Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne rose Kommissionen for kvaliteten af dens beretning og opfordre Rådet til, at det påtager sig sit ansvar og vedtager en sanktionsordning, der omfatter effektive foranstaltninger i tilfælde af svigagtig tilsidesættelse af programmålsætningerne.
German[de]
Zum Schluß möchte ich die Kommission zur Qualität ihres Berichts beglückwünschen und den Rat dringend darum bitten, seine Pflichten zu erfüllen und ein Sanktionssystem zu beschließen, das bei betrügerischer Nichteinhaltung der vorgegebenen Ziele wirksame Maßnahmen umfaßt.
Greek[el]
Καταλήγοντας, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την ποιότητα της έκθεσής της και να απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο ώστε να αναλάβει τις ευθύνες του, θεσπίζοντας ένα καθεστώς επιβολής κυρώσεων το οποίο θα προβλέπει αποτελεσματικά μέτρα σε περιπτώσεις δόλιας μη επίτευξης των προβλεπόμενων στόχων.
English[en]
Finally, I would like to congratulate the Commission on the quality of its report and urge the Council to take its responsibilities seriously and adopt a regime of penalties including effective measures in cases of deliberate non-compliance with the objectives laid down.
Spanish[es]
Para concluir, quiero felicitar a la Comisión por la calidad de su informe e instar al Consejo a que asuma sus responsabilidades y adopte un régimen que entrañe medidas eficaces en casos de incumplimiento doloso de los objetivos previstos.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan onnitella valiokuntaa onnistuneesta mietinnöstä ja kiirehtiä neuvostoa ottamaan käyttöön tehokkaan rangaistusjärjestelmän, mikäli asetetut tavoitteet jätetään tarkoituksella täyttämättä.
French[fr]
En conclusion, je tiens à féliciter la Commission pour la qualité de son rapport et j'invite instamment le Conseil à assumer ses responsabilités et à adopter un régime de sanctions qui comporte des mesures efficaces en cas de manquement frauduleux des objectifs prévus.
Italian[it]
Nel concludere desidero congratularmi con la Commissione per la qualità della relazione ed esortare il Consiglio ad assumere le proprie responsabilità adottando un regime di sanzioni che comporti misure efficaci in casi di inadempienza dolosa degli obiettivi previsti.
Dutch[nl]
Tot besluit wil ik de Commissie complimenteren met de kwaliteit van haar verslag en er bij de Raad op aandringen dat hij zijn verantwoordelijkheid neemt en een sanctiesysteem invoert waarmee effectieve maatregelen kunnen worden getroffen indien de doelstellingen niet nageleefd worden.
Portuguese[pt]
A concluir quero felicitar a Comissão pela qualidade do seu relatório e instar o Conselho a que assuma as suas responsabilidades e adopte um regime de sanções que comporte medidas eficazes em casos de incumprimento doloso dos objectivos previstos.
Swedish[sv]
Som avslutning vill jag gratulera kommissionen till årsrapportens kvalitet och uppmana rådet att påta sig ansvaret och anta ett sanktionssystem som inbegriper effektiva åtgärder om de fastställda målen avsiktligt inte uppfylls.