Metadata
Author: ted2019
Data
Bangla[bn]
অতীতের দিকে না তাকালে এটা অবশ্যই মনে হবে ভালুক মানেই আদুরে তুলতুলে আর কে না তার বাচ্চা এই গুলটুশ খেলনাটা নিয়ে খেলতে না দেয়। কিন্তু ১৯০২ সালের দিকে ভালুককে কেউ আদুরে তুলতুলে ভাবতো না।
Greek[el]
Εκ των υστέρων, μας φαίνεται εντάξει, γιατί οι αρκούδες είναι αξιαγάπητες, και ποιος δεν θα ήθελε μία να παίζουν τα παιδιά του, η αλήθεια είναι όμως ότι το 1902, δεν ήταν χαριτωμένες και αξιαγάπητες.
English[en]
For us, in retrospect, it feels like an obvious fit, because bears are so cute and cuddly, and who wouldn't want to give one to their kids to play with, but the truth is that in 1902, bears weren't cute and cuddly.
Spanish[es]
En retrospectiva nos parece algo obvio, porque los osos son tan lindos y tiernos, que quién no querría darle uno a sus hijos para que jueguen, pero la verdad es que en 1902, los osos no eran lindos ni tiernos.
Hebrew[he]
בעינינו, במבט לאחור, ההתאמה נראית מובנת מאליה, כי דובים הם כה חמודים ונעימים לליטוף, ומי לא היה רוצה לתת כזה לילדיו, כדי שישחקו איתו, אבל האמת היא שב-1902 הדובים לא היו חמודים ומזמיני ליטופים.
Hungarian[hu]
Nekünk, visszanézve, nyilvánvalónak tűnik, hiszen a macik nagyon aranyosak és ölelni valók, ki ne akarna ilyen játékot adni gyerekeinek, de az igazság az, hogy 1902-ben a medvék nem voltak sem aranyosak, sem ölelni valók.
Italian[it]
Per noi, in retrospettiva, è una cosa ovvia, perché gli orsi sono tutti carini e da coccolare, e chi non vorrebbe regalarne uno ai suoi figli per giocarci, ma la verità è che nel 1902, gli orsi non erano nè carini nè teneri.
Japanese[ja]
振り返ってみると まさに私たちのためのもので 何故ならクマは 抱きしめたい程可愛らしく 誰もが子供の遊び相手に あげたくなるようなものだったのです しかし実際は 1902年当時のクマは 可愛くも抱きしめたくなる ようなものではなく
Portuguese[pt]
Todos damos um aos nossos filhos. Mas a verdade é que, em 1902, os ursos não eram giros nem fofinhos.
Serbian[sr]
У ретроспективи, нама је то потпуно смислено, јер медведи су тако слатки и мекани, и ко не би пожелео да једног поклони својој деци да се њиме играју, али заправо, 1902. медведи нису били слатки и мекани.