Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Det er ikke en sag man kan tage let på, måske med den tanke at Gud nok vil være forstående, selv om man ikke er helt inde på den rigtige vej, og at man sikkert ikke behøver at gøre nogen forandring.
German[de]
7 Mach es dir nicht zu leicht. Denke nicht, Gott werde Verständnis dafür haben, wenn du nicht ganz auf dem richtigen Weg seist, und du brauchtest deswegen keine Änderung vorzunehmen.
Greek[el]
7 Αυτό μην το παίρνετε ελαφρά, νομίζοντας ίσως ότι κι αν ακόμη δεν είστε τελείως στο σωστό δρόμο ο Θεός θα δείξει κατανόηση χωρίς να χρειαστεί να κάνετε αλλαγές.
English[en]
7 Do not take this lightly, perhaps feeling that if you are not quite on the right path God will understand without your having to make any changes.
Spanish[es]
7 No tome esto a la ligera, quizás pensando que si usted no se halla con toda precisión en la senda correcta Dios comprenderá, sin que usted tenga que hacer cambios.
Persian[fa]
۷ این موضوع را دست کم نگیرید؛ شاید تصور کنید که اگر کاملاً در راه راست قدم برنمیدارید، خدا درک میکند و شما نیازی به تغییر روش خود ندارید.
Finnish[fi]
7 Älä suhtaudu tähän kevyesti ajattelemalla, että jos et olekaan aivan oikealla tiellä, Jumala kyllä ymmärtää sinua niin ettei sinun tarvitse tehdä mitään muutoksia.
French[fr]
7 Ne prenez pas cela à la légère, pensant peut-être que Dieu vous comprend, même si vous n’êtes pas tout à fait sur le bon chemin et qu’il ne vous demande pas de changer.
Hiligaynon[hil]
7 Dili ini pagpasapayani, ayhan nagadumdom nga bisan pa wala kamo sa husto nga banas mangin mahinangpanon ang Dios bisan pa indi kamo maghimo sing mga pagbag-o.
Indonesian[id]
7 Jangan menganggap hal ini sepele, barangkali merasa bahwa jika anda tidak sungguh-sungguh pada jalan yang benar, Allah akan mengerti walaupun anda tidak membuat perubahan.
Igbo[ig]
7 Ejila nke a gwurie egwu, ma eleghị anya na-eche na ọ bụrụ na ị nọchaghị n’ezi ụzọ ahụ, Chineke ga-aghọta, ọ gharakwa ịbụrụ gị iwu ime mgbanwe ọ bụla.
Italian[it]
7 Non prendete la cosa alla leggera, pensando magari che anche se non siete proprio sulla via giusta Dio comprenderà senza che dobbiate fare alcun cambiamento.
Japanese[ja]
7 このことを軽く見て,たとえ自分が正しい道を歩んでおらず,その道を変えないとしても,神は理解してくださる,と考えてはなりません。
Korean[ko]
7 이 사실을 대수롭지 않게 여기지 말아야 합니다. 당신이 올바른 길에서 조금 빗나간 경우라 할지라도, 어떤 변화를 하지 않더라도 하나님께서 이해해 주실 것으로 여겨서는 안 됩니다.
Dutch[nl]
7 Vat dit niet te licht op. Denk niet dat indien u niet helemaal op de juiste weg wandelt, God hier wel begrip voor zal hebben, zodat u geen veranderingen hoeft aan te brengen.
Portuguese[pt]
7 Não encare isso levianamente, talvez achando que, se não estiver bem no caminho certo, Deus entenderá, sem que você tenha de fazer alguma mudança.
Romanian[ro]
7 Să nu tratăm în mod uşuratic lucrul acesta, crezînd poate că Dumnezeu ne înţelege, chiar dacă nu sîntem pe calea cea bună şi că el nu pretinde nici o schimbare.
Slovenian[sl]
7 Ne jemlji tega preveč zlahka, češ »Bog bo že razumel, tudi če ne grem ravno po pravi poti in tudi če tega ne grem za vsako ceno spreminjati«.
Swedish[sv]
7 Ta inte lätt på detta, kanske genom att mena att även om du inte riktigt är på den rätta vägen, så kommer Gud att visa förståelse för dig utan att du behöver göra några förändringar.
Thai[th]
7 อย่า ถือ เอา เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง เล่น ๆ บาง ที คิด ว่า หาก คุณ ไม่ ได้ อยู่ บน หน ทาง ที่ ถูก ต้อง พระเจ้า คง จะ เข้า พระทัย และ คุณ ไม่ จําเป็น จะ ต้อง ปรับ เปลี่ยน อะไร เลย.
Vietnamese[vi]
7 Bạn chớ nên coi thường điều ấy mà nghĩ rằng cho dù bạn không hoàn toàn ở trên con đường đúng đi nữa thì Đức Chúa Trời cũng vẫn thông cảm cho bạn mà không đòi bạn phải thay đổi gì cả.
Chinese[zh]
7 不要把这件事看作无关重要,也许觉得即使你所行的并非正道,上帝亦会谅解你而无需你作出任何改变。