Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Daarom het elke man vasgeklou aan dit wat sy eie was, met sy hande, en wou nie leen nie, nóg wou hy uitleen; en elke man het die hef van sy swaard in sy regterhand gehou, ter verdediging van sy besitting en sy eie lewe en van sy vroue en kinders.
Bulgarian[bg]
2 Ето защо, всеки човек държеше с ръка това, което беше негова собственост, не вземаше и не даваше нищо на заем; и всеки държеше с дясната ръка дръжката на меча си за защита на собствеността си, живота си и живота на съпругите и децата си.
Bislama[bi]
2 From samting ia evri man i bin holem taet strong samting we i blong hem, wetem ol han blong hem, mo i no wantem letem o bae hem i givim; mo evri man i bin holem taet handel blong naef blong faet blong hem long raet han blong hem, blong lukaotem gud ol samting blong hem mo laef blong hemwan mo long ol woman blong hem mo ol pikinini.
Cebuano[ceb]
2 Busa ang matag tawo nagkupot ngadto niana sa iyang kaugalingon, uban sa iyang mga kamot, ug dili mohulam ni mopahulam; ug matag tawo mogunit sa puloan sa iyang espada sa iyang tuo nga kamot, sa pagpanalipod sa iyang kabtangan ug sa iyang kaugalingon nga kinabuhi ug sa iyang mga asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
2 Ina minne emon me emon mwan a kamwochunuk won met minne pwisin an, ren poun, me esap niwinimang are esap mut ngeni emon an pisek; iwe emon me emon mwan a amwochu pachan noun ketinas non peniemwanin poun, ren eppetin pisekin me pwisin manauan me manauan punuwan me noun semirit.
Czech[cs]
2 Pročež každý muž svíral rukama svýma to, co bylo jeho vlastní, a nevypůjčoval si, ani nepůjčoval; a každý muž držel v pravici jílec svého meče na obranu svého majetku a svého vlastního života a své manželky a dětí.
Danish[da]
2 Derfor klamrede hver mand sig til det, der var hans eget, med sine egne hænder og ville ikke låne, ej heller låne ud; og hver mand holdt fæstet af sit sværd i sin højre hånd til forsvar for sin ejendom og sit eget liv og sine hustruers og børns.
German[de]
2 Darum hielt jedermann das, was sein eigen war, mit seinen Händen fest und wollte weder borgen noch wollte er leihen; und jedermann behielt das Heft seines Schwertes in der rechten Hand, um sein Eigentum und sein eigenes Leben und das seiner Frauen und Kinder zu verteidigen.
English[en]
2 Wherefore every man did cleave unto that which was his own, with his hands, and would not borrow neither would he lend; and every man kept the hilt of his sword in his right hand, in the adefence of his property and his own life and of his wives and children.
Spanish[es]
2 Así que todo hombre tomó entre sus manos lo que era suyo, y ni pedía prestado ni prestaba; y todo hombre conservaba el puño de su espada en su mano derecha, en defensa de su propiedad, su vida y la de sus esposas e hijos.
Estonian[et]
2 Mispärast igaüks hoidis oma kätega kinni sellest, mis oli tema oma, ega tahtnud midagi laenata teistelt ega teistele; ja iga mees hoidis oma mõõga käepidet oma paremas käes, et kaitsta oma vara ja oma elu ning oma naisi ja lapsi.
Persian[fa]
۲ از این رو هر مردی با دستانش به آنچه که مال خودش بود می چسبید، و نه قرض می گرفت نه قرض می داد؛ و هر مردی، در دفاع از داراییش و جان خودش و همسران و فرزندانش، دستۀ شمشیرش را در دست راستش نگه می داشت.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi obiara dze nankasa ne nsa suoo adze biara a odzi wɔ no no mu yie, na ɔammpɛ dɛ ɔbɛfɛm anaadɛ ɔdze bɛfɛm; na obiara dze ne nsa enyimfa suoo n’afõwa ne nsa mu yie dze bɔɔ nankasa no nkwa nye ne yernom na ne mba ho ban.
Finnish[fi]
2 Sen vuoksi joka mies piti käsin kiinni omastaan eikä tahtonut ottaa eikä antaa lainaksi; ja joka mies piti oikean kätensä miekkansa kahvassa puolustaakseen omaisuuttaan ja omaa ja vaimojensa ja lastensa henkeä.
Fijian[fj]
2 O koya era sa dui taura toka ga kina na tamata yadua na ka e dui nodra, era sa sega ni veikerekerei se veisolisoli; era sa taura toka na nodra iseleiwau na tamata yadua e ligadra i matau, me taqomaka kina na veika e taukena, na nona bula, na watina kei ira na luvena.
French[fr]
2 C’est pourquoi, chaque homme se cramponnait de ses mains à ce qui lui appartenait et ne voulait ni emprunter ni prêter ; et chaque homme tenait à la main droite la poignée de son épée pour défendre son bien, et sa vie, et celle de ses épouses et de ses enfants.
Gilbertese[gil]
2 Ngaia are ni kabane aomata a bon tautaua ni baia te bwai are bon aia bwai, ma n rawa n tangobwai ke n anganako aia bwai; ao ni kabane aomata a katikui baia te angatai iaon bwain tauan aia kabaang, bwa a na kaawakin aia bwai, ma oin maiuia ao maiuia buuia ma natiia.
Guarani[gn]
2 Upévare opavave kuimbaʼe ojagarra ipópe imbaʼéva, ha ndoipurúi ni ndoipurukái; ha opa kuimbaʼe ojoko atã ikysepuku ýva ipo akatúape, omoʼã hag̃ua ijyvy ha hekove ha hembireko ha itaʼyrakuéra rekove.
Hindi[hi]
2 इसलिए हर व्यक्ति अपनी वस्तु को अपने से चिपकाए रहता, अपने स्वयं के हाथों से, और न तो किसी से लेता और न ही किसी को देता; और हर व्यक्ति अपनी संपत्ति और अपना जीवन, अपनी पत्नियों और अपने बच्चों की रक्षा के लिए अपनी तलवार की मूठ को अपने दाहिने हाथ से पकड़े रहता ।
Hiligaynon[hil]
2 Gani ang tagsa ka tawo nagakapyot sing hugot sa sinang iya kaugalingon, sa iya mga kamot, kag indi magpanghulam ukon indi man magpahulam; kag ang tagsa ka tawo nagakapot sa pulohan sang iya espada sa iya tuo nga kamot, sa pagpangapin sang iya pagkabutang kag sang iya kaugalingon nga kabuhi kag sang iya mga asawa kag mga anak.
Hmong[hmn]
2 Yog li ntawd txhua tus neeg tau tuav rawv rau tej uas nws tau muaj, nrog nws tej tes, thiab tsis kam qiv los sis nws tsis kam txais; thiab txhua tus neeg tau ceev nws rab ko ntaj rau ntawm nws sab tes xis, tiv thaiv nws tej cuab tam thiab nws txoj sia thiab nws tej poj niam thiab me nyuam.
Croatian[hr]
2 Stoga svaki čovjek prianjaše uz ono što bijaše njegovo, rukama svojim, i ne htjede uzajmljivati niti htjede posuđivati; i svaki čovjek držaše balčak mača svojega desnicom svojom, u obranu imetka svojega, i života svojega, i svojih žena i djece.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa chak moun te sere sa ki te pou yo anba men yo, epi yo pa t vle prete nan men lòt moun, ni tou yo pa t vle prete lòt moun zafè pa yo; epi chak moun te kenbe manch epe yo nan men dwat yo, pou yo defann zafè yo, lavi yo, lavi madanm yo ak lavi pitit yo.
Hungarian[hu]
2 Minden ember kézben tartotta tehát azt, ami a sajátja volt, és nem kért sem nem adott kölcsön; és mindenki jobb kezében tartotta kardja markolatát, hogy védje javait, a saját életét, valamint feleségei és gyermekei életét.
Armenian[hy]
2 Ուստի ամեն մարդ իր երկու ձեռքով կառչել էր նրան, ինչն իր սեփականն էր, եւ չէր կամենում ոչ պարտքով վերցնել, ոչ էլ կամենում էր պարտքով տալ. եւ ամեն մարդ պահում էր իր սրի բռնակն իր աջ ձեռքում՝ իր ունեցվածքի եւ իր սեփական կյանքի, իր կանանց ու երեխաների պաշտպանության համար:
Indonesian[id]
2 Karenanya setiap orang mengikatkan diri pada apa yang adalah miliknya, dengan tangannya, dan tidak akan meminjam tidak juga dia akan meminjami; dan setiap orang memegang pangkal pedangnya di tangan kanannya, dalam pemertahanan akan harta miliknya dan nyawanya sendiri dan milik istri dan anaknya.
Igbo[ig]
2 Ya mere onye ọbụla jidesiri aka ya abụọ ike nʼihe nke bụ nke ya, ma ha achọghị ịgbazi ihe ọbụghị ma ha chọrọ ịgbazinye ihe; ma nwoke ọbụla debere isi-mma agha ya nʼaka nri ya, na nchekwa nke ihe-onwunwe ya na ndụ nke ya na ndị nwunye ya na ụmụ ya.
Iloko[ilo]
2 Gapuna pisien ti tunggal lalaki ti kukuana, babaen dagiti imana, ket saan nga agpabulod wenno bumulod; ket tunggal lalaki petpetan ti kanawan nga imana ti putan ti espadana, iti panangikalakagna iti kukuana ken ti biagna ken kadagiti assawa ken annakna.
Icelandic[is]
2 Þess vegna hélt hver maður fast í það, sem hans var, og vildi hvorki fá lánað né lána. Og sérhver maður hélt með hægri hendi fast um sverð sitt til verndar eigum sínum, lífi sínu og lífi eiginkvenna sinna og barna.
Italian[it]
2 Pertanto ognuno stava attaccato a ciò che era suo, con le sue mani, e non voleva né prestare né prendere in prestito; e ognuno teneva l’elsa della sua spada nella mano destra per difendere i suoi beni, e la sua vita e quella delle sue mogli e dei suoi figli.
Japanese[ja]
2 そこで、 人 ひと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の もの を しっかり と 手 て に 握 にぎ り 締 し め、 借 か りよう と も 貸 か そう と も しなかった。 そして 男 おとこ は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 財 ざい 産 さん と 命 いのち と 妻 さい 子 し を 守 まも る ため に、いつも 右 みぎ 手 て に 剣 つるぎ の 柄 つか を 握 にぎ って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan naq li junjunq chi winq naxchap ribʼ chiru li kʼaʼru re, rikʼin li ruqʼ, ut inkʼaʼ natoʼnin, chi moko nakʼehok chi toʼninbʼil; ut li junjunq chi winq chapcho roq lix yokʼlebʼ chʼiichʼ saʼ xnim uqʼ, re xkolbʼal rix li kʼaʼru re, ut lix yuʼam, joʼ ajwiʼ xyuʼamebʼ li rixaqil ut lix kokʼal.
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ មនុស្ស គ្រប់ រូប បាន កាន់ ជាប់ ក្នុង ដៃ នូវ អ្វី ដែល ជា របស់ ផង ខ្លួន ហើយ មិន ខ្ចី ហើយ ក៏ មិន ឲ្យ គេ ខ្ចី ដែរ ហើយ មនុស្ស គ្រប់ រូប កាន់ ដង ដាវ របស់ ខ្លួន នៅ ក្នុង ដៃ ស្ដាំ របស់ គេ ដើម្បី ការ ពារ ទ្រព្យ របស់ គេ និង ជីវិត របស់ គេ ផ្ទាល់ និង ជីវិត នៃ ប្រពន្ធ និង កូន ចៅ របស់ គេ។
Korean[ko]
2 그리하여 사람마다 그 손으로 자기 것을 움켜쥐고, 빌려 오려고도 아니하고, 빌리려고도 아니하였으며, 각 사람은 자기 소유와 자기의 목숨과 자기 아내들과 자녀들을 지키기 위하여 그 오른손에 자기의 칼자루를 잡고 있었더라.
Kosraean[kos]
2 Ohinge mwet nuhkwewa tuh sruokyac na ma lal sifacna, ke pahol sifacna, ac tiac nguhsr kuh tiac pac sang; ac mwet nuhkwewa sruokyac na katlas nahtuhl ke lwacpo lacyot lal, in karuhnguhnwacng ma lal ac moul lal sifacna ac luhn muhtwacn kiyacl ac tuhlihk nahtuhl.
Lingala[ln]
2 Yango wana moto na moto akangaki ena eye ezalaki ya yemei, na maboko ma ye, mpe alingaki te kodefa mpe alingaki te kodefisa; mpe moto na moto abombaki esimbelo ya mopanga mwa ye na loboko la mobali la ye, mpo ya bobateli bwa bozwi mpe bomoi bwa yemei, mpe bwa basi mpe bana ba ye.
Lao[lo]
2 ສະນັ້ນ ທຸກໆ ຄົນ ຈຶ່ງ ເກັບ ກໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ໄວ້ ໃກ້ ມື, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຢືມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ, ທັງ ບໍ່ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຢືມ; ທຸກໆ ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ດ້າມ ດາບ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ມື ຂວາ, ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍຕົນ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
2 Todėl kiekvienas vyras rankomis įsikibo to, kas buvo jo, ir nei skolinosi, nei skolino; ir kiekvienas vyras dešine ranka laikė savo kalavijo rankeną, kad apgintų savo nuosavybę ir savo bei savo žmonų ir vaikų gyvybę.
Latvian[lv]
2 Tādēļ katrs cieši turējās ar savām rokām pie tā, kas bija viņa, un negribēja nedz aizņemties, nedz aizdot; un katrs vīrs turēja sava zobena spalu savā labajā rokā, sava īpašuma un savas paša dzīvības, un savu sievu, un bērnu aizstāvībai.
Malagasy[mg]
2 Koa ny olona tsirairay dia nifikitra tamin’ izay nananany tamin’ ny tanany, ary sady tsy nindrana no tsy nampindrana; ary ny olona tsirairay dia nihazona ny fitanana ny sabany tamin’ ny tanany an-kavanana ho fiarovana ny fananany sy ny ainy ary ny andefimandriny sy ny zanany.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin aolep em̧m̧aan eaar kanooj dāpij men eo eaar an, kōn pein, im kar jab bidikai im ekar jab kōņaan leļo̧k; im aolep em̧m̧aan eaar likūt wōt jurōn jāje eo an ilo anbwijmaron̄ in, ilo jojomar kōn men ko m̧weien im mour eo an make im an kōrā ro pāleen im ajri ro nejin.
Mongolian[mn]
2Иймийн тул хүмүүн бүр өөрийнх болох түүнийг, гартаа чанга атгаж, мөн зээлэхгүй бас зээлүүлэхгүй байв; мөн хүмүүн бүр, өөрийн өмч болон өөрийн эхнэр мөн хүүхдүүдийнхээ амийг хамгаалахын тулд, илднийхээ бариулыг баруун гартаа атгаж байв.
Malay[ms]
2 Oleh itu setiap orang berpegang erat pada benda yang merupakan miliknya, dengan tangannya, dan tidak akan meminjam dan dia juga tidak memberi pinjam; dan setiap orang memegang hulu pedangnya di dalam tangan kanannya, mempertahankan harta miliknya dan nyawanya sendiri dan nyawa isteri dan anak-anaknya.
Norwegian[nb]
2 Derfor, hver mann holdt fast på det som var hans eget med sine egne hender, og ville hverken låne eller låne bort, og hver mann holdt i håndtaket på sitt sverd med sin høyre hånd for å forsvare sin eiendom og sitt eget, sine hustruers og sine barns liv.
Nepali[ne]
२ यसकारण प्रत्येक मानिसले आफ्ना हातहरूमा त्यसलाई समाते जुन उसको आफ्नो थियो र अरुसँग मागेन न त उसले अरुलाई दियो नै; र प्रत्येक मानिसले आफ्नो दाहिने हाततिर उसको तरबारको बिंड राख्यो, आफ्नो सम्पत्तिको र आफ्नो जीवनको र आफ्ना पत्नी र छोराछोरीहरूको सुरक्षाका निम्ति।
Dutch[nl]
2 Daarom klampte eenieder zich met beide handen vast aan hetgeen van hem was en wilde lenen noch uitlenen; en eenieder hield het gevest van zijn zwaard in zijn rechterhand ter verdediging van zijn eigendom en zijn eigen leven en dat van zijn vrouwen en kinderen.
Pangasinan[pag]
2 Lapu ed onia balang sakey a too so bembenan to so saray beñgatla a kayarian to, ed saray lima to, tan ag la ombayes ni say mañgipabayes; tan balang sakey a too sankabemben to so putan na espada to ed kawanan a lima to, dia ed pañgiagel to ed saray kayarian to tan say dili a bilay to tan say asawa to tan anak to.
Portuguese[pt]
2 Portanto, todo homem segurava nas mãos o que era seu e não pedia emprestado nem emprestava; e todo homem conservava a mão direita no punho da espada, a fim de defender seus bens e a própria vida e a vida das esposas e filhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Chaimanda tucui runa japirca ima paipaj cashcata, paipaj maquicunahuan, pitapash na mañachihuai nirca, mañachitapash na, tucui runa espada alichinata alichirca paipaj ali lado maquipi, paipaj charishcata huacaichingapa, paipaj propio causaitapash, paipaj huarmicunapaj, huahuacunapajpash.
Romanian[ro]
2 De aceea, fiecare om se lipea de ceea ce avea şi nu voia nici să împrumute şi nici să dea cu împrumut; şi fiecare om ţinea mânerul sabiei sale în mâna dreaptă pentru apărarea proprietăţii sale şi a vieţii sale şi a femeilor sale şi a copiilor săi.
Russian[ru]
2 А потому каждый человек цепко держался своими руками за то, что ему принадлежало, и не желал ни брать в долг, ни давать взаймы; и каждый человек держал рукоять своего меча в своей правой руке, защищая своё имущество, и свою собственную жизнь, и жизнь своих жён и детей.
Slovak[sk]
2 A preto každý muž zvieral rukami svojimi to, čo bolo jeho vlastné, a nepožičiaval si, a ani nepožičiaval; každý muž držal v pravici rukoväť meča svojho na obranu majetku svojho a vlastného života svojho, a svojej manželky a detí.
Samoan[sm]
2 O le mea lea sa uumau ai e tagata taitoatasi ana lava mea, i ona lima, ma lē fia nono mai pe faaune atu e ia; ma sa taitasi le tagata ma uu le au o lana pelu i lona lima taumatau, i le puipuiga o ana meatotino ma lona lava ola, ma ola o ana ava ma fanau.
Shona[sn]
2 Nokudaro wose munhu akatobatisa icho chaive chake, nemaoko ake, uye haaimbochikumbidza kana iye kukumbira; uye wose murume aigara chipakatiro chemunondo wake chiri muruoko rwake rwerudyi mukudzivirira zvinhu zvake neupenyu hwake nehwevakadzi vake nevana.
Serbian[sr]
2 Стога сваки човек приањаше уз оно што је његово, рукама својим, и не хтеде узајмљивати нити хтеде у зајам давати. И сваки човек држаше балчак мача свога десницом својом, у одбрану имовине своје и живота свога и својих жена и деце.
Swedish[sv]
2 Därför höll varje man fast vid det som var hans eget med sina egna händer och ville varken låna eller låna ut något. Och varje man höll sitt svärdsfäste i höger hand för att försvara sin egendom och sitt eget och sina hustrurs och barns liv.
Swahili[sw]
2 Kwa hivyo kila mtu alishikilia kile kilichokuwa chake, kwa mikono yake, na hangeomba wala kuazima; na kila mtu aliweka kipini cha upanga wake kwenye mkono wa kulia, katika kulinda mali yake na maisha yake, na ya mabibi zake na watoto wake.
Thai[th]
๒ ดังนั้นทุกคนจับสิ่งซึ่งเป็นของตน, ไว้แน่นกับมือตนเอง, และจะไม่ขอยืมทั้งเขาจะไม่ให้ยืม; และทุกคนกุมด้ามดาบของตนไว้ในมือขวาของตน, เพื่อป้องกันทรัพย์สมบัติของตนและชีวิตของตนเองและของภรรยาและลูก ๆ ของตน.
Tagalog[tl]
2 Kaya nga, ang bawat tao ay hindi binibitiwan ang kanyang pag-aari, ng kanyang mga kamay, at tumangging manghiram o ang siya man ang magpahiram; at bawat tao’y pinananatili ang puluhan ng kanyang espada sa kanyang kanang kamay, sa pagtatanggol ng kanyang ari-arian at kanyang sariling buhay at sa kanyang mga asawa at anak.
Tswana[tn]
2 Ka jalo he monna mongwe le mongwe o ne a ngaparela go seo se eneng e le sa gagwe, ka diatla tsa gagwe, mme o ne a sa adime le fa e le go adimana; mme monna mongwe le mongwe o ne a baya matshwaro a tšhaka gagwe mo seatleng sa gagwe sa moja, mo go sireletseng ya dithoto tsa gagwe le botshelo jwa gagwe le basadi ba gagwe le bana.
Tongan[to]
2 Ko ia, naʻe pīkitai ʻa e tangata taki taha ki he meʻa ʻa ia naʻe ʻaʻaná, ʻaki hono nimá, pea naʻe ʻikai te ne fie kole pe ʻoatu ha meʻa; pea naʻe puke maʻu ʻe he tangata kotoa pē ʻa e kau ʻo ʻene heletaá ʻaki hono nima toʻomataʻú, ke maluʻi ʻene koloá mo ʻene moʻui ʻaʻaná mo hono malí mo e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na, wanwan man i bin holim pas long samting bilong em yet wantaim han bilong em, na i no inap dinau, o givim, na wanwan man i bin holim handel bilong naip bilong pait bilong em long rait han bilong em, long sambai long ol samting wantaim laip, bilong em na meri na ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
2 Bu nedenle herkes kendi eşyasına dört eliyle sarılıyor, ödünç olarak ne alıyor ne de veriyordu; ve herkes kendi malını ve kendi canını ve karılarının ve çocuklarının canını korumak için kılıcının kabzasını sağ elinde tutuyordu.
Twi[tw]
2 Ɛno nti obiara sɔɔ deɛ ɛyɛ ɔno ara ne deɛ mu yie, na ɔnkɔ srɛ ɛna ɔmfa mfɛm; na obiara koraa n’akofena wɔ ne nsa nifa mu, de bɔɔ n’agyapadeɛ ne ɔno ara ne nkwa ne ne yere ne ne mma ho ban.
Ukrainian[uk]
2 Ось чому кожний чоловік припадав до того, що було його власним, своїми руками, і не позичав, і не давав у позику нікому; і кожний чоловік тримав рукоять свого меча в правиці, на захист свого майна, і свого власного життя, і своїх жінок і дітей.
Vietnamese[vi]
2 Vậy nên, mỗi người đều giữ chặt trong tay những vật sở hữu của mình, và họ cũng không mượn hoặc cho ai mượn. Mọi người đều nắm chặt chuôi gươm trong tay phải của mình để bảo vệ tài sản cùng mạng sống của mình và vợ con mình.
Xhosa[xh]
2 Ngako oko wonke umntu waye wanamathela kuloo nto eyaye iyeyakhe, ngezandla zakhe, kwaye engaboleki engenako nakubolekisa; kwaye wonke umntu wasigcina isiphatho sekrele lakhe esandleni sakhe sokunene, ukukhusela izinto anazo nobakhe ubomi nobomfazi wakhe nabantwana.
Yapese[yap]
2 Ere gubin e gidiiʼ me chichiʼiy paʼ ko tirokʼ banʼen, ma dabi maen ara piiʼ banʼen ku beeʼ; ma gubin e gidiiʼ make tay koelingin e sayden rokʼ u baʼani matʼaw i paʼ, nibe matangiy e chugum rokʼ nge yafos rokʼ nge leʼengin nge bitir rokʼ.
Chinese[zh]
2所以每个人都用双手紧握着自己的东西,不向人借,也不借给人;每个人右手紧握着剑柄,保卫他的财产和自己的生命,保卫他的妻子和儿女。
Zulu[zu]
2 Ngalokho-ke wonke umuntu wanamathela kulokho okwakungokwakhe, ngezandla zakhe, futhi wayengaboleki noma abolekise; futhi wonke umuntu wayegcina umphini wenkemba yakhe esandleni sokunene, ukuze avikele okungokwakhe kanye nempilo yakhe kanye nabafazi nabantwana bakhe.