Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelvertaler William Barclay sê: “Omdat [die apostel Johannes] nie ’n bepaalde lidwoord voor theos gebruik het nie, word dit ’n beskrywing . . .
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ የሆኑት ዊልያም ባርክሌይ እንዲህ ብለዋል፦ “[ሐዋርያው ዮሐንስ] ከቴኦስ በፊት ጠቃሽ አመልካች ስላልተጠቀመ ቴኦስ በዚህ አገባቡ ገላጭ ቃል ይሆናል። . . .
Arabic[ar]
يذكر وليم باركلي، مترجم للكتاب المقدس: «بما ان [الرسول يوحنا] لم يستعمل اداة تعريف قبل ثِيوس، تُعتبر هذه الكلمة صفة . . .
Bemba[bem]
Kapilibula wa Baibolo umo William Barclay atile: “Ifi [umutumwa Yohane] ashabikileko ishiwi lya kulanga icikalamba ico alelandapo kwi shiwi theos, ninshi alelondolola fye imibele ya kwa Yesu . . .
Bulgarian[bg]
Библейският преводач Уилям Баркли отбелязва: „Тъй като [апостол Йоан] не слага определителен член пред ‘тео̀с’, тази дума се превръща в описание ...
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang maghuhubad sa Bibliya nga si William Barclay: “Tungod kay [si apostol Juan] wala mogamit ug definite article nga nag-una sa theos, kini nahimong usa ka paghubit . . .
Czech[cs]
Překladatel Bible William Barclay napsal: „Jelikož [apoštol Jan] neuvádí určitý člen před slovem theos, je to označení popisné . . .
Danish[da]
Bibeloversætteren William Barclay siger: „Fordi [apostelen Johannes] ikke har den bestemte artikel foran theos, bliver det en beskrivelse . . .
German[de]
Der Bibelübersetzer William Barclay sagt: „Da aber vor theos kein bestimmter Artikel steht, wird theos zur Beschreibung . . .
Efik[efi]
William Barclay, emi edide akabade a-Bible, ọdọhọ ete: “Sia [apostle John] mîkewetke ebemiso ikọ [ton] mbemiso theos, emi anam enye akabade edi editịn̄ nte n̄kpọ etiede . . .
Greek[el]
Ο Βιβλικός μεταφραστής Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ δηλώνει: «Επειδή [ο απόστολος Ιωάννης] δεν χρησιμοποιεί το οριστικό άρθρο πριν από τη λέξη θεὸς, αυτή προσλαμβάνει περιγραφική έννοια . . .
English[en]
Says Bible translator William Barclay: “Because [the apostle John] has no definite article in front of theos it becomes a description . . .
Spanish[es]
El Comentario al Nuevo Testamento, de William Barclay, explica: “Cuando no se usa el artículo determinado con un nombre, ese nombre se usa como adjetivo.
Estonian[et]
Piiblitõlkija William Barclay lausub: „Kuna [apostel Johannes] ei kasutanud sõna theos ees määravat artiklit, siis on tegemist kirjeldusega ...
French[fr]
La version d’Oltramare rend la fin du verset par “ la Parole était d’essence divine ”.
Guarani[gn]
Pe lívro Comentario al Nuevo Testamento ohaivaʼekue William Barclay heʼi: “Umi ñeʼẽ oiporuvaʼekue apóstol Juan ohechauka porãiterei mbaʼépa la ontendekaséva ñandéve.
Hebrew[he]
ויליאם ברקלי, מתרגם מקרא, אומר: ”[השליח יוחנן] לא שם תווית יידוע לפני המילה תיאוס, ולכן היא מתפקדת כתואר...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka translator sang Biblia nga si William Barclay nagsiling: “Bangod wala sing gingamit [si apostol Juan] nga definite article antes sang theos, nangin isa ini ka paglaragway . . .
Hungarian[hu]
William Barclay bibliafordító ezt mondja: „Mivel [János apostol] nem tesz határozott névelőt a the·oszʹ elé, így ez egy jellemzés . . .
Indonesian[id]
Penerjemah Alkitab William Barclay berkata, ”Karena [rasul Yohanes] tidak mencantumkan kata sandang tentu di depan theos, kata itu menjadi sebuah deskripsi . . .
Igbo[ig]
Onye nsụgharị Baịbụl bụ́ William Barclay kwuru, sị: “Ebe ọ bụ na [Jọn onyeozi] etinyeghị okwu na-egosi na ọ na-ekwu banyere otu onye kpọmkwem n’ihu theos, ọ pụtara na o ji ya na-akọwa ihe . . .
Italian[it]
Il traduttore biblico William Barclay dice: “Siccome [l’apostolo Giovanni] non pone l’articolo determinativo prima di theòs, esso diviene una descrizione . . .
Japanese[ja]
聖書翻訳者のウィリアム・バークレーは,こう述べています。『[ 使徒ヨハネは]テオスという語の前に定冠詞を置いていないので,この語は叙述的に用いられている。
Georgian[ka]
ბიბლიის მთარგმნელი უილიამ ბარკლეი ამბობს: «რამდენადაც [მოციქულმა იოანემ] სიტყვა თეოსის წინ განსაზღვრული არტიკლი არ გამოიყენა, ის განსაზღვრებაა . . .
Korean[ko]
성서 번역자인 윌리엄 바클리는 이렇게 말합니다. “[사도 요한은] 테오스 앞에 정관사를 사용하지 않았으므로 이 구절은 묘사하는 것이 된다.
Lingala[ln]
William Barclay, mobongoli moko ya Biblia alobi boye: “Lokola [ntoma Yoane] atyaki article te liboso ya liloba theos, yango emonisi ete azalaki nde kolobela lolenge Liloba azali . . .
Lithuanian[lt]
Biblijos vertėjas Viljamas Barklėjus sako: „Kadangi [apaštalas Jonas] prieš žodį teós nepavartojo žymimojo artikelio, tas žodis rodo apibūdinimą [...].
Marshallese[mh]
Dri ukok in Baibel eo etan William Barclay ej ba: “Kinke [dri jilik Jon] ear jab likit eo iturin theos inem men in ej erom juõn kemelele . . .
Macedonian[mk]
Библискиот преведувач Вилијам Баркли вели: „Бидејќи [апостол Јован] не става определен член пред теос, тој збор добива описно значење...
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်သူ ဝီလျံဘားကလေးက “[တမန်တော်ယောဟန်]သည် သီးအော့စ်၏ရှေ့တွင် တိကျအညွှန်းစကားလုံးကို အသုံးမပြုထားသောကြောင့် ယင်းသည် အမျိုးအစားဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်၊ . . .
Dutch[nl]
William Barclay, een Bijbelvertaler, zegt: „Omdat [de apostel Johannes] vóór theos geen bepalend lidwoord gebruikt, wordt het woord een omschrijving (...)
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi wa Beibele William Barclay o re: “Ka ge [moapostola Johane] a se a tsenya lebopi-kgetho pele ga lentšu theos gona le fo ba tlhaloso . . .
Nyanja[ny]
Womasulira Baibulo wina dzina lake William Barclay anati: “Pamene [mtumwi Yohane] ankalemba mawu akuti theos, sanawalembe ndi mawu otchulira dzina.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na managpatalos na Biblia a si William Barclay: “Anggapoy inyan [nen apostol Juan] a definite article [ton] antis na theos, kanian deskripsion labat itan . . .
Polish[pl]
Tłumacz Biblii William Barclay wyjaśnia: „Ponieważ (...) przed tym theos rodzajnik nie występuje, wyraz ów nabiera charakteru opisowego (...).
Portuguese[pt]
William Barclay, tradutor bíblico, diz: “Visto que [o apóstolo João] não usa artigo definido antes da palavra theos, ela se torna uma descrição . . .
Rundi[rn]
Umuhinduzi wa Bibiliya yitwa William Barclay avuga ati: “Kubera yuko imbere y’ijambo theos [intumwa Yohani] atahashira ka kajambo kerekana ko hariko havugwa ikintu kizwi neza, ivyo avuga bica biba ukudondora . . .
Romanian[ro]
În acest sens, William Barclay, traducător al Bibliei, a spus: „Întrucât nu este precedat de articol hotărât, theos este folosit ca atribut. . . .
Russian[ru]
Переводчик Уильям Баркли отмечает: «Поскольку [апостол Иоанн] употребляет слово теос без определенного артикля, оно приобретает качественную характеристику...
Kinyarwanda[rw]
Umuhinduzi wa Bibiliya witwa William Barclay yaravuze ati “kubera ko [intumwa Yohana] atashyize imbere y’ijambo theos indangansobanuzi, iryo jambo rigaragaza imimerere. . . .
Slovak[sk]
Prekladateľ Biblie William Barclay hovorí: „Keďže [apoštol Ján] pred theos nedáva určitý člen, stáva sa z toho opis...
Slovenian[sl]
Biblijski prevajalec William Barclay pravi: »Ker [apostol Janez] pred theos ne uporabi določnega člena, ta beseda postane opisna [. . .].
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tagata faaliliu o le Tusi Paia o William Barclay e faapea: “Ona e leʻi tuuina e [le aposetolo o Ioane] se muānauna mautinoa i luma o le upu theos, o lea ua avea ai o se faamatalaga . . .
Shona[sn]
Mumwe mushanduri weBhaibheri anonzi William Barclay anoti: “Sezvo [muapostora Johani] asina kuisa chivakashure pamberi peshoko rokuti theos, izvi zvinoratidza kuti nderokurondedzera chete zvaiva zvakaita shoko . . .
Albanian[sq]
Përkthyesi biblik Uilliam Barkli thotë: «Ngaqë nuk ka [vënë apostulli Gjon] nyjë shquese para fjalës theós, ajo konsiderohet një përshkrim. . . .
Serbian[sr]
Prevodilac Biblije Vilijam Barkli kaže: „Pošto [apostol Jovan] nije stavio određeni član ispred reči teos, ona dobija opisnu ulogu...
Southern Sotho[st]
Mofetoleli oa Bibele, William Barclay o re: “Kaha [moapostola Johanne] ha aa ka a ngola sehlakisi se bontšang ha ho buuoa ka ntho e itseng ka ho toba ka pel’a theos, e fetoha tlhaloso . . .
Swedish[sv]
Bibelöversättaren William Barclay säger: ”Eftersom han [aposteln Johannes] inte har någon bestämd artikel framför theos, utgör det en beskrivning. ...
Swahili[sw]
Mtafsiri wa Biblia, William Barclay, anasema: “Kwa sababu [mtume Yohana] hatumii kibainishi wazi (ho) kabla ya theos, neno hilo ni la ufafanuzi tu . . .
Congo Swahili[swc]
Mtafsiri wa Biblia, William Barclay, anasema: “Kwa sababu [mtume Yohana] hatumii kibainishi wazi (ho) kabla ya theos, neno hilo ni la ufafanuzi tu . . .
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ วิลเลียม บาร์เคลย์ บอก ว่า “เนื่อง จาก [อัครสาวก โยฮัน] ไม่ ได้ ใส่ คํานํา หน้า นาม ที่ ชี้ เฉพาะ เจาะจง ไว้ หน้า คํา ว่า เทออส คํา นี้ จึง กลาย เป็น คํา อธิบาย . . .
Tigrinya[ti]
ዊልያም ባርክለይ ዚበሃል ተርጓሚ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ በለ፦ “[ሃዋርያ ዮሃንስ] ኣብ ቅድሚ እታ ቴኦስ እትብል ቃል ውሱን ኣመልካቲ ስለ ዘየእተወ፡ እታ ቓል መግለጺ እያ እትኸውን። . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng tagapagsalin ng Bibliya na si William Barclay: “Dahil walang pamanggit na pantukoy na ginamit [si apostol Juan] sa unahan ng theos, naging pang-uri ito . . .
Tswana[tn]
Moranodi wa Baebele e bong William Barclay a re: “E re ka [moaposetoloi Johane] a sa dirisa lebopitlhopho fa pele ga lefoko theos, lefoko leno e nna lefoko le le tlhalosang . . .
Tok Pisin[tpi]
William Barclay, em man bilong tanim tok bilong Baibel, em i tok: “[Aposel Jon] i no putim tok ho paslain long theos, olsem na dispela i stori long pasin bilong Tok. . . .
Turkish[tr]
Kutsal Kitap çevirmeni William Barclay şöyle diyor: “[Elçi Yuhanna] theos sözcüğünün başına belgili tanımlık koymadığı için bu özneyi niteleyen bir sözcüktür. . . . .
Vietnamese[vi]
Dịch giả Kinh Thánh là ông William Barclay cho biết: “Vì [sứ đồ Giăng] không dùng mạo từ xác định trước từ theos, nên từ này là một từ miêu tả...
Waray (Philippines)[war]
An parahubad han Biblia nga hi William Barclay nagsiring: “Tungod kay [hi apostol Juan] waray gumamit hin definite article antes han theos, naghuhulagway la ito . . .
Xhosa[xh]
Umguquleli weBhayibhile uWilliam Barclay uthi: “Utheos yinkcaza kuba umpostile uYohane akayifakanga idefinite article ngaphambi kwakhe. . .
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni William Barclay tó jẹ́ atúmọ̀ Bíbélì sọ pé: “Nítorí pé [àpọ́sítélì Jòhánù] ò fi ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ń ṣàpèjúwe àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe pàtó lédè Gíríìkì síwájú theos, ó fi hàn pé ó fi ń ṣàpèjúwe ni . . .
Chinese[zh]
圣经译者威廉·巴克利说:“既然[使徒约翰]在‘提奥斯’前面没有使用定冠词,可见‘提奥斯’只是一种描述......约翰在这里并没有将‘话语’跟上帝等同起来。
Zulu[zu]
Umhumushi weBhayibheli uWilliam Barclay uthi: “Ngenxa yokuthi [umphostoli uJohane] akanawo umunci ocacile owandulela elithi theos, liba incazelo . . .