Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
13 Запитващата юрисдикция отбелязва, на първо място, че услугите, предмет на висящото пред нея производство — а именно сеизмологичните услуги и услугите по класифициране на територията според сеизмичния риск — спадат към архитектурните и инженерните услуги, посочени в Кодекса за обществените поръчки.
Czech[cs]
13 Zaprvé předkládající soud poukazuje na to, že služby, které jsou předmětem řízení, které před ním probíhá, a sice seismologické služby a služby klasifikace území na základě seismického rizika, patří mezi architektonické a inženýrské služby uvedené v zákoně o veřejných zakázkách.
Danish[da]
13 Den forelæggende ret har for det første anført, at de tjenesteydelser, der er genstand for den for denne ret verserende sag, dvs. ydelser angående seismologi og klassificering af territoriet på baggrund af den seismiske risiko, er omfattet af de i lov om offentlige kontrakter omhandlede arkitekt- og ingeniørtjenesteydelser.
German[de]
13 Das vorlegende Gericht weist als Erstes darauf hin, dass die Dienstleistungen, die Gegenstand des bei ihm anhängigen Verfahrens seien, nämlich die Dienstleistungen der Seismologie und der Gebietseinteilung auf der Grundlage des seismischen Risikos, zu den Architektur- und Ingenieurdienstleistungen im Sinne des Vergabegesetzbuchs gehörten.
Greek[el]
13 Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί, πρώτον, ότι οι επίμαχες στην κύρια δίκη υπηρεσίες, ήτοι οι υπηρεσίες σεισμολογίας και κατάταξης περιοχών βάσει του σεισμικού κινδύνου, εμπίπτουν στις υπηρεσίες αρχιτέκτονα και μηχανικού κατά τον κώδικα δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
13 The referring court notes, in the first place, that the services covered by the proceedings before it, namely seismic services and that of classifying the territory according to seismic risk, fall within the architectural and engineering services referred to in the Public Procurement Code.
Spanish[es]
13 El órgano jurisdiccional remitente señala, en primer lugar, que los servicios que son objeto del procedimiento del que conoce, a saber, los servicios de sismología y de clasificación del territorio sobre la base del riesgo sísmico, forman parte de los servicios de arquitectura y de ingeniería contemplados en el Código de los Contratos Públicos.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotluse esitanud kohus juhib esiteks tähelepanu sellele, et tema menetluses olevas kohtuasjas kõne all olevad teenused, see tähendab seismoloogiateenused ja territooriumi maavärinaohu põhjal klassifitseerimise teenused on hõlmatud riigihankeseadustikus silmas peetud arhitekti- ja inseneriteenustega.
Finnish[fi]
14 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ensiksi, että palvelut, joista siinä vireillä olevassa asiassa on kyse, eli seismologiaan ja alueiden luokitteluun seismisen riskin perusteella liittyvät palvelut, kuuluvat julkisia hankintoja koskevassa koodeksissa tarkoitettuihin arkkitehtuuri- ja insinööripalveluihin.
French[fr]
13 La juridiction de renvoi fait observer, en premier lieu, que les services faisant l’objet de la procédure pendante devant elle, à savoir les services de sismologie et de classification du territoire sur la base du risque sismique, relèvent des services d’architecture et d’ingénierie visés dans le code des marchés publics.
Croatian[hr]
13 Sud koji je uputio zahtjev ističe, kao prvo, da su usluge koje su predmet postupka koji se pred njim vodi, odnosno seizmološke usluge i usluge klasifikacije teritorija na temelju seizmičkog rizika, obuhvaćene arhitektonskim i inženjerskim uslugama navedenima u Zakoniku o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
13 A kérdést előterjesztő bíróság először is megjegyzi, hogy az előtte folyamatban lévő eljárás tárgyát képező szolgáltatások, vagyis a szeizmikus szolgáltatások és a területek szeizmikus kockázat alapján történő osztályozásával kapcsolatos szolgáltatások a közbeszerzési törvénykönyvben említett építészeti és mérnöki szolgáltatások körébe tartoznak.
Italian[it]
13 Il giudice del rinvio rileva, in primo luogo, che i servizi oggetto del procedimento pendente dinanzi ad esso, ovverosia i servizi di sismologia e di classificazione del territorio in base al rischio sismico, rientrano nei servizi di architettura e di ingegneria di cui al codice dei contratti pubblici.
Lithuanian[lt]
13 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas visų pirma pažymi, kad paslaugos, kurios yra jo nagrinėjamos bylos dalykas, t. y. seismologijos ir teritorijos klasifikavimo atsižvelgiant į seisminę riziką paslaugos, priskirtinos prie architektūros ir inžinerijos paslaugų, nurodytų Viešųjų pirkimų kodekse.
Latvian[lv]
13 Pirmkārt, iesniedzējtiesa norāda, ka pakalpojumi, kas ir tiesvedības tajā izskatāmajā lietā priekšmets, proti, seismoloģijas un teritorijas klasifikācijas, pamatojoties uz seismisko risku, pakalpojumi, ir saistīti ar Publisko iepirkumu kodeksā paredzētajiem arhitektūras un inženierijas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
13 Il-qorti tar-rinviju tosserva, fl-ewwel lok, li s-servizzi li huma s-suġġett tal-proċedura pendenti quddiemha, jiġifieri s-servizzi ta’ sismoloġija u ta’ klassifikazzjoni tat-territorju abbażi tar-riskju sismiku, jaqgħu taħt is-servizzi ta’ arkitettura u ta’ inġinerija msemmija fil-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi.
Dutch[nl]
13 De verwijzende rechter merkt ten eerste op dat de diensten die aan de orde zijn in de bij hem aanhangige procedure, te weten seismologische diensten en de classificatie van het grondgebied op basis van het seismische risico, onder de architectuur- en ingenieursdiensten vallen die in de Codice dei contratti pubblici worden bedoeld.
Polish[pl]
13 Sąd odsyłający zauważa w pierwszej kolejności, że usługi będące przedmiotem toczącego się przed nim postępowania, a mianowicie usługi w zakresie sejsmologii i podziału terytorium na strefy w oparciu o ryzyko sejsmiczne, są usługami architektonicznymi i inżynieryjnymi w rozumieniu kodeksu zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
13 O órgão jurisdicional de reenvio observa, em primeiro lugar, que os serviços que são objeto do processo de que é chamado a conhecer, concretamente os serviços de sismologia e de classificação do território com base no risco sísmico, fazem parte dos serviços de arquitetura e engenharia previstos no Código dos Contratos Públicos.
Romanian[ro]
13 Instanța de trimitere arată, în primul rând, că serviciile care fac obiectul procedurii aflate pe rolul său, și anume serviciile de seismologie și de clasificare a teritoriului pe baza riscului seismic, se încadrează în serviciile de arhitectură și de inginerie prevăzute în Codul contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
13 Vnútroštátny súd v prvom rade uvádza, že služby, o ktoré ide v konaní, v ktorom rozhoduje, teda služby seizmológie a klasifikácie územia podľa seizmického rizika, spadajú do kategórie architektonických a inžinierskych služieb uvedených v Zákonníku o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
13 Predložitveno sodišče na prvem mestu ugotavlja, da storitve, ki so predmet postopka, ki poteka pred njim, in sicer storitve seizmologije in klasifikacije ozemlja na podlagi potresnega tveganja, spadajo med arhitekturne in inženirske storitve iz zakonika o javnih naročilih.
Swedish[sv]
13 Den hänskjutande domstolen har för det första påpekat att de tjänster som målet rör, det vill säga tjänster avseende seismologi och områdesklassificering på grundval av seismisk risk omfattas av begreppet arkitekt- och ingenjörstjänster i den mening som avses i lagen om offentlig upphandling.