Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri set i profil fra højre. Udført i klassisk stil med gravørens initialer, GC, og omgivet af 12 stjerner. Nedenfor står LËTZEBUERG og årstallet mellem de to møntmærker.
German[de]
Die Münzen zeigen das klassisch gehaltene Bildnis des Großherzogs Henri von rechts im Profil mit den Initialen "GC" der Graveurin, eingerahmt am oberen Rand durch zwölf Sterne und am unteren Rand durch das Wort LËTZEBUERG und die Jahreszahl 2002 zwischen den beiden Münzzeichen.
Greek[el]
Η μορφή της Α.Β.Υ. του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου, σε δεξιά κατατομή και με κλασική τεχνοτροπία, υπογεγραμμένη με τα αρχικά του χαράκτη, GC, περιβάλλεται στο επάνω μέρος από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο κάτω μέρος από τη λέξη LËTZEBUERG και το έτος 2002, ανάμεσα στα δύο σήματα του νομισματοκοπείου.
English[en]
In the classical style and signed with the engraver's initials "GC", the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri, in profile facing to the right, is surrounded above by the 12 stars and below by the word LËTZEBUERG and the year 2002, between the two mint marks.
Spanish[es]
La efigie de Su Alteza Real, el Gran Duque Enrique, de perfil (derecho), de estilo clásico y con las iniciales del grabador ("GC"), está rodeada, arriba, por las doce estrellas y, abajo, por la palabra "LËTZEBUERG" (nombre del país en luxemburgués) y por el año de acuñación ("2002"), entre las dos marcas monetarias.
Finnish[fi]
Pienten kolikoiden keskellä on klassinen profiili suurherttua Henristä ja kaivertajan nimikirjaimet GC. Muotokuvaa ympäröi ylhäällä 12 tähteä ja alhaalla teksti LËTZEBUERG sekä rahapajan tunnusten välissä vuosiluku 2002.
French[fr]
L'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, le profil tourné vers la droite, de style classique, signée des initiales GC du graveur, est entourée en haut par les douze étoiles, et en bas par le mot "LËTZEBUERG" et par le millésime 2002, entre les deux marques monétaires.
Italian[it]
Profilo volto verso destra, in stile classico, del granduca Henri, con la sigla "GC" dell'incisore, circondato in alto dalle dodici stelle dell'Unione europea e in basso dalla leggenda "LËTZEBUERG" (Lussemburgo) e dalla data 2002 tra i due marchi della zecca.
Dutch[nl]
De beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, rechts van opzij gezien en in klassieke stijl, gesigneerd met de initialen GC van de graveur, wordt omringd door bovenaan de twaalf sterren en onderaan het woord LËTZEBUERG en het jaartal 2002 tussen de beide munttekens.
Portuguese[pt]
A efígie de Sua Alteza Real o grão-duque Henri, de perfil voltado à direita, em estilo clássico e assinada com as iniciais "GC" do autor da gravura, é rodeada, em cima, pelas doze estrelas da União Europeia e, em baixo, pela palavra LËTZEBUERG e pelo ano de cunhagem, 2002, entre os dois símbolos da casa da moeda.
Swedish[sv]
Storhertig Henris porträtt i profil från höger, i klassisk stil, signerat av gravören med initialerna "GC", upptill omgivet av de tolv stjärnorna och nedtill av ordet "LËTZEBUERG" och årtalet "2002" mellan de två myntortstecknen.