Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) Тъй като само за един случай на ятрогенна болест на Кройцфелд—Якоб се счита със сигурност, че се дължи на трансплантация на роговица сред стотици хиляди реципиенти (един допълнителен случай се счита за вероятен, а друг случай — само за възможен), роговицата е категоризирана като нискорискова тъкан; други тъкани от предния сегмент (леща, вътреочна течност, ирис, конюнктива) са изследвани с негативен резултат както по отношение на vCJD, така и на други ТСЕ при хората и няма епидемиологични доказателства, че те са свързани с ятрогенно предаване на болестта.
Czech[cs]
(16) Protože mezi stovkami tisíc příjemců byl s jistotou pouze jeden případ iatrogenní CJD připsán transplantaci rohovky (další jeden případ se považuje za pravděpodobný a jeden pouze za možný), byla rohovka zařazena do kategorie tkání s nižším rizikem. Ostatní tkáně přední komory (čočka, komorová voda, duhovka, spojivka) byly s negativními výsledky testovány na vCJD a jiné humánní TSE a neexistuje žádný epidemiologický důkaz, že by byly spojeny s iatrogenním přenosem onemocnění.
Danish[da]
(16) Da kun et tilfælde af iatrogen CJD med sandsynlighed kan tilskrives transplantation af hornhinder, hvilket skal ses på baggrund af tusindvis af transplantationer (et yderligere tilfælde betragtes som sandsynligt og et andet kun som et muligt tilfælde), rubriceres hornhinder som væv med lav risiko. Andet forkammervæv (linse, kammervand, iris, bindehinde) er blevet testet med negativt resultat, både hvad angår vCJD og andre humane TSE, og der er ikke epidemiologisk dokumentation for, at de kan sættes i forbindelse med iatrogen sygdomsoverførsel.
German[de]
(16) Da unter Tausenden von Empfängern nur ein Fall iatrogener CJD mit Sicherheit auf eine Hornhauttransplantation zurückgeführt werden konnte (ein weiterer Fall gilt als wahrscheinlich, ein anderer gilt nur als möglich), wurde Hornhaut als Gewebe mit mäßigem Risiko eingestuft; Tests mit anderem Gewebe der vorderen Augenkammer (Linse, Kammerwasser, Iris, Bindehaut) waren sowohl für vCJK als auch für andere menschliche TSE negativ. Es gibt auch keinen epidemiologischen Nachweis für eine iatrogene Übertragung.
Greek[el]
(16) Επειδή στους εκατοντάδες χιλιάδες λήπτες κερατοειδούς έχει αποδοθεί με βεβαιότητα μόνο ένα κρούσμα ιατρογενούς CJD (ένα ακόμη κρούσμα θεωρείται πιθανό και ένα άλλο μόνο δυνητικό), ο κερατοειδής ταξινομείται στους ιστούς χαμηλότερου κινδύνου σε άλλους ιστούς του πρόσθιου θαλάμου (φακός, υδατοειδές υγρό οφθαλμού, ίριδα, επιπεφυκώς) έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμές με αρνητικό αποτέλεσμα τόσο για τη vCJD όσο και για άλλες ΜΣΕ του ανθρώπου, και δεν υπάρχουν επιδημιολογικές ενδείξεις οι οποίες να συνδέονται με ιατρογενή μετάδοση νόσου.
English[en]
(16) Because only one case of iatrogenic CJD has been certainly attributed to a corneal transplant among hundreds of thousands of recipients (one additional case is considered probable, and another case only possible), cornea has been categorized as a lower-risk tissue, other anterior chamber tissues (lens, aqueous humour, iris, conjunctiva) have been tested with a negative result both in vCJD and other human TSEs, and there is no epidemiological evidence that they have been associated with iatrogenic disease transmission.
Spanish[es]
(16) Como solo pudo atribuirse con certeza un caso de CJD iatrogénica a un transplante de córnea de entre centenares de millares de receptores (otro caso se considera probable y otro más solo posible), la córnea está clasificada como un tejido de bajo riesgo; otros tejidos de cámara anterior (cristalino, humor acuoso, iris y conjuntiva) se han analizado con resultado negativo tanto para la vCJD como para otras EET humanas, y no hay pruebas epidemiológicas que se hayan relacionado con una transmisión iatrogénica de la enfermedad.
Estonian[et]
(16) Kuna sadade tuhandete siirdamiste seas saab vaid ühe iatrogeense CJD juhtumi kindlalt omistada sarvkesta siirdamisele (lisaks peetakse veel üht juhtumit tõenäoliseks ja üht võimalikuks), liigitatakse sarvkest madala ohuga koeks; muid eesmise kambri kudesid (lääts, vesivedelik, iiris, konjunktiiv) on testitud negatiivsete tulemustega nii vCJD kui ka inimese TSE suhtes ning selle kohta, et neid oleks seostatud iatrogeense haiguse edasikandumisega, puuduvad epidemioloogilised tõendid.
Finnish[fi]
(16) Koska ainoastaan yksi hoidosta johtuva CJD-tapaus on yhdistetty varmasti sarveiskalvosiirteisiin satojen tuhansien saajien joukosta (yhtä muuta tapausta pidetään todennäköisenä ja erästä toista tapausta ainoastaan mahdollisena), sarveiskalvo on luokiteltu heikomman tarttuvuusasteen kudokseksi. Muiden etumaisten kammiokudosten (linssin, kammioveden, värikalvon, sidekalvon) osalta on saatu negatiiviset testitulokset CJD-taudin varianttia ja muita ihmisen TSE-tauteja koskien. Epidemiologista näyttöä ei myöskään ole olemassa siitä, että ne liittyisivät hoidosta johtuvaan taudin leviämiseen.
French[fr]
(16) Vu qu’un seul cas de MCJ iatrogène a pu être attribué avec certitude à une transplantation cornéenne parmi des centaines de milliers de receveurs (un autre cas est considéré comme probable, et un autre encore comme possible), la cornée est classée dans la catégorie des tissus à risque faible; les essais effectués sur les autres tissus de la chambre antérieure (cristallin, humeur aqueuse, iris, conjonctive) ont donné des résultats négatifs pour la vMCJ comme pour les autres EST, et aucune donnée épidémiologique n'a permis de les associer à une transmission iatrogène de la maladie.
Hungarian[hu]
(16) Mivel csak egyetlen iatrogén CJD-s esetet tulajdonítottak biztosan corneatranszplantátumnak a recipienseinek százezrei között (további egy esetet valószínűnek, valamint egy másik esetet csak feltételezhetőnek tartanak), ezért a corneát az alacsonyabb kockázatú szövetek közé sorolták be; az elülső csarnok egyéb szöveteinek (lencse, csarnokvíz, szivárványhártya, kötőhártya) vizsgálata negatív eredményt adott mind a vCJD, mind egyéb humán TSE-fertőzés esetében, továbbá nincs epidemiológiai bizonyíték arra, hogy ezek a betegség iatrogén transzmissziójával járnak.
Italian[it]
(16) Dal momento che un unico caso di CJD iatrogena è stato con sicurezza attribuito a un trapianto corneo tra centinaia di migliaia di beneficiari (è ritenuto probabile un altro caso e un altro soltanto possibile), la cornea è stata classificata come un tessuto a basso rischio; le prove effettuate sugli altri tessuti della camera anteriore (cristallino, umore acqueo, iride, congiuntiva) hanno dato risultati negativi sia per quanto riguarda la vMCJ che per quanto riguarda le altre EST nell’uomo e nessun dato epidemiologico ha consentito di associarli a una trasmissione iatrogena della malattia.
Lithuanian[lt]
(16) Kadangi rageną persodinus šimtams tūkstančių recipientų su persodinta ragena akivaizdžiai buvo susijęs tik vienas jKJL atvejis (dar vienas atvejis laikomas tikėtinu, o kitas – tik galimu), ragena buvo priskirta mažesnės rizikos audinių kategorijai; ištyrus kitus akies priekinės kameros audinius (akies lęšiuką, akies skystį, rainelę, junginę) nei vLJL, nei kitų formų žmogaus užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų neaptikta ir negauta epidemiologinių įrodymų, kad jie susiję su jatrogeniškai perduodama liga.
Latvian[lv]
(16) Tā kā tikai viens jatrogēnā CJD gadījums viennozīmīgi ir saistīts ar radzenes transplantu no simtiem tūkstošu transplantu saņēmēju (vēl viens gadījums tiek uzskatīts par praktiski notikušu un viens tikai par iespējamu), radzene ir iedalīta mazāka riska audu kategorijā; citi acs priekšējā kambara audi (lēca, acs šķidrums, acs varavīksne, konjuktīva) ir testēti ar negatīviem rezultātiem gan attiecībā uz vCJD, gan citām cilvēka TSE un nav gūti epidemioloģiski pierādījumi tam, ka šie audi ir saistīti ar jatrogēnās slimības pārnešanu.
Maltese[mt]
(16) Minħabba li każ wieħed biss ta' CJD jatroġenika ġie attribwit b'mod ċert lil trapjant tal-kornea fost mijiet ta' eluf ta' reċipjenti (każ wieħed addizzjonali huwa kkunsidrat bħala probabbli, u każ ieħor huwa kkunsidrat biss bħala possibbli), il-kornea ġiet kategorizzata bħala tessut ta' riskju baxx; tessuti oħra tal-kavità anterjuri (il-lenti, l-aqueous humor, l-iris, il-konġuntiva) ġew ittestjati b'riżultat negattiv kemm fil-vCJD kif ukoll f'TSEs oħra tal-bniedem, u ma hemm l-ebda evidenza epidemjoloġika li ġew assoċjati mat-trażmissjoni ta' mard jatoġeniku.
Dutch[nl]
(16) Omdat slechts één geval van iatrogene CJD met zekerheid is toegeschreven aan een hoornvliestransplantaat, terwijl honderdduizenden zo’n transplantaat hebben ontvangen (een tweede geval wordt waarschijnlijk geacht en een derde slechts mogelijk), is het hoornvlies als weefsel met lage besmettelijkheid ingedeeld; andere weefsels uit de voorste oogkamer (lens, kamervocht, iris, bindvlies) zijn negatief getest op zowel vCJD als andere menselijke TSE's, en er zijn geen epidemiologische aanwijzingen dat deze weefsels met iatrogene overdracht van ziekten zijn geassocieerd.
Polish[pl]
(16) Ponieważ tylko jeden przypadek jatrogennego CJD został z pewnością przypisany transplantacji rogówki wśród setek tysięcy biorców (jeden dodatkowy przypadek wydaje się prawdopodobny, a kolejny tylko możliwy), rogówka została uznana za tkankę niższego ryzyka; inne tkanki komory przedniej (soczewka, ciecz wodnista, tęczówka, spojówka) zostały przetestowane z wynikiem negatywnym zarówno pod kątem vCJD, jak i innych ludzkich TSE, i nie istnieje żaden epidemiologiczny dowód, że były one związane z przeniesieniem choroby jatrogennej.
Portuguese[pt]
(16) A córnea foi classificada como um tecido de menor risco, porque apenas um caso de DCJ iatrogénica foi atribuído, sem sombra de dúvida, a um transplante de córnea, de entre centenas de milhares de receptores (considera-se que é provável mais um caso e que outro apenas possível); outros tecidos da câmara anterior (lente, humor aquoso, íris, conjuntiva) foram testados com resultados negativos tanto à vDCJ como a outras EET humanas, e não existem provas epidemiológicas de que tenham estado associados à transmissão da doença iatrogénica.
Romanian[ro]
(16) Deoarece doar un singur caz de BCJ iatrogenã a fost atribuitã cu certitudine unui transplant de cornee dintre sutele de mii de beneficiari (un caz suplimentar este considerat probabil, iar un alt caz doar posibil), corneea a fost clasificatã drept þesut cu risc scãzut; alte þesuturi ale camerei anterioare (cristalin, umoare apoasã, iris, conjunctivã) au fost testate cu rezultate negative atât pentru vBCJ, cât oi pentru alte boli EST umane oi nu existã dovezi epidemiologice potrivit cãrora acestea au fost asociate cu transmiterea iatrogenã a bolilor.
Slovak[sk]
(16) Keďže spomedzi stoviek tisíc príjemcov bol len jeden prípad iatrogénnej CJD s určitosťou pripísaný transplantácii rohovky (ďalší jeden prípad sa považuje za pravdepodobný a iný prípad za iba možný), bola rohovka zaradená do kategórie tkanív s nižším rizikom. Ostatné tkanivá prednej komory (šošovka, komorová voda, dúhovka, spojivka) boli s negatívnym výsledkom vyšetrené na vCJD, ako aj ostatné humánne TSE, a neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz o iatrogénnom prenose choroby ich prostredníctvom.
Slovenian[sl]
(16) Ker je bil presaditvi roženice pripisan le en primer iatrogene CJD med več stotisočimi prejemniki (en dodaten primer je verjeten in še en primer samo mogoč), je roženica kategorizirana kot tkivo z majhnim tveganjem; pri drugih tkivih sprednjega prekata (leča, prekatna vodka, šarenica, veznica) je test negativen tako za vCJD kot druge prenosne spongiformne encefalopatije pri človeku in ni epidemiološkega dokaza, da so povezana s prenosom bolezni z zdravniškim posegom.
Swedish[sv]
(16) Då endast ett fall av iatrogen CJD med bestämdhet kan tillskrivas transplantation av hornhinna, vilket ska ses mot bakgrund av hundratusentals transplantationer (ytterligare ett fall anses troligt och ett annat endast möjligt) kategoriseras hornhinna som lågriskvävnad. Övriga vävnader från främre ögonkammaren (lins, kammarvatten, iris, bindhinna) har i test gett negativt resultat både för vCJD och andra former av TSE hos människa, och det finns inga epidemiologiska bevis för att de skulle ha haft samband med iatrogen sjukdomsöverföring.