Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For enkelhedens skyld bruges termen »antibiotika« her om såvel klassiske antibiotika som om antimikrobielle midler med antibakteriel virkning.
German[de]
Der Einfachheit halber wird der Begriff Antibiotika im folgenden sowohl für klassische Antibiotika als auch für antimikrobielle Wirkstoffe mit antibakterieller Wirkung verwendet.
Greek[el]
Για λόγους απλούστευσης, ο όρος αντιβιοτικά θα χρησιμοποιείται τόσο για τα συνήθη αντιβιοτικά όσο και για τους αντιμικροβιακούς παράγοντες οι οποίοι έχουν αντιβακτηριακή δράση.
English[en]
For reasons of simplicity, the term antibiotics will be used to cover classical antibiotics as well as antimicrobial agents having an antibacterial effect.
Spanish[es]
Por razones de simplificación utilizaremos el término antibiótico tanto para referirnos a los antibióticos clásicos como a los agentes antimicrobianos que tengan una efecto antibacteriano.
Finnish[fi]
Yksinkertaisuuden vuoksi käsitettä antibiootti käytetään tarkoittamaan sekä perinteisiä antibiootteja että antimikrobisia aineita, joilla on bakteereja tuhoava vaikutus.
French[fr]
Pour des raisons de simplicité, le terme antibiotiques sera utilisé aussi bien pour les antibiotiques classiques que pour les agents antimicrobiens ayant un effet antibactérien.
Italian[it]
Per motivi di semplicità, nel testo il termine «antibiotici» sarà impiegato per definire sia gli antibiotici tradizionali che gli agenti antimicrobici ad effetto antibatterico.
Dutch[nl]
In dit advies worden met het begrip "antibiotica" zowel de klassieke antibiotica als anti-microbiële middelen met een anti-bacterieel effect aangeduid.
Portuguese[pt]
Para simplificar, o termo «antibiótico», além de designar os antibióticos clássicos, servirá também de sinónimo dos agentes antimicrobianos que produzam efeitos antibacterianos.
Swedish[sv]
För enkelhetens skull används termen antibiotika såväl för klassiska antibiotika som för antimikrobiella medel som har en antibakteriell effekt.