Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убраҵәҟьагьы дхаҳәхеит.
Acoli[ach]
Ci dako pa Lot olokke odoko wir kado.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Lot yo ɔ plɛ pee ngo kpɔ.
Afrikaans[af]
Toe het Lot se vrou ’n soutpilaar geword.
Amharic[am]
ከዚያም የሎጥ ሚስት የጨው ሐውልት ሆነች።
Arabic[ar]
وحينئذ صارت زوجة لوط عمود ملح.
Mapudungun[arn]
Feymew Lot tañi domo chadikünuwi kiñe adentun reke.
Assamese[as]
লগে লগে লোটৰ পত্নী, লোণৰ স্তস্ভ হৈ পৰিল।
Aymara[ay]
Ukatwa jayu qalaru tuküna.
Azerbaijani[az]
Bu zaman o, duz heykələ çevrilir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun yɛ ɔ kacili njin yɛbuɛ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya nagin hariging asin an agom ni Lot.
Bulgarian[bg]
И тогава жената на Лот се превърнала в стълб от сол.
Bangla[bn]
তখন লোটের স্ত্রী একটা লবণের স্তম্ভ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Aleshores es va convertir en una columna de sal.
Garifuna[cab]
Ábati tasaliragun wagabume lauti salu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ri rixjayil ri Lot xupoʼ kan riʼ jun wachibʼäl chi atzʼan.
Cebuano[ceb]
Unya ang asawa ni Lot nahimong usa ka haliging asin.
Chuukese[chk]
Iwe, pwúlúwen Lot we a wiliti úrelapen salt.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye mwadhi Loti wahisadduwa bakala eruwa ya mwinyu.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Lot nupi cu cite tung ah a cang.
Seselwa Creole French[crs]
Alor madanm Lot ti vin en pilye disel.
Czech[cs]
V tu chvíli se z ní stal solný sloup.
Chol[ctu]
Cheʼ jini i yijñam Lot tsaʼ sujti ti atsʼam bʌ xajlel.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Lot ome, balu gwamakaledga binnichunna.
Chuvash[cv]
Вара тӳрех тӑвар юпа пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Cafodd ei throi’n golofn o halen yn y fan a’r lle.
Danish[da]
Så blev Lots hustru forvandlet til en saltstøtte.
German[de]
Da wurde sie zu einer Salzsäule.
Dehu[dhv]
Ene pe alase ka cile meköti ju pe hi nyiidro.
Jula[dyu]
O kama, a yɛlɛmana ka kɛ kɔgɔ samasen ye.
Ewe[ee]
Tete Lot srɔ̃ trɔ zu dzekɔ.
Efik[efi]
Do n̄wan Lot ama akabade adaha inụn̄.
Greek[el]
Τότε, η γυναίκα του Λωτ έγινε στήλη αλατιού.
English[en]
Then Lot’s wife became a pillar of salt.
Spanish[es]
Entonces la mujer de Lot se convirtió en un pilar de sal.
Estonian[et]
Siis muutus Loti naine soolasambaks.
Persian[fa]
در آن وقت زن لوط به ستونی از نمک تبدیل شد.
Finnish[fi]
Samassa hän muuttui suolapatsaaksi.
Fijian[fj]
Mani duru masima kina.
Faroese[fo]
So varð kona Lot til ein saltstólpa.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, é huzu jɛgǒ dó te.
French[fr]
Alors elle devint une colonne de sel.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Lot ŋa lɛ tsɔ ŋoo kpɔ ni ma shi.
Gilbertese[gil]
E a riki naba buun Rota bwa te boua ae te taoro.
Guarani[gn]
Upe jave Lot rembirekógui oiko peteĩ póste jukyguigua.
Gun[guw]
To afọdopolọji, asi Lọti tọn lẹzun dòtin ojẹ̀ tọn.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Lot muko nikwitani mren jäire.
Hausa[ha]
Sai matar Lutu ta zama umudin gishiri.
Hebrew[he]
ואז הפכה אשת לוט לנציב מלח.
Hiligaynon[hil]
Nian ang asawa ni Lot nangin haligi nga asin.
Hmong[hmn]
Lauj tus pojniam cia li khov kiag ua ib tug ncej ntsev.
Hiri Motu[ho]
Bena Lota ena adavana be damena nadina ai ia lao.
Croatian[hr]
Tada je postala stupom soli.
Haitian[ht]
Menm kote a, li tounen yon poto sèl.
Hungarian[hu]
Ekkor sóoszloppá vált.
Armenian[hy]
Ահա Ղովտի կինը, որն աղե արձան է դարձել։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն Ղովտի կինը աղի արձան մը դարձաւ։
Herero[hz]
Okuzambo omukazendu waLot wa rira otjitundu tjomongwa.
Indonesian[id]
Pada saat itulah istri Lot menjadi tiang garam.
Igbo[ig]
Nwunye Lọt wee ghọọ ogidi nnu.
Iloko[ilo]
Ket nagbalin a teddek ti asin ti asawa ni Lot.
Icelandic[is]
Varð hún þá að saltstöpli.
Isoko[iso]
Koyehọ aye Lọt o zihe ruọ ukulu uwhe.
Italian[it]
Così la moglie di Lot divenne una statua di sale.
Japanese[ja]
すると,ロトの妻は塩の柱になってしまいました。
Georgian[ka]
მიხედვისთანავე ლოტის ცოლი მარილის სვეტად იქცა.
Kabyle[kab]
Imiren kan tameṭṭut n Luṭ tuɣal ţ- ţigejdit n lemleḥ.
Kongo[kg]
Sambu na yau, yandi kumaka ditadi ya mungwa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wa Loti agĩtuĩka ihiga rĩa cumbĩ.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, omukulukadi waLot okwa shituka oshivanda shomongwa.
Kazakh[kk]
Сол сәтте ол бірден тұзды бағанаға айналып кетті.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o muhatu ua Lote ua bhiluka philadi ia móngua.
Kannada[kn]
ಆಗ ಲೋಟನ ಹೆಂಡತಿ ಉಪ್ಪಿನ ಕಂಬವಾದಳು.
Korean[ko]
도중에 롯의 아내는 멈추어 뒤를 돌아보다가 소금 기둥이 되었습니다.
Konzo[koo]
Neryo mukali wa Loti mwa hinduka ekithwa ky’omunyu.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu mukazhanji Lota waalukile ke jibwe ja mukele.
Krio[kri]
Bɔt as i luk biɛn so, na de i tɔn sɔl.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi lanɔɔ Lɔtu simnuŋ suŋgbule ihɛlteŋ.
Kwangali[kwn]
MukadaRoto makura ta kara siguru somungwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava baluaka va la ye Sodomo waningama yo tala ku nima.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол замат туз мамыга айланып калат.
Lamba[lam]
Naye umukasi wakwe Loti alibele cibwe ca mucele.
Ganda[lg]
Awo mukyala wa Lutti n’afuuka empagi y’omunnyo.
Lingala[ln]
Bongo akómi likonzí ya mungwa.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ກາຍ ເປັນ ເສົາ ເກືອ.
Lithuanian[lt]
Ir ji pavirto druskos stulpu.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po wāalamuka ke kyulu kya mwepo.
Luvale[lue]
Ngocho pwevo lyaLote alumukile kupwa kaumbu kamungwa.
Lunda[lun]
Dichi iñoda Loti hakubalumuka ilola damuñwa.
Luo[luo]
Eka ne olokore mobedo kidi mar chumbi.
Latvian[lv]
Lata sieva pārvērtās par sāls stabu.
Mam[mam]
Bʼiʼx kyaj te tqan atzʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjoónle Lot ñaki koannaxa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyëmbijty käänbotsy.
Morisyen[mfe]
Ki arive lerla? Li vinn enn kolonn disel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene muka Loti wasangwike iwe lya musilya.
Mískito[miq]
Baku bara Lat maîa ba sal walpaya takan.
Macedonian[mk]
И тогаш се претворила во столб од сол.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഉപ്പുതൂ ണാ യി മാറി.
Mongolian[mn]
Тэр даруйдаа Лотын эхнэр давсан хөшөө болов.
Marathi[mr]
तेव्हा लोटाची बायको मिठाचा खांब झाली.
Malay[ms]
Oleh itu, isteri Lot menjadi tiang garam.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- mara taʼ Lot saret kolonna tal- melħ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဆားတိုင်ဖြစ်သွားရောကွယ်။
Norwegian[nb]
Da ble hun til en saltstøtte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Lot isiua mokuepki istatl uan mokajki kej se tetl ijkatok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan mokepak istat uan mokauak kemej se kalikxit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, isiua Lot omokuepki istatl.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mukaji wa Roti wakava cituka co munyu.
Nepali[ne]
तब लूतकी पत्नी नुनको खम्बा भई।
Lomwe[ngl]
Hiihaanto mwaara a Looti aahithatuwa nluku na maakha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon onokuep istatl.
Niuean[niu]
Ti faliu pou masima ai e hoana ha Lota.
Dutch[nl]
Toen werd zij een zoutpilaar.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke umfazi kaLoti waba sithubi setswayi.
Nyanja[ny]
Pompo anakhala chulu cha mchere.
Nyankole[nyn]
Muka Looti atyo yaahinduka enyomyo y’omwonyo.
Nzima[nzi]
Na Lɔɔto aye ne hakyile ngyenle pila.
Oromo[om]
Achiis, haati manaa Loox dhagaa sogiddaa taatee hafte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фестад цӕхдур.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä ˈme̱hñä rä Lot bi mpu̱ngä doˈu.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen wort see to eenen Soltsteen.
Pijin[pis]
Then waef bilong Lot kamap wanfala ston bilong salt.
Polish[pl]
I wtedy... zamieniła się w słup soli.
Pohnpeian[pon]
Ihme ahn Lod pwoudo uhd wiahla uren soahl.
Portuguese[pt]
A mulher de Ló tornou-se então uma coluna de sal.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rixoqil ri Lot xubʼan jun abʼaj rech atzʼam.
Rarotongan[rar]
I reira kua riro mai te vaine a Lota ei poupou miti.
Romanian[ro]
Atunci soția lui Lot a devenit un stâlp de sare.
Russian[ru]
И тотчас жена Ло́та стала соляным столбом.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ahinduka inkingi y’umunyu.
Sena[seh]
Natenepa nkazi wa Loti adzakhala culu ca munyu.
Sinhala[si]
එතකොටම ලොත්ගේ භාර්යාව ලුණු කණුවක් වුණා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni Looxi galte maxinete kincho ikkitu.
Slovak[sk]
V tej chvíli sa z Lótovej manželky stal soľný stĺp.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le nanjary bolonga-tsira ie.
Slovenian[sl]
In postala je solnat steber.
Samoan[sm]
Ona liu tupua masima ai lea o ia.
Shona[sn]
Ipapo mudzimai waRoti akava shongwe yomunyu.
Songe[sop]
Yaya nsaa mukashi a Loota nkwaluluka bu ebwe dya mungwa.
Albanian[sq]
Atëherë, gruaja e Lotit u kthye në shtyllë kripe.
Serbian[sr]
Tada se pretvorila u stub soli.
Saramaccan[srm]
Hën Lotu mujëë toon wan satu pobiki.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben tron wan sowtu postu.
Swati[ss]
Wagucuka waba sidvuli seluswayi.
Southern Sotho[st]
Eaba mosali oa Lota o fetoha sefika sa letsoai.
Swedish[sv]
Då blev Lots hustru en saltstod.
Tamil[ta]
பார்த்த மறுகணமே உப்புத் தூண் ஆனாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú a̱ʼgiu̱u̱ Lot nirtaximínáʼ idú.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆమె ఉప్పు స్తంభమయ్యింది.
Tajik[tg]
Ҳамон лаҳза зани Лут ба сутуни намак мубаддал гашт.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ภรรยา ของ โลต จึง กลาย เป็น เสา เกลือ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ሰበይቲ ሎጥ ዓንዲ ጨው ኰነት።
Turkmen[tk]
Şol pursat ol duz sütünine öwrüldi.
Tagalog[tl]
Kaya ang asawa ni Lot ay naging haligi ng asin.
Tetela[tll]
Ko wadi a Lɔta akahilɔ ekundji ka lɛhɔ.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Lote o ne a fetoga pilara ya letswai.
Tongan[to]
Pea na‘e hoko ai ‘a e uaifi ‘o Loté ko e fu‘u pou māsima.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wangusambuka chiduli cha muche.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mukaintu wa Loti wakaba cilundu camunyo.
Tojolabal[toj]
Anto ja ixuki tixta pax jun splanta atsʼam ton.
Papantla Totonac[top]
Akxni talakgaspitli xamatsat chiwix wa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tanim i kamap olsem pos sol.
Turkish[tr]
İşte o zaman bir tuz direği haline gelir.
Tsonga[ts]
Hiloko nsati wa Lota a hundzuka tshuka ra munyu.
Tswa[tsc]
Hizalezo, a sati wa Loti i lo maha ruka ga munyu.
Purepecha[tsz]
Jiájkani itukua úkuarhintaspti.
Tatar[tt]
Һәм шундук тоз баганасы булган.
Tooro[ttj]
Mu kaanya ako akafooka empagi y’ekisura.
Tumbuka[tum]
Ndipo muwoli wa Loti wakazgoka ciduli ca mucere.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te yinam te Lote kʼatpʼuj ta tekʼel balal atsʼam.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li yajnil Lote kʼataj ta tanal atsʼam.
Uighur[ug]
Шуңа, Лутниң аяли таш туз түврүккә айлинип қалди.
Ukrainian[uk]
Тоді Лотова дружина перемінилась на стовп солі.
Umbundu[umb]
Tala vociluvialuvia cilo ndomo eye a kasi.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے پیچھے مڑ کر دیکھا۔
Uzbek[uz]
Shu ondayoq u tuz ustuniga aylanib qoldi.
Venda[ve]
Zwenezwo musadzi wa Loto a vha tshiunga tsha muṋo.
Vietnamese[vi]
Thế là vợ Lót trở thành một tượng muối.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaara a Lothi aahithatuwa okhala nripu na maakha.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Looxe machchiyaa maxine tuussa gidaggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagin harigi hiya nga asin.
Wallisian[wls]
Pea neʼe liliu ai te ʼohoana ʼo Lote ko te maka māsima.
Xhosa[xh]
Ngoko umkaLote waba yintsika yetyuwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka tiô nivadiky bolongan-tsira.
Yao[yao]
Kaneko ŵamkwawo Lotiwo ŵasyucile lisugulu lya njete.
Yoruba[yo]
Ló bá di ọwọ̀n iyọ̀.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, u wíinklil u yatan Loteʼ taʼabchaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque xheelaʼ Lot guca ti pilar de zidi.
Chinese[zh]
结果,罗得的妻子变成了一根盐柱。
Zande[zne]
Ri ki sa tiri ni mbia tikpo.
Zulu[zu]
Waba yinsika kasawoti.