Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá obě strany, aby bezodkladně přistoupily k nápravným opatřením prostřednictvím vyjednávání za účasti mezinárodního zprostředkovatele;
German[de]
fordert beide Seiten nachdrücklich auf, dringend unter Einbeziehung eines internationalen Vermittlers durch Verhandlungen Abhilfe zu schaffen;
Greek[el]
καλεί τις δύο πλευρές να αναλάβουν επειγόντως διορθωτική δράση μέσω διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή διεθνούς μεσολαβητή·
English[en]
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
Spanish[es]
Pide a ambas partes que entablen urgentemente negociaciones, con la participación de un mediador internacional, para adoptar medidas destinadas a remediar la situación;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et mõlemad pooled alustaksid kiiresti heastamistegevust läbirääkimiste näol, kaasates rahvusvahelise vahendaja;
Finnish[fi]
kehottaa molempia osapuolia ryhtymään pikaisesti neuvotteluteitse korjaaviin toimiin kansainvälisen sovittelijan avustuksella;
French[fr]
presse les deux parties de remédier d'urgence au problème en engageant des négociations, avec la participation d'un médiateur international;
Hungarian[hu]
mindkét felet sürgeti, hogy egy nemzetközi közvetítő bevonásával haladéktalanul vegyen részt a helyzet tárgyalások révén történő orvoslásában;
Italian[it]
sollecita entrambe le parti ad impegnarsi con urgenza in un'azione remediale attraverso negoziati con la partecipazione di un mediatore internazionale;
Lithuanian[lt]
ragina abi konflikto šalis nedelsiant ieškoti imtis veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti ir pradėti derybas dalyvaujant tarptautiniams tarpininkams;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ liż-żewġ naħat biex jimpenjaw ruħhom b'urġenza, f'azzjoni remedjali permezz ta' negozjati, bl-involviment ta' medjatur internazzjonali;
Dutch[nl]
doet een beroep op beide zijden om onverwijld te trachten een oplossing te vinden via onderhandelingen met medewerking van een internationale bemiddelaar;
Polish[pl]
wzywa obie strony, by nie zwlekając zaangażowały się w działania naprawcze poprzez negocjacje z udziałem międzynarodowego mediatora;
Portuguese[pt]
Solicita a ambas as partes que encetem urgentemente negociações, com a participação de um mediador internacional, para adoptar medidas destinadas a remediar a situação;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva obe strany, aby urýchlene vykonali nápravné opatrenia prostredníctvom rokovaní za účasti medzinárodného sprostredkovateľa;
Slovenian[sl]
poziva obe strani k nujnim prizadevanjem za odpravo trenutnih razmer s pogajanji, pri katerih bi sodeloval mednarodni posrednik;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar båda sidor att så snart som möjligt försöka komma till rätta med problemet genom att inleda förhandlingar i närvaro av en internationell medlare.