Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het die reuk van die sipreshout die lug gevul en soms met dié van die reukwerk vermeng (2 Kronieke 2:4).
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٢:٤) وليس العرعر معروفا بطيب رائحته فحسب بل ايضا بتحمُّله ومقاومته للتحلُّل.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 2:4) Ang juniper gibantog dili lamang sa kahumot niini kondili tungod usab kay modurar ug dugay ug dili dali nga mogabok.
Czech[cs]
Královská 6:15) Možná byl vzduch v chrámě prosycen vůní jalovce, která se občas mísila s vůní kadidla. (2.
Danish[da]
(2 Krønikebog 2:4) Enebærtræ er ikke kun værdsat for sin duft, men også fordi det holder i mange år og ikke rådner.
Greek[el]
(2 Χρονικών 2:4) Ο άρκευθος είναι ξακουστός όχι μόνο για το ότι είναι αρωματικός αλλά επίσης για το ότι είναι ανθεκτικός στο χρόνο και στη σήψη.
English[en]
(2 Chronicles 2:4) Juniper is famed not just for being fragrant but also for being long- lasting and resisting decay.
Spanish[es]
(2 Crónicas 2:4.) El enebro es célebre no solo por su fragancia, sino también por su durabilidad y resistencia a la putrefacción.
Finnish[fi]
Aikakirja 2:4). Kataja ei ole kuuluisa vain hyvästä tuoksustaan vaan myös pitkäikäisyydestään ja siitä, että se ei lahoa helposti.
Croatian[hr]
Dnevnika 2:4). Borovica nije poznata samo po svom mirisu već i po tome što je dugovječna i otporna na raspadanje.
Hungarian[hu]
A borókafenyő nemcsak illatáról híres, hanem arról is, hogy tartós, és ellenáll a korhadásnak.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 2:4) Kasturi terkenal tidak hanya karena wangi namun juga karena tahan lama dan antilapuk.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 2:4) Agdindinamag ti juniper saan laeng nga iti kinabanglona no di ket iti kinalagdana ken di bukboken.
Italian[it]
(2 Cronache 2:4) Il ginepro è famoso non solo per il profumo, ma anche per la sua resistenza e perché non marcisce facilmente.
Japanese[ja]
歴代第二 2:4)ねずの木は香りがよいことだけでなく,長持ちし,朽ちにくいことでも知られています。
Korean[ko]
(역대 하 2:4) 향나무는 향기뿐 아니라, 오래 가고 잘 썩지 않는 것으로도 유명합니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 2:4) Genévrier eyebani mingi bobele mpo na nsolo kitoko na yango te, kasi mpe mpo na bokasi mpe boumeli na yango.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 2:4) സരളവൃക്ഷം അതിന്റെ പരിമളംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദീർഘകാലം ഈടുനിൽക്കുന്നതായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും അപക്ഷയത്തെ ചെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടും പേരുകേട്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Kongebok 6: 15, NW) Kanskje duften av einer fylte luften og noen ganger blandet seg med duften av røkelse. (2.
Dutch[nl]
Misschien was de lucht doordrongen van de geur van het jeneverhout en vermengde de geur zich soms met die van de wierook (2 Kronieken 2:4).
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 2:4) O junípero é famoso não só pela fragrância mas também pela durabilidade e resistência ao apodrecimento.
Romanian[ro]
Probabil că parfumul lemnului de ienupăr se răspândea în aer şi, uneori, se amesteca cu parfumul tămâiei (2 Cronici 2:4).
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 2:4) Enträ är känt inte bara för att det är doftande, utan också för att det är långlivat och står emot förstöring.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 2:4) Mberoshi wasifika si kwa kuwa na uturi tu bali pia kwa kuwa mdumifu na kuweza kukinza uozaji.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 2:4) தேவதாரு மரம் நறுமணத்திற்கு மட்டுமல்லாமல் நீடித்த உழைப்புக்கும் சிதைவுறுதலை எதிர்ப்பதற்கும் பெயர்பெற்றதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
(2 โครนิกา 2:4) ไม้ สน จูนิเปอร์ เลื่อง ชื่อ ไม่ เพียง เพราะ มี กลิ่น หอม เท่า นั้น แต่ ยัง เนื่อง จาก มี ความ คงทน และ ไม่ ผุ ง่าย ด้วย.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 2:4) Ang abeto ay kilala hindi lamang sa pagiging mabango kundi dahil din sa pagiging matibay at hindi nabubulok.
Chinese[zh]
历代志下2:4)杜松不但气味芬芳,也相当耐用,而且也不易朽坏。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 2:4) Umsayipuresi awaziwa nje kuphela ngokuba nephunga elimnandi kodwa futhi nangokuhlala isikhathi eside nangokungadliwa umuhlwa.