Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Mr President, either we come up with standards that, without involving excessive regulation, of course, allow this activity to develop freely, or we leave everything the way it is and we accept, in the open society - and the information society - in which we live, all the attacks on this industry, be they well-intentioned or otherwise, that wish to destroy the competitive framework in which it must operate.
Spanish[es]
Señor Presidente, o nos dotamos de normas que sin exageraciones reglamentarias, evidentemente, permitan el libre desarrollo de esa actividad o dejamos todo como está y nos sometemos, en una sociedad abierta y de información como aquella en la que vivimos, a todos los ataques bien o mal intencionados en relación con esa industria y que quieren destruirla en los moldes de competencia en los que debe funcionar.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, joko otamme käyttöön säädökset, jotka luonnollisesti ilman lainsäädännöllistä liioittelua mahdollistavat tämän alan vapaan kehityksen, tai jätämme kaiken ennalleen ja altistumme - avoimessa tietoyhteiskunnassa, jossa elämme - kaikille tahallisille tai tahattomille rikkomuksille, jotka tähän alaan liittyvät ja joilla se voidaan tuhota niissä kilpailupuitteissa, joissa sen pitäisi toimia.
French[fr]
Monsieur le Président, soit nous nous dotons de règles qui permettent le libre développement de cette activité, sans exagération réglementaire bien sûr, soit nous laissons tout en l'état et nous nous soumettons, dans une société ouverte et informée comme la nôtre, à toutes les attaques bien ou mal intentionnées concernant ce secteur, qui visent à détruire le contexte concurrentiel dans lequel il doit fonctionner.
Italian[it]
Signor Presidente, o ci dotiamo di regole che, ovviamente senza ipertrofie normative, permettano il libero sviluppo di questa attività, o lasciamo tutto così com'è e ci esponiamo, vivendo in una società dell'informazione aperta come la nostra, a tutti gli attacchi ispirati a buone o cattive intenzioni nei confronti di tale attività, che mirano a distruggerne le forme concorrenziali entro cui deve funzionare.
Dutch[nl]
We kunnen regels opstellen en daarbij niet overdrijven, zodat dit systeem zich vervolgens vrij kan ontwikkelen, en we kunnen de zaken laten zoals ze zijn. Dan stellen we ons binnen het kader van de open informatiemaatschappij waarin we leven wel bloot aan allerhande goed of kwaad bedoelde aanvallen met betrekking tot deze industrie, en dat zou tot gevolg kunnen hebben dat het mededingingsklimaat waarin ze moet gedijen teloorgaat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ou nos dotamos de regras que sem exageros regulamentares, obviamente, permitam o livre desenvolvimento desta actividade, ou deixamos tudo como está e sujeitamo-nos, numa sociedade aberta e de informação como aquela em que vivemos, a todos os ataques bem ou mal intencionados em relação a esta indústria, que a querem destruir nos moldes concorrenciais em que deve funcionar.
Swedish[sv]
Herr talman! Antingen förser vi oss med regler som förstås utan överdrivna förordningar som låter oss utöva verksamheten fritt, eller så låter vi allt vara som det är och underordnar oss - i det öppna samhälle och informationssamhälle som det vi lever i - alla attacker med goda eller onda avsikter från denna bransch, som vill förstöra verksamheten i de konkurrensformer den bör fungera i.