人的聪明才智可以妥善保存相当稀少的资源。
Zulu[zu]
Leli dolobha ngokungangabazeki libonisa ukuhlakanipha komuntu kokukwazi ukulondoloza okuncane okusekela ukuphila, ngisho nasendaweni eyomé kanje.