Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side virker det, som om vi lader forstå, at landets regering ikke gør alt, hvad der står i dens magt for at løse de problemer, vi påpeger, og denne vurdering ville være endnu en uretfærdighed fra vores side.
German[de]
Andererseits geben wir scheinbar zu verstehen, dass die Regierenden in jenem Land nicht alles in ihrer Macht Stehende tun, um die hier genannten Probleme an der Wurzel zu packen, und dieses Urteil wäre eine weitere Ungerechtigkeit unsererseits.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται ότι στέλνουμε το μήνυμα σ' εκείνους που κυβερνούν εκεί ότι δεν κάνουν όλα όσα περνούν από το χέρι τους για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που επισημαίνουμε, και αυτή η κρίση θα ήταν άλλη αδικία από πλευράς μας.
English[en]
On the other hand, it seems that we are giving the message that those who are in power there are not doing everything they can to put an end to the problems we are pointing out, and that conclusion would be another injustice on our part.
Spanish[es]
Por otra parte, parece que damos a entender que quienes allí gobiernan no estén haciendo todo lo que está en su mano para atajar los problemas que señalamos, y ese juicio sería otra injusticia por nuestra parte.
Finnish[fi]
Toisaalta vaikuttaa siltä, että annamme ymmärtää, etteivät maata nyt hallitsevat tekisi parhaansa mainitsemiemme ongelmien voittamiseksi, ja tällainen tuomio olisi toinen epäoikeudenmukainen teko meidän taholtamme.
French[fr]
D' autre part, il semble que nous laissons entendre que ceux qui gouvernent ce pays ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre les problèmes auxquels nous faisons référence, et ce jugement serait une autre injustice de notre part.
Italian[it]
D'altro canto, diamo l' impressione di ritenere che i governanti della Repubblica sudafricana non stiano facendo tutto ciò che è in loro potere per affrontare i suddetti problemi; una posizione del genere costituirebbe un' ulteriore ingiustizia da parte nostra.
Dutch[nl]
Aan de andere kant lijkt het alsof we van mening zijn dat degenen die daar in de regering zitten er niet alles aan doen om de problemen op te lossen die wij vastgesteld hebben. En dit oordeel zou weer onrechtvaardig van ons zijn.
Portuguese[pt]
Por outro lado, dirseia que insinuamos que os governantes daquele país não estão a fazer tudo quanto está ao seu alcance para fazer frente aos problemas que enunciamos, e se assim pensássemos estaríamos a cometer outra injustiça.
Swedish[sv]
Å andra sidan verkar det som om vi vill låta påskina att de som regerar där inte gör allt de kan för att stävja de problem vi visar på. Den bedömningen vore en annan orättvisa från vår sida.