Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle waai met palmtakke, waardeur hulle die Messias as hulle Koning toejuig.
Amharic[am]
(ራእይ 7:14) በተጨማሪም የዘንባባ ዝንጣፊ እያወዛወዙ መሲሑ ንጉሣቸው መሆኑን በይፋ በማወጅ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٤) وهم يلوِّحون بسعف النخل، مرحِّبين بالمسيّا ملكا لهم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:14) Asin sinda nagwawasiwas nin mga sanga nin palma, na irinurukyaw an Mesiyas bilang saindang Hade.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:14) Kabili bapukunya imisambo ya tuncindu, ukusengela Mesia nge Mfumu yabo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:14) И те развяват палмови клонки, за да приветстват Месията за свой цар.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:14) Ug sila nagwarawara ug mga palwa sa palma, nga nagbayaw sa Mesiyas ingong ilang Hari.
Czech[cs]
(Zjevení 7:14) A mávají palmovými ratolestmi, čímž zdraví Mesiáše jako svého Krále.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14) Og de svinger med palmegrene, hvorved de hylder Messias som deres konge.
German[de]
Und in ihren Händen haben sie Palmzweige, mit denen sie dem Messias als ihrem König zujubeln.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:14) Eye wole deʋayawo ʋuʋum hele Mesia la kafum be enye yewoƒe Fia.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:14) Ndien mmọ ke ẹfụn̄ ndakeyop, ẹdarade Messiah nte Edidem mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:14) Επίσης, χαιρετίζουν τον Μεσσία ως Βασιλιά τους κουνώντας φοινικόκλαδα.
English[en]
(Revelation 7:14) And they are waving palm branches, hailing Messiah as their King.
Spanish[es]
(Revelación 7:14.) Y ondean ramas de palmera en aclamación al Mesías como su Rey.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:14) Ja he heiluttavat palmunoksia tervehtien Messiasta Kuninkaanaan.
French[fr]
D’autre part, ils agitent des palmes, saluant ainsi le Messie comme leur Roi.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:14) Ni amɛmiifɔ̃ blɛoi, amɛmiijie Mesia lɛ yi akɛ amɛ-Maŋtsɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 7:14) Podọ ye to odema lẹ mì, bo to pipa Mẹssia lọ taidi Ahọlu yetọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:14) Kag nagawayway sila sing mga paklang sang mga palma, nga nagadayaw sa Mesias subong Hari nila.
Croatian[hr]
Oni mašu palminim granama, pozdravljajući Mesiju kao svog Kralja.
Hungarian[hu]
Pálmaágakat lengetnek és Királyukként köszöntik a Messiást.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:14) Dan mereka melambai-lambaikan daun palem, menyambut Mesias sebagai Raja mereka.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:14) Ha na-efegharịkwa igu nkwụ, na-eto Mesaịa ahụ dị ka Eze ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:14) Ken mangiwagwagaywayda kadagiti sanga ti palma, kayatna a sawen, itantan-okda ti Mesias kas Arida.
Italian[it]
(Rivelazione 7:14) E agitano rami di palma, acclamando il Messia quale loro Re.
Japanese[ja]
啓示 7:14)そして,彼らはやしの枝を振って,自分たちの王であるメシアを歓呼して迎えています。
Korean[ko]
(계시 7:14) 그리고 그들은 메시아를 왕으로 환호하면서 야자나무 가지를 흔들고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:14) Epai mosusu, bazali kopepa mandalala, komonisaka bongo ete bayambi Masiya lokola Mokonzi na bango.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:14) Manofahofa sampana palmie koa izy ireo, ho fiderana an’ilay Mesia Mpanjakany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:14) തങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ മിശിഹായെ വാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവർ കുരുത്തോല വീശുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१४) ते हाती झावळ्या हलवून मशीहा आपला राजा आहे असा जयघोष करीत आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၁၄) သူတို့သည် စွန်ပလွံခက်များကိုဝှေ့ယမ်းကာ မေရှိယအား မိမိတို့ဘုရင်အဖြစ် သောင်းသောင်းဖြဖြ ကြိုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 14) Og de svinger med palmegrener og hyller Messias som sin Konge.
Dutch[nl]
En zij zwaaien met palmtakken om de Messías als hun Koning te begroeten.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:14) Le gona ba tšokotša makala a mopalema ka go reta Mesia e le Kgoši ya bona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:14) Anthu amenewa anyamula nthambi za kanjedza potamanda Mesiya yemwe ndi Mfumu yawo.
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:14) I nan ta waya rama di palmita, aclamando Mesías como nan Rey.
Polish[pl]
Powiewają też gałęziami palmowymi, witając Mesjasza jako swego Króla.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:14) E acenam com palmas, aclamando o Messias como seu Rei.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:14) Bariko bazungagiza amashami y’ibigazi mu guha impundu Umwami wabo Mesiya.
Romanian[ro]
Ei flutură ramuri de palmier, aclamându-l pe Mesia ca Rege al lor.
Russian[ru]
Кроме того, они машут пальмовыми ветвями, приветствуя Мессию как Царя.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:14) Mávajú palmovými ratolesťami, čím pozdravujú Mesiáša ako svojho kráľa.
Slovenian[sl]
7:14) V rokah imajo palmove veje, s katerimi pozdravljajo Mesija, svojega kralja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:14) Ma o loo latou talotaloina ni lau pama, e faafeiloaʻi fiafia ai le Mesia o lo latou Tupu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:14) Uye vari kuvheyesa matavi omuchindwe, kurumbidza Mesiya saMambo wavo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:14) Ata tundin degë palmash për të përshëndetur Mesinë si Mbretin e tyre.
Serbian[sr]
Oni mašu palminim granama, pozdravljajući Mesiju kao svog Kralja.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14) Ba tsoka makala a palema, ba thoholetsa Mesia e le Morena oa bona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:14) De viftar också med palmkvistar och hyllar Messias som sin kung.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:14) Nao wanapungapunga matawi ya mitende, wakimshangilia Mesiya kuwa Mfalme wao.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:14) மேசியாவை அவர்களுடைய ராஜாவாக ஆர்ப்பரித்து, கைகளில் குருத்தோலைகளை அசைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:14) และ พวก เขา กําลัง โบก ใบ ปาล์ม โห่ ร้อง ต้อนรับ พระ มาซีฮา ใน ฐานะ กษัตริย์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:14) At nagwawagayway sila ng mga sanga ng palma, anupat ibinubunyi ang Mesiyas bilang kanilang Hari.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:14) Ba bile ba ntse ba tsholetsa dikala tsa mokolane ka diatla, ba goeletsa Mesia jaaka Kgosi ya bone.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:14) Hurma dallarını sallayarak Maşiah’ı Kralları olarak selamlarlar.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:14) Na wohinhim berɛw, kamfo Mesia sɛ wɔn Hene.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:14) E hau atu â, te tahiri ra ratou i te amaa tamara, ma te arueraa i te Mesia to ratou Arii.
Ukrainian[uk]
Вони махають пальмовим віттям, вітаючи Месію як свого Царя.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:14) Ibe sitshangatshangisa ngamasebe esundu, sizukisa uMesiya njengoKumkani waso.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:14) Wọ́n ń ju imọ̀ ọ̀pẹ, wọ́n sì ń yin Mèsáyà náà gẹ́gẹ́ bí Ọba wọn.
Chinese[zh]
启示录7:14)他们挥舞棕榈枝向弥赛亚欢呼,承认弥赛亚是他们的王。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14) Futhi siphakamisé amagatsha esundu, sidumisa uMesiya njengeNkosi yaso.