Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Клиничното заболяване, причинено от SINV инфекция, е известно като болест Pogosta (Погоста) (Финландия), болест Ockelbo (Окелбо) (Швеция) и Карелска треска (Русия).
Czech[cs]
Klinické onemocnění způsobené infekcí SINV je známé pod názvem onemocnění Pogosta (Finsko), onemocnění Ockelbo (Švédsko) a karelská horečka (Rusko).
German[de]
Die klinische Krankheit, die infolge einer SINV-Infektion auftritt, wird auch Pogosta-Krankheit (Finnland), Ockelbo-Krankheit (Schweden) und Karelisches Fieber (Russland) genannt.
Greek[el]
Τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας οφείλονται σε λοίμωξη από τον ιό SINV και είναι γνωστή ως νόσος Pogosta (Φινλανδία), νόσος Ockelbo (Σουηδία) και νόσος Karelian (Ρωσία).
English[en]
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Spanish[es]
La enfermedad clínica que provoca el virus de S indbis se llama enfermedad de Pogosta (Finlandia), de Ockelbo (Suecia) o de Carelia (Rusia).
Estonian[et]
SINV-nakkusest tingitud kliinilist haigust nimetatakse Soomes Pogosta tõveks, Rootsis Ockelbo tõveks ning Venemaal Karjala palavikuks.
Finnish[fi]
Suomessa Sindbis-virustartunnan aiheuttama sairaus tunnetaan nimellä pogostantauti. Ruotsissa se tunnetaan nimellä Ockelbo sjuka ja Venäjällä nimellä karelskaja lihoradka eli Karjalan kuume.
French[fr]
La maladie clinique causée par ce virus est appelée maladie de Pogosta (en Finlande), maladie d’Ockelbo (en Suède) et fièvre de Karelian (en Russie).
Hungarian[hu]
A SINV-fertőzés által okozott klinikai megbetegedés Finnországban Pogosta-betegségként, Svédországban Ockelbo-betegségként, Oroszországban karéliai lázként ismert.
Icelandic[is]
Hinn klíníski sjúkdómur sem sindbissýking veldur kallast Pogosta sjúkdómur (Finnland), Ockelbo sjúkdómur (Svíþjóð) og Karelian hiti (Rússland).
Italian[it]
La malattia clinica causata dall'infezione di questo virus viene denominata malattia di Pogosta (Finlandia), malattia di Ockelbo (Svezia) e febbre della Carelia (Russia).
Lithuanian[lt]
SINV infekcijos sukeliama liga vadinama Pogosta liga (Suomijoje), Ockelbo liga (Švedijoje) arba Karelijos karštlige (Rusijoje).
Latvian[lv]
SINV infekcijas izraisītā klīniskā slimība ir zināma kā Pogosta slimība (Somijā), Ockelbo slimība (Zviedrijā) un Karēlijas drudzis (Krievijā).
Maltese[mt]
Il-marda klinika li hija kkawżata mill- infezzjoni SINV hija magħrufa bħala l-marda ta’ Pogosta (il-Finlandja), il-marda ta’ Ockelbo (l-Isvezja), u d-deni ta’ Karelian (ir-Russja).
Norwegian[nb]
Den kliniske sykdommen som forårsakes av SINV-infeksjon, er kjent som Pogosta (i Finland), Ockelbo (i Sverige) og Karelia-feber (i Russland).
Dutch[nl]
De klinische ziekte die door SINV-infectie wordt veroorzaakt, wordt Pogostaziekte (Finland), Ockelboziekte (Zweden) of Karelische koorts (Rusland) genoemd.
Polish[pl]
Objawy kliniczne wywołane zakażeniem SINV są przypisywane chorobie określanej mianem choroby z Pogosta (Finlandia), choroby z Ockelbo (Szwecja) oraz gorączki karelskiej (Rosja).
Portuguese[pt]
A doença clínica causada pela infecção por SINV é conhecida como doença Pogosta (Finlândia), doença Ockelbo (Suécia) e febre Karelian (Rússia).
Romanian[ro]
Boala clinică provocată de infecţia cu VSIN este numită boala Pogosta (Finlanda), boala Ockelbo (Suedia) şi febra kareliană (Rusia).
Slovak[sk]
Klinické ochorenie spôsobované infekciou SINV je známe ako ochorenie Pogosta (Fínsko), ochorenie Ockelbo (Švédsko) a Karelská horúčka (Rusko).
Slovenian[sl]
Klinična bolezen, ki jo povzroča okužba z virusom Sindbis, je znana kot bolezen Pogosta (Finska), bolezen Ockelbo (Švedska) in karelijska mrzlica (Rusija).
Swedish[sv]
Den kliniska sjukdom som orsakas av SINV-infektion kallas pogostasjuka (Finland), ockelbosjuka (Sverige) och karelsk feber (Ryssland).