Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in Gód se oë vertrouenswaardig te wees, bring ewige belonings mee.
Amharic[am]
በአምላክ ፊት እምነት የሚጣልብን ዓይነት ሰዎች ሆነን መገኘታችን ዘላለማዊ በረከቶችን ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
وكونه اهلا للثقة في نظر الله يجلب مكافآت ابدية.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapagtitiwalaan sa pagheling nin Dios nagbubunga nin daing katapusan na mga balos.
Bemba[bem]
Ukucetekelwa mu menso ya kwa Lesa kukaletako ifilambu fya muyayaya.
Bulgarian[bg]
А да бъдеш достоен за доверие в очите на Бога донася вечно възнаграждение.
Bislama[bi]
Sipos God i luk se hem i save trastem yumi olsem, bambae yumi kasem pei blong olwe.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে নির্ভরযোগ্য হওয়া অনন্তকালীন পুরস্কারগুলি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakasaligan sa panan-aw sa Diyos magdalag walay kataposang mga ganti.
Czech[cs]
Když jsme z Božího hlediska důvěryhodní, přináší nám to věčný prospěch.
Danish[da]
At være pålidelig i Guds øjne giver desuden en evig belønning.
German[de]
In Gottes Augen als zuverlässig zu gelten trägt ewigwährende Segnungen ein.
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo mavɔwoe sua ame si ne Mawu bu ame be enye amesi dzi woate ŋu aka ɖo.
Efik[efi]
Ndidi se ẹberide edem ke enyịn Abasi esida mme nsinsi utịp ẹdi.
Greek[el]
Όταν είναι αξιόπιστος από την άποψη του Θεού, αυτό θα του φέρει αιώνιες ανταμοιβές.
English[en]
To be trustworthy in God’s sight brings everlasting rewards.
Estonian[et]
Jumalale ustavaks jäämine toob igavese tasu.
Persian[fa]
این خصوصیت اگر در راه خدا به کار گرفته شود ارمغان آن موهبتیست جاودانی.
Finnish[fi]
Luotettavuus Jumalan silmissä tuo ikuisia palkintoja.
French[fr]
Se montrer digne de confiance aux yeux de Dieu apporte des bienfaits éternels.
Ga[gaa]
Ní mɔ ko aaafee mɔ ni akɛ hiɛ fɔɔ enɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ kɛ naanɔ nyɔmɔwoi baa.
Hebrew[he]
אדם מהימן בעיני אלוהים מבורך בברכות נצחיות.
Hindi[hi]
परमेश्वर की दृष्टि में भरोसेमंद होना अनन्त प्रतिफल लाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamasaligan sa panulok sang Dios nagahatag sing walay katapusan nga mga padya.
Croatian[hr]
Biti u Božjim očima osoba dostojna povjerenja donosi vječne nagrade.
Hungarian[hu]
Ha valaki Isten szemében is megbízható, az örökké tartó jutalmakat eredményez.
Indonesian[id]
Menjadi layak dipercaya dalam pandangan Allah mendatangkan berkat-berkat abadi.
Iloko[ilo]
Mangyeg iti agnanayon a gunggona ti panagbalin a mapagtalkan iti imatang ti Dios.
Italian[it]
Essere degni di fiducia agli occhi di Dio reca ricompense eterne.
Japanese[ja]
神から見て信頼に値する人は永遠の祝福を享受します。
Georgian[ka]
ღვთის თვალში სანდო ადამიანად შერაცხვა მარადიული ჯილდოს მომტანია.
Korean[ko]
하느님 보시기에 신뢰할 만한 사람이 되는 것은 영원한 상을 가져다 줍니다.
Lingala[ln]
Kozala moto abongi kotyelama motema na miso ya Nzambe ememaka mbano ya seko.
Lithuanian[lt]
Žmogaus, kurį Dievas laiko vertu pasitikėjimo, laukia amžinas apdovanojimas.
Latvian[lv]
Un uzticība Dievam var sniegt mūžīgu labumu.
Malagasy[mg]
Mitondra valisoa mandrakizay ny hoe mendri-pitokiana eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да се биде доверлив во Божји очи, носи вечни награди.
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ആശ്രയയോഗ്യനായിരിക്കുന്നത് നിത്യമായ പ്രതിഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत विश्वासपात्र असणे म्हणजे सार्वकालिक प्रतिफळ होय.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ယုံကြည်စိတ်ချမှုခံရခြင်းက ထာဝရဆုကျေးဇူးများရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det å være pålitelig i Guds øyne bringer evigvarende lønn.
Niuean[niu]
Ke eke ke fakamoli ki mua he Atua ka ta mai e tau palepale tukulagi.
Dutch[nl]
Betrouwbaar zijn in Gods ogen schenkt eeuwigdurende beloningen.
Northern Sotho[nso]
Go ba yo a botegago mahlong a Modimo go tliša meputso ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Kukhala wokhulupirika kwa Mulungu kumadzetsa mphoto zosatha.
Papiamento[pap]
Ser digno di confiansa den bista di Dios ta trece recompensanan eterno.
Polish[pl]
A zaskarbienie sobie zaufania Bożego przysporzy wiecznotrwałych korzyści.
Portuguese[pt]
Ser digno de confiança à vista de Deus resulta em recompensas eternas.
Romanian[ro]
A fi demn de încredere în ochii lui Dumnezeu aduce recompense veşnice.
Russian[ru]
Тот, кто достоин доверия в глазах Бога, пожнет вечные вознаграждения.
Slovak[sk]
Byť dôveryhodný v Božích očiach prináša večnú odmenu.
Slovenian[sl]
In biti vreden zaupanja v Božjih očeh prinaša večne nagrade.
Samoan[sm]
O le maufaatuatuaina i le silafaga a le Atua, e maua ai taui e tumau e faavavau.
Shona[sn]
Kuva akavimbika mukuona kwaMwari kunounza tuso dzisingaperi.
Albanian[sq]
Të qenët i denjë për besim në sy të Perëndisë sjell shpërblime të përhershme.
Serbian[sr]
Biti dostojan poverenja s Božjeg gledišta donosi večne nagrade.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma de foe froetrow na ini Gado ai dan dati e tjari tego pai kon.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala mahlong a Molimo ho tlisa moputso oa ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Kuwa mwenye kutumainika machoni pa Mungu kwaleta thawabu za milele.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் நம்பத் தகுந்தவராக இருப்பது நித்திய வெகுமதிகளைக் கொண்டுவருகின்றது.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో విశ్వాసయోగ్యంగా ఉండటం నిత్య ప్రతిఫలాలను తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
การ เป็น คน ไว้ ใจ ได้ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า นํา มา ซึ่ง บําเหน็จ ถาวร.
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng walang-hanggang gantimpala ang pagiging mapagkakatiwalaan sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ikanyega fa pele ga matlho a Modimo go tlisa dituelo tse di nnelang ruri.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi stap olsem man God inap bilip tru long em, bai yumi kisim ol gutpela samting long en inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde güvenilir olmak sonsuz ödüller getirir.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka emahlweni ka Xikwembu swi tisa vuyelo lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Sɛ́ wobɛyɛ nokwaredifo wɔ Onyankopɔn ani so no yɛ nea ɛde mfaso a ɛtra hɔ daa ba.
Tahitian[ty]
E noaa mai te mau haamaitairaa mure ore i te riroraa ei taata e nehenehe e tiaturihia i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
А коли вона гідна довір’я в Божих очах, це приносить нескінченні нагороди.
Vietnamese[vi]
Được Đức Chúa Trời xem là đáng tin cậy sẽ mang lại phần thưởng trường cửu.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka emehlweni kaThixo kunika umvuzo ongunaphakade.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ ẹni tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé lójú Ọlọ́run ń mú èrè ayérayé wá.
Chinese[zh]
赢得上帝信任的人会得到永远的奖赏。
Zulu[zu]
Ukwethembeka emehlweni kaNkulunkulu kuletha imivuzo ehlala njalo.