Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Landratsamt Calw, som er tilsynsmyndighed for Standesamt Altensteig, begaerede paa sin side aegteskabsregisteret berigtiget saaledes, at sagsoegerens navn i overensstemmelse med ISO-norm 18 skrives "Hréstos Kónstantinidés".
Greek[el]
7 Το Landratsamt Calw, εποπτεύουσα αρχή στην οποία υπάγεται ο ληξίαρχος του Altensteig, ζήτησε με τη σειρά του διόρθωση του ληξιαρχικού βιβλίου γάμων έτσι ώστε το ονοματεπώνυμο του ενδιαφερομένου να γραφεί ως "Hrestos Kόnstantinides", σύμφωνα με τον κανόνα ISO-18.
English[en]
7 The District Office in Calw, to which the Registry Office in Altensteig is responsible, then made a separate application for the register of marriages to be rectified so that the applicant' s name should appear as "Hréstos Kónstantinidés" in accordance with ISO Standard 18.
Spanish[es]
7 El Landratsamt Calw, autoridad inspectora del Encargado del Registro Civil de Altensteig, solicitó a su vez la rectificación de la inscripción existente en el Libro de Matrimonios de manera que el nombre del interesado quedara inscrito en la forma "Hréstos Kónstantinidés", de conformidad con la norma ISO-18.
Finnish[fi]
7 Landratsamt Calw, joka valvoo Altensteigin väestörekisteriviranomaisia, on puolestaan hakenut oikaisua avioliittorekisteriin siten, että pääasian kantajan nimi merkittäisiin muotoon "Hréstos Kónstantinidés" ISO 18 -normin mukaisesti.
French[fr]
7 Le Landratsamt Calw, autorité de tutelle de l' officier de l' état civil d' Altensteig, a demandé à son tour une rectification du registre des actes de mariage, de telle sorte que le nom de l' intéressé soit inscrit sous la forme "Hréstos Kónstantinidés", conformément à la norme ISO-18.
Italian[it]
7 Il Landratsamt di Calw, quale autorità avente il compito di vigilare sull' osservanza delle leggi da parte dell' ufficiale di stato civile di Altensteig, chiedeva dal canto suo la rettifica del registro matrimoniale, affinché il nome dell' interessato fosse riportato nella forma "Hréstos Kónstantinidés", in conformità alla norma ISO-18.
Dutch[nl]
7 Het Landratsamt Calw, de instantie die het toezicht uitoefent over de burgerlijke stand te Altensteig, vorderde zijnerzijds verbetering van het huwelijksregister in die zin, dat de naam van de betrokkene in overeenstemming met ISO-norm 18 wordt geschreven als "Hréstos Kónstantinidés".
Portuguese[pt]
7 O Landratsamt Calw, serviço de inspecção do registo civil de Altensteig, requereu, por seu lado, uma rectificação do livro de registos de casamento, no sentido de o nome do interessado ser inscrito sob a forma "Hréstos Kónstantinidés", em conformidade com a norma ISO-18.
Swedish[sv]
7 Landratsamt Calw, som är tillsynsmyndighet för Standesamt Altensteig, begärde i sin tur att äktenskapsregistret skulle rättas, så att sökandens namn stavades "Hréstos Kónstantinidés", i enlighet med normen ISO-18.