Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nommer van Die Wagtoring kyk na vyf sleutelelemente van die teken en verduidelik waarom ons dit moet herken.”
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan isyung ini kan An Torrengbantayan an limang mayor na elemento kan tanda asin ipinapaliwanag kun taano ta kaipuhan niatong risahon iyan.”
Bemba[bem]
Uno Magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda alelanda pa fintu ifikalamba fisano ifyaba muli ici icishibilo kabili ilelondolola umulandu tulekabila ukwishiba ici cishibilo.”
Bulgarian[bg]
В този брой на „Стражева кула“ се обсъждат пет основни части от знака и се обяснява защо е необходимо да го разпознаваме.“
Bislama[bi]
Wajtaoa ya i tokbaot faef impoten haf blong saen ya, mo i eksplenem from wanem yumi mas luksave olgeta.”
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ পত্রিকার এই সংখ্যা সেই চিহ্নের পাঁচটা মুখ্য বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করে এবং ব্যাখ্যা করে যে, কেন আমাদের এটাকে বুঝতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Kining gulaa sa Ang Bantayanang Torre naghisgot sa lima ka pangunang elemento sa maong ilhanan ug gipatin-aw niini kon nganong kinahanglan natong mailhan kana.”
Czech[cs]
Tento časopis pojednává o pěti významných rysech toho znamení a je zde také vysvětleno, proč toto znamení potřebujeme rozpoznat.“
Danish[da]
I dette nummer af Vagttårnet gennemgås fem af de vigtige begivenheder der udgør dette tegn, og bladet forklarer hvorfor vi må give agt på det.“
German[de]
In dieser Wachtturm-Ausgabe werden fünf wesentliche Bestandteile des Zeichens behandelt und es wird erklärt, warum wir es erkennen müssen.“
Efik[efi]
Nsiondi Enyọn̄-Ukpeme emi odụn̄ọde akpan n̄kpọ ition ke idiọn̄ọ oro onyụn̄ anam an̄wan̄a ntak emi anade nnyịn ifiọk mmọ.”
English[en]
This issue of The Watchtower considers five key elements of the sign and explains why we need to recognize it.”
Spanish[es]
En este número de La Atalaya se analizan cinco elementos clave de dicha señal y se explica por qué nos conviene reconocerla.”
Estonian[et]
See ”Vahitorn” käsitleb viit silmapaistvamat Jeesuse juuresoleku tundemärki ning selgitab, mis tähendus on neil praegusaja inimeste jaoks.”
Finnish[fi]
Tämä Vartiotorni tarkastelee tämän tunnusmerkin viittä keskeistä piirrettä ja selittää, miksi meidän on tärkeää tunnistaa se.”
Faroese[fo]
Í hesum nummarinum av Vagttårnet verða fimm av teimum týdningarmiklu hendingunum í hesum tekninum viðgjørdar, og blaðið greiðir frá, hví vit mugu geva tí gætur.“
French[fr]
Ce numéro de La Tour de Garde s’arrête sur cinq éléments marquants du signe et souligne l’importance de le discerner.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग के इस अंक में उस चिन्ह के पाँच अहम पहलुओं के बारे में चर्चा की गयी है और समझाया गया है कि इस चिन्ह को पहचानना हमारे लिए क्यों ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga gua sang Ang Lalantawan ang lima ka panguna nga tanda kag ginapaathag sini kon ngaa dapat naton ini hibaluon.”
Croatian[hr]
U ovom broju časopisa Kula stražara razmatra se pet ključnih obilježja tog znaka te se objašnjava zbog čega mu trebamo pokloniti pažnju.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a pale sou senk eleman kle ki nan siy sa a, e li esplike pou ki rezon nou bezwen idantifye siy lan.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóiratnak ez a száma a jel öt fontos összetevőjéről ír, és kifejti, miért fontos felismernünk ezt a jelet.”
Indonesian[id]
Menara Pengawal terbitan ini membahas lima unsur utama yg membentuk tanda itu dan menjelaskan mengapa kita perlu mengenalinya.”
Iloko[ilo]
Daytoy nga isyu Ti Pagwanawanan usigenna ti lima a kangrunaan nga aspeto ti pagilasinan ken ilawlawagna no apay a nasken a bigbigentayo dayta.”
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia prende in esame cinque aspetti fondamentali del segno e spiega perché è essenziale riconoscerlo”.
Japanese[ja]
ものみの塔』誌のこの号では,しるしの五つの要素を取り上げ,なぜしるしについて理解する必要があるかを説明しています」。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ გამოცემაში განხილულია ნიშნის ხუთი ძირითადი ნაწილი და ახსნილია, თუ რატომ არის მნიშვნელოვანი მათი ამოცნობა».
Korean[ko]
이번 호 「파수대」에서는 그 표징의 다섯 가지 주요 요소를 살펴보면서 우리가 그 표징을 분별해야 하는 이유를 설명합니다.”
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo elobeli makambo mitano ya ntina mingi ya elembo yango, mpe elimboli ntina oyo tosengeli koyeba elembo yango.”
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela ye i nyakisisa likalulo ze tuna ze ketalizoho za sisupo seo mi i talusa libaka ha lu tokwa ku lemuha sisupo seo.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aptariami penki svarbūs to ženklo elementai ir paaiškinama, kodėl reikia atpažinti, kokius laikus jis atitinka.“
Luvale[lue]
Ou Kaposhi Kakutalila nasolola vinjikizo vitanu nakulumbununa omwo chalema kuvitachikiza.”
Latvian[lv]
Šajā Sargtorņa numurā ir apskatītas vairākas pazīmes, kas liecina, ka mēs dzīvojam pēdējās dienās, un ir paskaidrots, kāpēc mums šīm pazīmēm jāpievērš uzmanība.”
Morisyen[mfe]
Sa numero La Tour de Garde-la examine cinq point sa signe-la ek li expliké kifer nou bizin reconette li.”
Malagasy[mg]
Miresaka lafiny dimy lehibe amin’ilay famantarana ity gazety ity, ary manazava ny antony tokony hahafantarantsika azy io.”
Macedonian[mk]
Ова издание на Стражарска кула разгледува пет клучни делови од знакот и објаснува зошто мораме да го препознаеме“.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം, പ്രസ്തുത അടയാളത്തിന്റെ അഞ്ചു മുഖ്യ ഘടകങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകയും നാം അവ തിരിച്ചറിയേണ്ടതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूजच्या या अंकात या विशिष्ट चिन्हातील पाच घटकांची चर्चा केली आहे आणि आपण हे चिन्ह का ओळखावे याविषयी यात खुलासा केला आहे.”
Burmese[my]
ဒီလထုတ် ကင်းမျှော်စင် က အဓိကနိမိတ်လက္ခဏာငါးခုကို သုံးသပ်ပြီး အဲဒါတွေကို ဘာကြောင့် အသိအမှတ်ပြုဖို့လိုကြောင်း ရှင်းပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet tar for seg fem trekk ved dette tegnet og forklarer hvorfor vi må ha øynene åpne for det.»
Niuean[niu]
Kua fakatutala e fufuta nei he Ko e Kolo Toko ke he lima e matapatu vala he fakamailoga mo e fakamaama e kakano ne lata ia tautolu ke mailoga ai.”
Dutch[nl]
Deze Wachttoren bespreekt vijf kernelementen van het teken en legt uit waarom we het moeten herkennen.”
Northern Sotho[nso]
Tokollo ye ya Morokami e ahla-ahla dilo tše hlano tša bohlokwa tša pontšho ye gomme e hlalosa le gore ke ka baka la eng re swanetše go e lemoga.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda imeneyi ifotokoza zinthu zisanu zazikulu zimene zili mbali ya chizindikiro ndipo ikufotokoza chifukwa chake tiyenera kukhala maso ndi chizindikiro.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਇਹ ਅੰਕ ਪੰਜ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tym wydaniu Strażnicy omówiono pięć głównych elementów owego znaku i wyjaśniono, dlaczego to takie ważne, byśmy go dostrzegali”.
Portuguese[pt]
Este número de A Sentinela considera cinco elementos principais do sinal e explica por que precisamos reconhecê-lo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Atalayam yachachichkan sutilla pichqa señalkuna rikusqanchikmanta chaymantapas willachkantaqmi imanasqam allinninchikpaq kanman reqsiy.”
Romanian[ro]
Acest număr al revistei Turnul de veghe analizează cinci particularităţi ale semnului şi explică de ce este important să-l cunoaştem.“
Russian[ru]
В этом выпуске „Сторожевой башни“ рассматриваются пять важных сторон этого признака и объясняется, почему важно обращать на них внимание».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi isuzuma ibintu bitanu by’ingenzi bigize ikimenyetso, kandi igasobanura impamvu tugomba kukimenya.”
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo so asala tënë ti akota ye oku so ayeke na yâ ti fä so Jésus asala tënë ni. A fa nga ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene e hinga ni.”
Slovak[sk]
V tomto čísle Strážnej veže sa rozoberá päť kľúčových prvkov tohto znamenia a objasňuje sa tu, prečo by sme mu mali venovať pozornosť.“
Slovenian[sl]
Ta izdaja Stražnega stolpa razpravlja o petih bistvenih dejavnikih tega znamenja in razlaga, zakaj je nujno, da ga prepoznamo.«
Albanian[sq]
Në këtë numër të Kullës së Rojës flitet për pesë elementet kyç të kësaj shenje dhe shpjegohet se përse është e domosdoshme ta dallojmë këtë shenjë.»
Serbian[sr]
U ovom izdanju Kule stražare osmatra se pet ključnih obeležja znaka i objašnjava se zašto treba da obratimo pažnju na njih.“
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e taki fu feifi prenspari sani di abi fu du nanga a marki disi èn a e fruklari fu san ede wi musu poti prakseri na dati.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa ona o hlahloba lintlha tse hlano tsa sehlooho tsa pontšo ena ’me o hlalosa lebaka leo ka lona ho hlokahalang hore re e hlokomele.”
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet tar upp fem inslag i tecknet och förklarar varför vi behöver vara uppmärksamma på det.”
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linazungumzia mambo matano muhimu ambayo ni sehemu ya ishara hiyo na linaeleza ni kwa nini tunahitaji kuitambua.”
Telugu[te]
ఈ కావలికోట సంచిక ఆ సూచనకు సంబంధించిన ఐదు ముఖ్యాంశాలను పరిశీలించి, ఆ సూచనను మనం ఎందుకు గుర్తించాలో వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ พูด ถึง หมาย สําคัญ ใหญ่ ๆ ห้า อย่าง และ อธิบาย ว่า ทําไม เรา ต้อง ดู ให้ ออก.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng isyung ito ng Ang Bantayan ang limang pangunahing bahagi ng tanda at ipinaliliwanag nito kung bakit kailangang makilala natin ang mga ito.”
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlotla ka dintlha di le tlhano tsa konokono tsa sesupo seno e bile o tlhalosa lebaka la go bo re tshwanetse go se tsaya tsia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi Ngazi Yamulindizi ilalanga-langa twaambo tosanwe tupati-pati twa citondezyo eci alimwi ilapandulula ncotuyandika kucizyiba.”
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin bu ayki sayısı son günlerin alametinin beş ana unsurunu ele alıyor ve bunları neden göz önünde bulundurmamız gerektiğini açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu kambisisa tinhla-nkulu ta ntlhanu ta xikombiso lexi, wu tlhela wu hlamusela leswaku ha yini hi fanele ku ti xiya.”
Tahitian[ty]
E hi‘opoa teie vea o Te Pare Tiairaa e pae tuhaa faufaa o te tapao e e faataa no te aha e mea titauhia ’i ia ite tatou i te reira.”
Ukrainian[uk]
У цьому номері «Вартової башти» розповідається про п’ять головних особливостей цієї ознаки і пояснюється, чому ми повинні її розпізнати».
Venda[ve]
Heyi khandiso ya Tshiingamo i ṱalusa mbuno ṱhanu dza ndeme dza tshenetsho tshiga na uri ndi ngani ri tshi fanela u tshi ṱhogomela.”
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh này cho biết năm yếu tố then chốt của điềm và giải thích lý do tại sao chúng ta cần phải nhận ra dấu hiệu này”.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi te Tule Leʼo ʼaenī te ʼu puani tāfito e nima ʼo te fakaʼiloga, pea mo te maʼuhiga ʼaē ke tou mahino kiai.”
Xhosa[xh]
Le Mboniselo ixubusha ngeengongoma ezintlanu eziziintloko zalo mqondiso yaye icacisa isizathu sokuba kufuneka siwazi.”
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ yìí ṣàyẹ̀wò márùn-ún tọ̀ọ̀tọ̀ lára àwọn àmì náà, ó sì ṣàlàyé ìdí tó fi yẹ ká mọ̀ wọ́n.”
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda ikhuluma ngezici ezinhlanu eziyinhloko zalesi sibonakaliso futhi ichaza ukuthi kungani kufanele sizinake.”