Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Když se však Pavel chystal otevřít ústa, Gallio řekl Židům: „Židé, kdyby to byl opravdu nějaký nesprávný nebo ničemný podlý skutek, odůvodněně bych vás trpělivě snášel.
Danish[da]
+ 14 Men da Paulus skulle til at åbne munden, sagde Galʹlio til jøderne: „Hvis der virkelig forelå et retsbrud eller en ond nederdrægtighed, jøder, ville jeg naturligvis tålmodigt finde mig i jer.
German[de]
14 Als aber Paulus gerade den Mund öffnen wollte, sagte Gạllio zu den Juden: „Wenn tatsächlich irgendein Unrecht oder ein boshafter Schurkenstreich vorläge, ihr Juden, so würde ich euch mit Grund geduldig ertragen.
English[en]
14 But as Paul was going to open his mouth, Galʹli·o said to the Jews: “If it were, indeed, some wrong or a wicked act of villainy, O Jews, I would with reason put up patiently with YOU.
Spanish[es]
14 Pero cuando Pablo estaba a punto de abrir la boca, Galión dijo a los judíos: “Si fuera, en realidad, alguna injusticia o un acto inicuo de villanía, oh judíos, yo tendría razón para soportarlos con paciencia.
Finnish[fi]
+ 14 Mutta kun Paavali aikoi avata suunsa, Gallio sanoi juutalaisille: ”Jos olisikin kyseessä jokin vääryys tai paha ilkityö, oi juutalaiset, niin minä syystä kestäisin teitä kärsivällisesti.
French[fr]
” 14 Mais comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : “ Si vraiment il s’agissait de quelque injustice ou de quelque vilain méfait, ô Juifs, je vous supporterais patiemment, comme de raison.
Italian[it]
14 Ma mentre Paolo stava per aprire la bocca, Gallione disse ai giudei: “Se si trattasse, in realtà, di qualche torto o malvagio atto di furfanteria, o giudei, a ragione vi sopporterei pazientemente.
Japanese[ja]
14 しかし,パウロが口を開こうとした時,ガリオがユダヤ人たちに言った,「実際,それが何らかの不正もしくは罪悪となる邪悪な行為であれば,ユダヤ人たちよ,わたしは当然辛抱してあなた方を忍びもしよう。
Norwegian[nb]
14 Men da Paulus skulle til å åpne sin munn, sa Gạllio til jødene: «Hvis det virkelig forelå en urett eller en ond kjeltringstrek, jøder, ville jeg hatt grunn til tålmodig å holde ut med dere.
Dutch[nl]
14 Maar toen Pa̱u̱lus zijn mond wilde openen, zei Ga̱llio tot de joden: „Indien het werkelijk ging over een of ander onrecht of een goddeloze schurkenstreek, o joden, zou ik U met reden geduldig verdragen.
Portuguese[pt]
14 Mas, quando Paulo estava para abrir a sua boca, Gálio disse aos judeus: “Se se tratasse deveras de alguma injustiça ou dum ato iníquo de vilania, ó judeus, eu, com razão, vos suportaria pacientemente.
Swedish[sv]
+ 14 Men när Paulus stod i begrepp att öppna sin mun, sade Gạllio till judarna: ”Om det verkligen vore någon orätt gärning eller ett skurkaktigt illdåd, ni judar, då skulle jag naturligtvis tålmodigt ha fördrag med er.