Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [het] jou die lewe en die dood voorgehou . . . , die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe.”—DEUTERONOMIUM 30:19.
Amharic[am]
“ሕይወትንና ሞትን፣ በረከትንና ርግማንን በፊትህ [አስቀምጫለሁ።] . . . እንግዲህ አንተና ልጆችህ በሕይወት እንድትኖሩ ሕይወትን ምረጥ።”—ዘዳግም 30:19
Arabic[ar]
«قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ، ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ. فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ». — تثنية ٣٠:١٩.
Azerbaijani[az]
‘Qarşınızda həyatla ölümü, bərəkətlə lə’nəti qoydum. Həyatı seçin ki, siz və övladlarınız yaşaya biləsiniz’ (QANUNUN TƏKRARI 30:19).
Baoulé[bci]
Muae nin sa yalɛ’n yɛ m’an fa sie amun ɲrun lɛ ɔ. Amun fa nguan’n naan amun tran nguan nun.’ —MMLA’N 30:19.
Central Bikol[bcl]
“Ibinugtak ko an buhay asin kagadanan sa atubangan mo, an bendisyon asin an maldisyon; asin dapat na pilion mo an buhay tanganing makapagpadagos kang mabuhay.”—DEUTERONOMIO 30:19.
Bemba[bem]
“Nimbika ku cinso cenu umweo ne mfwa, ipaalo ne citiipu: e ico saleni umweo, ku kuleka mube no mweo.”—AMALANGO 30:19.
Bulgarian[bg]
„Положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; затова, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти.“ — ВТОРОЗАКОНИЕ 30:19.
Bislama[bi]
Yufala i wantem blong Hae God i blesem yufala, no blong hem i givim panis long yufala? . . . ! Mi mi wantem tumas blong yufala i jusumaot laef!” —DUTRONOME 30:19.
Cebuano[ceb]
“Gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang maldisyon; ug kinahanglan nga pilion mo ang kinabuhi aron ikaw magpadayong buhi.”—DEUTERONOMIO 30:19.
Chuukese[chk]
“Üa anomu mwemi manau me mäla, feiöch me anümamau. Iei mine oupwe filätä manau, pwe ämi me mwirimwirimi kana oupwe manau.”—TUTERONOMI 30:19.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon met lavi ek lanmor devan zot, benediksyon ek malediksyon; e ou devret swazir lavi pour ki ou reste vivan.” —DETERONONM 30:19.
Danish[da]
„Jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live.“ — 5 MOSEBOG 30:19.
German[de]
„Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst“ (5. MOSE 30:19).
Ewe[ee]
“Metsɔ agbe kple ku, yayra kple fiƒode le mia ŋku me ɖom. Eyata mitia agbe, be mia kple wò dzidzimeviwo mianɔ agbe.”—MOSE V, 30:19.
Efik[efi]
‘Mmada uwem ye n̄kpa, edidiọn̄ ye isụni, nnịm fi ke iso; mek uwem, ndien, man afo odu uwem.’—DEUTERONOMY 30:19.
Greek[el]
«Έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή για να παραμείνεις ζωντανός».—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ 30:19.
English[en]
“I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive.” —DEUTERONOMY 30:19.
Spanish[es]
“He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo.” (DEUTERONOMIO 30:19.)
Persian[fa]
«حیات و موت و برکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم؛ پس حیات را برگزین تا تو با ذریّتت زنده بمانی.» — تثنیه ۳۰:۱۹.
Fijian[fj]
“Ni’u sa tauca e matamuni na bula kei na mate, na veivakalougatataki kei na veicudruvi: ia mo ni digitaka mada na bula, mo ni bula kina.” —VAKARUA 30:19.
French[fr]
“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.
Ga[gaa]
‘Mikɛ wala kɛ gbele, jɔɔmɔ kɛ loomɔ eshwie nyɛhiɛ; no hewɔ lɛ kɔ wala, koni oyi aná wala.’—5 MOSE 30:19.
Gilbertese[gil]
“I katea te maiu i matam ma te mate, ao kakabaian te aba ma karekeani kain te aba: ma ngaia ae ko na rinea te maiu, ba ko aonga ni maiu.”—TE TUA-KAUA 30:19.
Gujarati[gu]
“મેં આજે તારી આગળ જીવન તથા મરણ, આશીર્વાદ તથા શાપ મૂક્યાં છે; માટે જીવન પસંદ કર, કે તું તથા તારાં સંતાન જીવતાં રહે.”—પુનર્નિયમ ૩૦:૧૯.
Gun[guw]
“Yẹn ko ze ogbẹ̀ po okú po, dona lọ po dẹhodo lọ po do nukọn towe: enẹwutu de ogbẹ̀, na hiẹ nido gán.”—DEUTELONOMI 30:19.
Hausa[ha]
“Na sa rai da mutuwa a gabanka, albarka da la’ana: ka zaɓi rai fa, domin ka rayu.”—KUBAWAR SHARI’A 30:19.
Hebrew[he]
”החיים והמוות נתתי לפניך, הברכה והקללה, ובחרת בחיים למען תחיה” (דברים ל’:19).
Hindi[hi]
“मैंने तुम्हारे सामने जीवन तथा मृत्यु, और आशिष तथा शाप रखा है, अतः जीवन को चुन ले कि तू . . . जीवित रहे।”—व्यवस्थाविवरण 30:19, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Ginbutang ko ang kabuhi kag kamatayon sa atubangan mo, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut; kag dapat pilion mo ang kabuhi agod padayon ka nga mabuhi.”—DEUTERONOMIO 30:19.
Hiri Motu[ho]
“Lau be mauri bona mase, hanamoa kara bona hadikaia kara, umui emui vairana dekenai lau atoa, do umui abia hidi totona. Unai dainai mauri do umui abia hidi, vadaeni . . . do umui mauri noho.” —DEUTERONOMI 30:19.
Croatian[hr]
‘Stavio sam pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo; zato izaberi život, da budeš živ’ (5. MOJSIJEVA 30:19).
Haitian[ht]
“ Mwen mete devan w lavi ak lanmò, benediksyon ak malediksyon, e ou dwe chwazi lavi pou w ka rete an vi. ” — DETEWONÒM 30:19.
Hungarian[hu]
„Az életet és a halált adtam eléd, az áldást és az átkot. Válaszd az életet, hogy életben maradj” (5MÓZES 30:19)
Armenian[hy]
«Կեանքը ու մահը, օրհնութիւնը եւ անէծքը ձեր առաջը դրի. ուրեմն կեանքը ընտրիր որ ապրես» (Բ ՕՐԻՆԱՑ 30։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«Կեանքն ու մահը, օրհնութիւնն ու անէծքը ձեր առջեւ դրի։ Ուրեմն կեա՛նքը ընտրէ՝ որ ապրիս»։—Բ. ՕՐԻՆԱՑ 30։ 19, ԱՎ
Indonesian[id]
”Aku menaruh kehidupan dan kematian di hadapan engkau, berkat dan laknat; dan pilihlah kehidupan agar engkau tetap hidup.” —ULANGAN 30:19.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ndụ na ọnwụ, ngọzi ahụ na nkọcha ahụ, ka m tinyeworo n’ihu gị: gị họrọkwa ndụ, ka i wee dị ndụ.”—Deuterọnọmi 30:19.
Iloko[ilo]
“Inkabilko ti biag ken patay iti sangom, ti bendision ken ti lunod; ket masapul a piliem ti biag tapno makapagtalinaedka a sibibiag.” —DEUTERONOMIO 30:19.
Icelandic[is]
Veldu þá lífið, til þess að þú og niðjar þínir megi lifa.“ — 5. MÓSEBÓK 30:19.
Isoko[iso]
“Me fi uwhu gbe uzuazọ, oghale gbe eka họ kẹ owhai; fikiere wha rọ uzuazọ, re whai avọ emọ rai a ruẹse zọ.”—IZIEWARIẸ 30:19.
Italian[it]
“Ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere”. — DEUTERONOMIO 30:19.
Japanese[ja]
あなたは命を選び,生きつづけるようにしなければならない』。 ―申命記 30:19。
Georgian[ka]
„სიცოცხლე და სიკვდილი, კურთხევა და წყევლა დაგიდევი წინაშე. ამოირჩიე სიცოცხლე, რათა იცოცხლო“ (მეორე რჯული 30:19).
Kongo[kg]
“Mono metula luzingu ti lufwa na ntwala na nge, lusakumunu ti lusingu; nge fwete sola luzingu sambu nge landa na kuzinga.” —KULONGA 30:19, NW.
Kazakh[kk]
‘Бүгін сендердің алдыңа аспан мен жерді куәлікке шақырамын: мен саған өмір мен өлімді, ақ бата мен қарғысты ұсынған болатынмын. Өзің және сенің үрім-бұтағың өлмеуі үшін өмірді таңдап ал’ (ЗАҢДЫ ҚАЙТАЛАУ 30:19).
Kalaallisut[kl]
„Ilissinnut saqqummiuppakka inuuneq toqulu, pilluaqqussut perloqqussullu. Inuuneq qinerniaruk . . . [inuuginnaqqullutit].“ — 5 MOSESI 30:19.
Khmer[km]
«អញ បាន ដាក់ សំញែង ទាំង ជីវិត នឹង សេចក្ដី ស្លាប់ ទាំង ព្រះ ពរ នឹង សេចក្ដី បណ្ដាសា នៅ មុខ ឯង រាល់ គ្នា ដូច្នេះ ចូរ រើស យក ជីវិត ចុះ! ដើម្បី ឲ្យ ឯង បាន រស់ នៅ»។—ចោទិយកថា ៣០:១៩
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಜೀವಮರಣಗಳನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವಾದಶಾಪಗಳನ್ನೂ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜೀವವನ್ನೇ ಆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.’ —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 30:19.
Korean[ko]
“나는 ··· 생명과 죽음, 축복과 저주를 당신 앞에 둡니다. 당신[이] ··· 계속 살려면, 생명을 택[해야 합니다].”—신명 30:19.
Kaonde[kqn]
“Namwesha ku meso enu mweo ne lufu, ne mapesho ne mafingo, onkao mambo salululai mweo, namba . . . mukekalenga na bumi.” —MPITULUKILO YA MU MIZHILO 30:19.
San Salvador Kongo[kwy]
“Inusididi moyo yo lufwa, nsambu ye sibu: i diau vo, sola moyo wazinga.” —NSIKU 30:19.
Kyrgyz[ky]
«Мен сага өмүр менен өлүмдү, алкыш менен каргышты сунуш кылдым. Өзүң жана укум-тукумуң өмүр сүрүшү үчүн, өмүрдү тандап ал» (Мыйзам 30:19).
Ganda[lg]
“Ntadde mu maaso go obulamu n’okufa, omukisa n’okukolimirwa: kale weeroboze obulamu, olyoke obenga omulamu, ggwe n’ezzadde lyo.” —EKYAMATEEKA 30:19.
Lingala[ln]
“Natii liboso na yo bomoi mpe kufa, mpe lipamboli mpe elakeli mabe. Na bongo poná bomoi ete yo mpe bana na yo bózala na bomoi.” —Deteronome 30:19.
Lozi[loz]
“Ni beile fapil’a hao bupilo ni lifu, ni beile mbuyoti ni sikuto. Hakulicwalo, iketele bupilo kuli u pile.”—DEUTERONOMA 30:19.
Lithuanian[lt]
„Padėjau prieš tave gyvenimą ir mirtį, palaiminimus ir prakeikimus. Rinkis gyvenimą, kad tu ir tavo palikuonys būtumėte gyvi“ (PAKARTOTO ĮSTATYMO 30:19).
Luba-Katanga[lu]
“Nakubikila ku meso obe bumi ne lufu, dyese ne mafingo, ino tonga bidi bumi amba wikale mumi.”—KUPITULUKA 30:19.
Luba-Lulua[lua]
‘Ngakuteka muoyo ne lufu, ne disanka ne mulawu kumpala kuenu lelu: nunku nudisunguile muoyo, nenuikale ne muoyo.’—DUTELONOME 30:19.
Luvale[lue]
“Ngunahake kuyoya nakufwa kumeso enu, nakuwahisa nakwangula nawa. Shikaho sakulenu kuyoya, mangana muyoyenga.” —LUSHIMBI LWAMUCHIVALI 30:19.
Lushai[lus]
“In hmaah nunna leh thihna, malsâwmna leh ânchhia ka dah . . . chutichuan nunna chu thlang rawh u, in nun theih nân.” —DEUTERONOMY 30:19.
Morisyen[mfe]
“Mo finn mette la vie ek la mort devant toi, benediction ek malediction; ek to bizin choisir la vie pou ki to contigne vive.”—DEUTÉRONOME 30:19.
Malagasy[mg]
“Nataoko teo anoloanao ny fiainana sy ny fahafatesana ary ny fitahiana sy ny fanozonana; koa mifidiana ny fiainana, mba ho velona hianao.” —DEOTERONOMIA 30:19.
Marshallese[mh]
“Emwij aõ kwalok ñõn yuk mour im mij, kejerammõn im kejerata: inem kwon kãlet mour bwe kwon mour wõt.” —DUTERONOMI 30:19.
Macedonian[mk]
„Пред вас ставам: живот и смрт, благослов и проклетство. И така, избери го животот... за да живееш“ (ВТОРОЗАКОНИЕ 30:19, 20).
Mongolian[mn]
«Чиний өмнө амь ба үхэл, ерөөл ба хараалыг тавья. Чи... амьдрахын тулд амийг сонго» (ДЭД ХУУЛЬ 30:19).
Mòoré[mos]
“Mam wilga yãmb vɩɩm ne kũum la bark ne kãab wẽnse. Bɩ y yãk vɩɩm tɩ yãmb ne y yagensa tõe n vɩɩnde.”—TÕODO 30:19.
Marathi[mr]
“जीवन व मरण आणि आशीर्वाद व शाप मी तुझ्यापुढे ठेवली आहेत; म्हणून तू जीवन निवडून घे म्हणजे तू व तुझी संतति जिवंत राहील.”—अनुवाद ३०:१९.
Maltese[mt]
“Il- ħajja u l- mewt, li jien illum qegħedt quddiemek, il- barka u s- saħta. Agħżel il- ħajja biex tgħix.” —DEWTERONOMJU 30:19.
Norwegian[nb]
«Jeg har lagt livet og døden fram for deg, velsignelsen og forbannelsen; og du må velge livet for at du skal kunne bli i live.» — 5. MOSEBOK 30: 19.
Nepali[ne]
“मैले तिमीहरूका अगि जीवन र मृत्यु, आशिष र सराप राखेको छु। यसकारण जीवननै रोज र तिमीहरू र तिमीहरूका भावी पुस्ता जिउनेछौ।”—व्यवस्था ३०:१९.
Ndonga[ng]
“Onde mu hololela omwenyo nefyo, enangeko noupuna netulomutima. Hoololeni hano omwenyo, mu shiive okukala nomwenyo.” — DEUTERONOMION 30:19.
Niuean[niu]
“Kua tuku atu e au ki mua ha mutolu e moui mo e mate, ko e monuina mo e malaia; ko e hanai, kia fifili la e moui, kia moui ai a koe katoa mo e hau a fanau.”—TEUTARONOME 30:19.
Dutch[nl]
„Ik [heb] u het leven en de dood . . . voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven.” — DEUTERONOMIUM 30:19.
Northern Sotho[nso]
“Ke beile bophelô le lehu, le thšexofatšô le thoxô, pele xa lena. Hlê ikxetheleng bophelô xore Le phelê.”—DOITERONOMIO 30:19.
Nyanja[ny]
“Ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero; potero, sankhani moyo, kuti mukhale ndi moyo.” —DEUTERONOMO 30:19.
Oromo[om]
‘Ani har’a jireenyaa fi du’a, eebbaa fi abaarsa isin dura kaa’eera, akka jiraattaniif jireenya fo’adhaa!’—KEESSA DEEBII 30:19.
Ossetic[os]
«Мӕнӕ уӕ разы цард ӕмӕ мӕлӕт, арфӕ ӕмӕ ӕлгъыст. Равзарут цард, ӕмӕ цӕрат» (ДЫККАГ ЗАКЪОН 30:19).
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ, ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਏਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ।’—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:19.
Pangasinan[pag]
‘Inyan ko ed arap yo so bilay tan say patey, say bendisyon tan say ayew, sikato so makasengeg a pilien yo so bilay tan pian manbilay kayo.’—DEUTERONOMIO 30:19.
Papiamento[pap]
“Mi a pone bida i morto boso dilanti, e bendishon i e maldishon. P’esei, skohe bida pa bo biba.”—DEUTERONOMIO 30:19.
Pijin[pis]
“Mi putim laef and dae front long iufala, olketa blessing and panis; and iufala mas chusim laef mekem iufala and olketa pikinini bilong iufala savve gohed for laef.”—DEUTERONOMY 30:19.
Polish[pl]
„Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu” (POWTÓRZONEGO PRAWA 30:19).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en pilada nanpwungen mour oh mehla, nanpwungen sapwellimen Koht kupwuramwahu de sapwellimen Koht keria. Eri, pilada mour.”—DEUDERONOMI 30:19.
Portuguese[pt]
“Pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo.” — DEUTERONÔMIO 30:19.
Rundi[rn]
‘Mbashize imbere ubuzima n’urupfu, umugisha n’umuvumo; nuko nimuhitemwo ubuzima, kugira ngo mubone kubaho’. —GUSUBIRA MU VYAGEZWE 30:19.
Ruund[rnd]
“Nakutekinany kal mwom ap rufu, chiyukish ap riyind. Tondany mwom chakwel . . . wez upandany.” —KUVURIK YIJIL 30:19.
Romanian[ro]
„Ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul. Alege deci viaţa, ca să trăieşti.“ — DEUTERONOMUL 30:19.
Russian[ru]
«Жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое» (ВТОРОЗАКОНИЕ 30:19).
Kinyarwanda[rw]
“Ngushyize imbere ubugingo n’urupfu, n’umugisha n’umuvumo. Nuko uhitemo ubugingo, ubone kubaho.” —GUTEGEKA 30:19.
Sango[sg]
“Mbi zia na gbele mo fini na kui, nzoye na zonga; tongaso mo kamata fini, si mo ngbâ na fini.” —DEUTÉRONOME 30:19.
Sinhala[si]
‘මා විසින් ඔබ ඉදිරියෙහි ජීවිතය හා මරණයද ආශීර්වාදය හා ශාපයද තබා ඇත. එබැවින් ජීවත්ව සිටින පිණිස ජීවිතය තෝරාගන්න.’—ද්විතීය කතාව 30:19, 20.
Slovak[sk]
„Predložil [som ti] život a smrť, požehnanie a zlorečenie; a vyvolíš si život, aby si zostal nažive.“ — 5. MOJŽIŠOVA 30:19.
Samoan[sm]
“Ua ou tuuina atu i ou luma o le ola ma le oti, o le manuia ma le malaia; o lenei, ia e filifili i le ola, ina ia ola ai.”—TEUTERONOME 30:19.
Shona[sn]
“Ndaisa upenyu norufu pamberi penyu, uye chikomborero nokutukwa; naizvozvo sarudzai upenyu kuti murambe muri vapenyu.”—DHEUTERONOMIO 30:19.
Albanian[sq]
«Ju kam vënë përpara jetën dhe vdekjen, bekimin dhe mallkimin. Zgjidhni jetën, që të rroni.»—LIGJI I PËRTËRIRË 30:19.
Serbian[sr]
„Stavio [sam] pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo. Izberi život da živiš“ (PONOVLJENI ZAKONI 30:19).
Sranan Tongo[srn]
„Mi poti libi nanga dede na yu fesi, blesi nanga fluku; èn yu musu teki a libi so taki yu kan tan na libi.”—DEUTERONOMIUM 30:19.
Southern Sotho[st]
“Ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna, tlhohonolofatso le thohako; le khethe bophelo e le hore le tsoele pele le phela.”—DEUTERONOMA 30:19.
Swedish[sv]
Du skall välja livet för att du skall få leva.” (5 MOSEBOKEN 30:19)
Swahili[sw]
“Nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 30:19.
Congo Swahili[swc]
“Nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 30:19.
Tamil[ta]
‘நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உங்களுக்குமுன் வைத்தேன் . . . ஆகையால், நீங்கள் பிழைக்கும்படிக்கு ஜீவனைத் தெரிந்துகொள்வீர்களாக.’ —உபாகமம் 30:19.
Telugu[te]
‘నేడు జీవమును మరణమును, ఆశీర్వాదమును శాపమును నేను మీ యెదుట ఉంచితిని; మీరు బ్రదుకునట్లు జీవమును కోరుకొనుడి.’ —ద్వితీయోపదేశకాండము 30: 19-20.
Thai[th]
“เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย พระ พร และ คํา สาป แช่ง ไว้ ตรง หน้า ท่าน ทั้ง หลาย; และ ท่าน ต้อง เลือก เอา ชีวิต เพื่อ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.”—พระ บัญญัติ 30:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ህይወትን ሞትን: በረኸትን መርገምን ኣብ ቅድሜኻ ኣንቢረልካ [ኣለኹ።] . . . እምበኣርሲ ንስኻን ዘርእኻን ብህይወት ምእንቲ ኽትነብር: ህይወት ሕረ።” —ዘዳግም 30:19
Tiv[tiv]
“M ver uma man ku sha ishigh yough, man shi iveren man ifan; yô, tsuwa uma sha er ú lu uma” yô.—DUTERONOMI 30:19.
Turkmen[tk]
«Men size ýaşaýyş we ölüm, bereket we nälet hödürleýärin... Ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýla» (KANUNYŇ GAÝTALANYŞY 30:19).
Tagalog[tl]
“Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy.” —DEUTERONOMIO 30:19.
Tetela[tll]
“Dimi lambukitsha lumu la nyoi, otshoko la mananu la ntundu kanyu. Okone nyosonole lumu, dia nyu . . . ndjala la lulumbi.” —EUHWELU K’ELEMBE 30:19.
Tswana[tn]
“Ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; mme o tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela.”—DUTERONOME 30:19.
Tongan[to]
“Kuo u fokotu‘u ‘i ho ‘ao ‘a e mo‘ui mo e mate, ‘a e monu mo e mala: ko ia ke ke fili ki he mo‘ui ka ke mo‘ui.” —TEUTALONOME 30:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Buumi alufu, lulongezyo alutuko, zyoonse ndazibika kuti mulisalile. Amusale buumi, kuti mupone.”—DEUTERONOMO 30:19.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yupela i mas makim wanem rot yupela i laik bihainim. . . . Tasol mi laikim yupela i mas bihainim rot bilong i stap gut.” —LO 30:19.
Turkish[tr]
‘Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koydum; bunun için hayatı seç, ta ki yaşayasın’ (TESNİYE 30:19, 20).
Tsonga[ts]
“Ndzi veke vutomi ni rifu, nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n’wina; mi fanele mi hlawula vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya.”—DETERONOMA 30:19.
Tatar[tt]
«Сиңа яшәү белән үлем, фатиха белән каргыш тәкъдим иттем. Үзең һәм буыннарың яшәсен өчен, яшәүне сайла» (КАНУН 30:19).
Tumbuka[tum]
“Ndaŵika pamaso pinu umoyo na nyifwa, thumbiko na nthembo; ntheura sorani umoyo mwakuti . . . mughume [muŵe ŵamoyo].”—DUTERONOME 30:19.
Tuvalu[tvl]
‘Ko tuku atu nei ne au ke filifili koutou i mea konei —te ola me ko te mate, te fakamanuiaga a te Atua me ko tena fakamalaiaga. . . . Ko te ola e ‵tau o filifili ne koutou.” —TEUTELONOME 30:19.
Twi[tw]
“Mede nkwa ne owu, nhyira ne nnome masi mo anim; enti fa nkwa, na wo ne w’asefo nnya nkwa.”—DEUTERONOMIUM 30:19.
Tahitian[ty]
“Ua tuu vau i te ora e te pohe, i te maitai e te ino i mua ia oe; e tena na, a rave i te ora ia ora oe.”—DEUTERONOMI 30:19.
Ukrainian[uk]
«Життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 30:19).
Umbundu[umb]
“Nda ku kapela omuenyo lokufa kuenda esumũlũho lesiñalo. [Omo liaco], nõla omuenyo, okuti . . . o kala lomuenyo.” —ESINUMUĨLO 30:19.
Urdu[ur]
”مَیں نے زندگی اور موت کو اور برکت اور لعنت کو تیرے آگے رکھا ہے پس تُو زندگی کو اختیار کر کہ تُو . . . جیتا رہے۔“—استثنا ۳۰:۱۹۔
Venda[ve]
“Ndo U nangisa vhutshilo kana lufu, phaṱhutshedzo kana khombo. Nanga-ha vhutshilo, uri U tshile.”—DOITERONOMIO 30:19.
Vietnamese[vi]
“Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.
Waray (Philippines)[war]
“Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot; busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi.”—DEUTERONOMIO 30:19.
Wallisian[wls]
“Neʼe au tuku atu ki ʼokotou muʼa te maʼuli pea mo te mate, te tapuakina pea mo te malaʼia, pea ʼe tonu ke koutou filifili ia te maʼuli ke feala ai hakotou māʼuʼuli.” —Teutalonome 30:19.
Xhosa[xh]
“Ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; nyula ke ubomi ukuze uphile.”—DUTERONOMI 30:19.
Yapese[yap]
“Kug taymed ni ngam dugliyed ko yafos e nge yib ngomed fa yam’, fa nge fal’eg Got waathmed fa nge bucheg waathmed. Mu turguyed e yafas ni ir e nge yib ngomed.” —DEUTERONOMY 30:19.
Yoruba[yo]
“Èmi ń fi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ṣe ẹlẹ́rìí lòdì sí yín lónìí, pé èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ìbùkún àti ìfiré; kí o sì yan ìyè, kí o lè máa wà láàyè nìṣó.” —DIUTARÓNÓMÌ 30:19.
Yucateco[yua]
Yéeyeʼex túun le kuxtal utiaʼal ka kuxlakeʼex[oʼ].» (DEUTERONOMIO 30:19.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ gudixheʼ guendanabani ne guendaguti nezaluluʼ, ndaayaʼ ne guendananá; ne nápaluʼ xidé cuiluʼ guendanabani ti cadi gátiluʼ.» (DEUTERONOMIO 30:19.)
Chinese[zh]
我把生命和死亡、祝福与咒诅,都摆在你面前。 你要选择生命,好叫你活下去。——申命记30:19
Zande[zne]
“Mi ringbisi unga na kpio fu roni, maku na motiwa, si du oni sía unga, oni ki nye ni ungaroni.”—PA FU RUGUTE NI UE HE 30:19.
Zulu[zu]
“Ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila.”—DUTERONOMI 30:19.