Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина мислих, че е моята половинка.
Danish[da]
Jeg troede, vi var sjælevenner.
German[de]
Ich dachte, wir wären Seelenverwandte.
Greek[el]
Όντως πίστευα πως ήμασταν αδελφές ψυχές.
English[en]
I really thought we were soul mates.
Spanish[es]
En serio creí que éramos almas gemelas.
Estonian[et]
Ma tõesti arvasin, et oleme hingesugulased.
Persian[fa]
من فکر میکردم اون نیمه ی گمشدمه
Finnish[fi]
Luulin meidän olevan sielunkumppaneita.
French[fr]
Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.
Hebrew[he]
אני באמת חשבתי שאנחנו נשמות תאומות.
Croatian[hr]
Stvarno sam mislila da smo srodne duše.
Indonesian[id]
Aku berpikir kami belahan jiwa.
Georgian[ka]
ნათჟრთნა მთჟლთჳ, ფვ ვ მჲწრა ოჲლჲგთნკა.
Latvian[lv]
Es domāju, ka mēs esam dvēseles radinieki.
Malay[ms]
Saya berkikir kami belahan jiwa.
Dutch[nl]
Ik dacht echt dat wij zielsverwanten waren.
Polish[pl]
Myślałam, że jesteśmy dla siebie stworzeni.
Portuguese[pt]
Pensava mesmo que éramos almas gémeas.
Russian[ru]
Я правда думала, что мы родственные души.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da sva sorodni duši.
Serbian[sr]
Mislila sam da smo srodne duše.
Swedish[sv]
Jag trodde att vi var själsfränder.
Turkish[tr]
Gerçekten ruh eşim olduğunu sanmıştım.
Vietnamese[vi]
Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.
Chinese[zh]
我 真的 以為 我們 是 靈魂 伴侶