Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geleer dat die lewe wel ’n doel het en dat diens aan Jehovah die grootste vreugde meebring wat ’n mens jou kan voorstel.
Amharic[am]
ሕይወት ዓላማ እንዳለውና ይሖዋን ማገልገል ማሰብ ከምንችለው በላይ ከፍተኛ የሆነ ደስታ እንደሚያስገኝ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
فقد وجدنا هدفا نعيش من اجله، وأيقنّا ان خدمة يهوه هي اعظم فرح يمكن ان يتصوره انسان.
Aymara[ay]
Kunja sumas jakañax ukwa yatiqawayapxi ukat Jehová Diosar luqtasakiw chiqpach kusisiñ jikxatsna, uksa yatiqawayapxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Biz həyatın mənasının olduğunu və Yehovaya xidmət etməyin sözlə ifadəolunmaz xoşbəxtlik bəxş etdiyini öyrəndik.
Central Bikol[bcl]
Nanodan niamo na talagang may kahulogan an buhay asin na an paglilingkod ki Jehova nagtatao kan pinakadakulang kagayagayahan na maiisip.
Bemba[bem]
Twalisangile ukuti ukubombela Lesa e cacindamisha mu bumi no kuti ukubombela Yehova kulaleta insansa ishine shine.
Bulgarian[bg]
Ние разбрахме, че животът има смисъл и че човек изпитва най–голяма радост, когато служи на Йехова.
Bangla[bn]
আমরা শিখেছি যে, জীবনের অর্থ রয়েছে এবং যিহোবাকে সেবা করা প্রচুর আনন্দ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Among nakat-onan nga adunay katuyoan ang kinabuhi ug ang pag-alagad kang Jehova makahatag ug dakong kalipay.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak sullam a ngeih le Jehovah rian ṭuan cu lawmhnak a pe bik a si kha kan hngalh.
Czech[cs]
Poznali jsme, že život má smysl a že služba Jehovovi přináší nepopsatelnou radost.
Danish[da]
Vi har lært at der er en mening med livet, og at det giver en uforlignelig glæde at tjene Jehova.
Ewe[ee]
Míeva kpɔe dze sii be viɖe le agbea ŋu, eye be Yehowa subɔsubɔ hea dzidzɔ gãtɔ kekeake vanɛ na ame.
Efik[efi]
Imedifiọk ke uwem enen̄ede enyene uduak, ye nte ke ndinam n̄kpọ Jehovah anam owo enen̄ede okop inemesịt.
Greek[el]
Μάθαμε ότι η ζωή έχει όντως νόημα και ότι η υπηρεσία προς τον Ιεχωβά φέρνει τη μεγαλύτερη χαρά που μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
We learned that life does have meaning and that serving Jehovah brings the greatest joy imaginable.
Spanish[es]
Aprendieron que la vida sí tiene sentido y que servir a Jehová produce la mayor felicidad que puede haber.
Estonian[et]
Me saime teada, et elul on mõte ning et Jehoova teenimine toob suurimat rõõmu, mida üldse on võimalik ette kujutada.
Persian[fa]
پی بردیم که زندگی دارای هدف و مقصودی زیباست و خدمت به یَهُوَه بزرگترین سعادت در زندگی است.
Finnish[fi]
Opimme, että elämällä on tosiaan tarkoitus ja että Jehovan palveleminen tuo suurimman ilon, mitä kuvitella saattaa.
Fijian[fj]
Keitou vulica ni vakainaki dina na bula, kei na noda qaravi Jiova eda na vakila ga kina na marau tawavakaiyalayala.
French[fr]
Nous avons constaté que la vie a vraiment un sens et que servir Jéhovah est la plus grande source de joie qui soit.
Ga[gaa]
Wɔna akɛ yiŋtoo kpakpa yɛ shihilɛ sɛɛ, ni akɛ Yehowa sɔɔmɔ haa anáa miishɛɛ ni nɔ bɛ.
Gun[guw]
Mí mọdọ ogbẹ̀ tindo lẹndai, podọ Jehovah sinsẹ̀n wẹ nọ hẹn ayajẹ mayọnjlẹ wá.
Hausa[ha]
Mun koyi cewa rayuwa tana da ma’ana kuma bauta wa Jehobah na kawo farin ciki mai yawa.
Hebrew[he]
למדנו שלחיים יש משמעות וששירות יהוה הוא המתכון לאושר הגדול ביותר שניתן להעלות על הדעת.
Hindi[hi]
हमने सीखा कि ज़िंदगी का सचमुच एक मकसद है और यहोवा की सेवा करने से हमें अपनी उम्मीदों से कहीं बढ़कर खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon nga may matuod nga kahulugan ang kabuhi kag ang pag-alagad kay Jehova nagahatag sing daku gid nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
Ai diba mauri be mai ena anina bona Iehova hesiai henia karana ese moale bada ia mailaia, bona gau ta ida ita hahegeregerea diba lasi.
Croatian[hr]
Shvatili smo da život ipak ima smisao i da služba Jehovi donosi najveću radost koju čovjek može doživjeti.
Haitian[ht]
Nou aprann lavi a vrèman gen yon sans, e lè nou sèvi Jewova, sa ban nou yon jwa san parèy, yon jwa nou pa t janm imajine nou ta ka genyen.
Hungarian[hu]
Megtanultuk, hogy az életnek igenis van értelme, és Jehova szolgálata mindennél nagyobb örömet ad.
Armenian[hy]
Մենք հասկացանք, որ կյանքն իմաստ ունի, եւ Եհովային ծառայելը անսահման ուրախություն է պարգեւում։
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa kehidupan ternyata bermakna dan bahwa melayani Yehuwa mendatangkan sukacita terbesar yang bisa dibayangkan.
Igbo[ig]
Anyị chọpụtara na anyị nwere ike inwe obi ụtọ ná ndụ nakwa na ijere Jehova ozi na-eme ka mmadụ nwee ọṅụ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a talaga nga adda panggep ti biag ken mangyeg iti dakkel a rag-o ti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Við uppgötvuðum að lífið hefur tilgang og að þjónustan við Jehóva veitir mestu gleði sem hugsast getur.
Isoko[iso]
Ma ruẹ no inọ uzuazọ u wo ẹjiroro gbe nọ re a gọ Jihova o rẹ wha oghọghọ ulogbo ze.
Italian[it]
Abbiamo scoperto che la vita ha davvero un senso, e che non c’è gioia più grande che servire Geova.
Japanese[ja]
人生には確かに意義があり,エホバに仕えるならこの上ない喜びが得られる,ということを知ったのです。
Georgian[ka]
გავიგეთ, რომ სიცოცხლეს ნამდვილად აქვს აზრი და დავრწმუნდით, რომ იეჰოვას მსახურებას უდიდესი სიხარული მოაქვს.
Kazakh[kk]
Өмірдің мәні бар екенін және Ехобаға қызмет ету біз ойлағаннан да зор бақытқа жеткізетінін білдік.
Kannada[kn]
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ನಾವು ಕಲಿತೆವು.
Korean[ko]
인생에는 분명히 의미가 있으며 여호와를 섬길 때 우리가 맛볼 수 있는 가장 큰 기쁨을 얻는다는 사실을 깨달았으니까요.
Kaonde[kqn]
Twafunjile kuba’mba bumi buji na nkebelo kabiji amba kwingijila Yehoba kuleta lusekelo lukatampe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalongoka vo e zingu kina ye nsasa, osadila Yave kiese ditwasanga muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Биз жашоонун маңызы бар экенине жана Жахабага кызмат кылуу зор кубаныч тартуулаарына ынандык.
Ganda[lg]
Twakitegeera nti obulamu bwa makulu nnyo, era nti okuweereza Yakuwa kivaamu essanyu eritageraageranyizika.
Lingala[ln]
Toyebi ete bomoi ezali mpenza na ntina mpe ete esengo ya kosalela Yehova eleki nyonso.
Lozi[loz]
Lu itutile kuli ne lu bupilwe ku pila bupilo bo bunde ni kuli ku sebeleza Jehova ki kona ko ku tahisa tabo ye tuna mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Iš patirties galiu pasakyti: gyvenimas turi prasmę, o tarnystė Jehovai teikia neapsakomą džiaugsmą.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafike ku dimona ne: muoyo udi ne mushinga ne kuenzela Yehowa mudimu kudi kupetesha masanka a bungi.
Luvale[lue]
Tunalinangula nge chapwa chachilemu kuzachila Yehova mukuyoya mwomwo cheji kulingisanga mutu apwenga vakuwahilila.
Latvian[lv]
Mēs uzzinājām, ka dzīvei ir jēga un ka kalpošana Jehovam sniedz vislielāko prieku, kādu vien var iedomāties.
Malagasy[mg]
Nianaranay fa misy tanjona ny fiainana, ary tsy misy mahasambatra hoatran’ny manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kimar lo melele eo emol kin unin mour im bwe korijer ñõn Jeova ej bõktok elap lõñliñ.
Macedonian[mk]
Дознавме дека животот навистина има смисла и дека нема поголема радост од тоа човек да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന് അർഥമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതുപോലെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം അനിർവചനീയമാണെന്നും.
Marathi[mr]
आम्हाला कळून चुकलं, की जीवनात अर्थ आहे आणि यहोवाची सेवा करण्यातच सगळ्यात मोठा आनंद आहे.
Maltese[mt]
Aħna tgħallimna li l- ħajja għandha skop u li l- akbar ferħ immaġinabbli jiġi milli wieħed jaqdi lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Vi har erfart at livet virkelig har en mening, og at det å tjene Jehova gir den største glede man kan forestille seg.
Niuean[niu]
Ne ako e mautolu kua fai kakano mooli e moui ti ko e fekafekau ki a Iehova kua tamai e olioli ne mua atu.
Dutch[nl]
We hebben geleerd dat het leven wel degelijk zin heeft en dat er geen grotere vreugde bestaat dan Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Re ithutile gore bophelo bo na le morero le gore go hlankela Jehofa go tliša lethabo le legolo kudu.
Nyanja[ny]
Tadziwa kuti moyo uli ndi cholinga ndiponso kuti kutumikira Yehova kumabweretsa chimwemwe chosaneneka.
Oromo[om]
Jireenyi kaayyoo akka qabuufi Yihowaa tajaajiluun gammachuu hangana hin jedhamne akka argamsiisu hubanneera.
Ossetic[os]
Мах базыдтам, цӕмӕн цӕрӕм, уый ӕмӕ нӕхиуыл бавзӕрстам, царды Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй стырдӕр циндзинад кӕй ницы хӕссы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Aromog mi so peteg a kabaliksan na bilay tan anggapo lay makapipara’d liket na panagserbi ed si Jehova.
Polish[pl]
Przekonaliśmy się, że życie naprawdę ma cel i że służenie Jehowie sprawia największą radość, jaką można sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
Aprendemos que a vida tem sentido e que servir a Jeová traz a maior de todas as alegrias.
Quechua[qu]
Chantapis, kawsay mana qhasipaqchu kasqanta, Jehovata yupaychaspataq astawan kusikuyniyuq kayta atisqankuta, yachakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharunkum imapaq kawsasqankumanta hinaspa Diosta servispa kusisqa kaytapas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachankun imapaqchus runa kawsasqanta, ancha kusisqataq kawsashanku Diosta servispa.
Rundi[rn]
Twaramenye ko ubuzima buri n’intumbero be n’uko gusukurira Yehova bituma umuntu aronka umunezero mwinshi cane ushoboka.
Romanian[ro]
Am învăţat că viaţa are un sens şi că faptul de a-l sluji pe Iehova aduce o imensă bucurie.
Russian[ru]
Мы узнали, что жизнь имеет смысл и что служение Иегове приносит самую большую радость, какую только можно себе представить.
Kinyarwanda[rw]
Twamenye ko ubuzima bufite intego, kandi ko gukorera Yehova bituma umuntu agira ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
ජීවිතයට අරමුණක් තියෙන බවත් ජීවිතේ නියම සතුට ලැබෙන්නේ දෙවිට සේවය කිරීමෙන් බවත් අපි ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Spoznali sme, že život má zmysel a že služba Jehovovi prináša tú najväčšiu radosť, akú si len človek dokáže predstaviť.
Slovenian[sl]
Spoznali smo, da ima življenje smisel in da služenje Jehovu osrečuje bolj od vsega drugega na svetu.
Samoan[sm]
Ua matou iloa e iai se fuafuaga o le olaga, ma o le auauna iā Ieova, e maua ai le olioli sili e lē mafaatusalia.
Shona[sn]
Takaziva kuti upenyu hune chinangwa zvechokwadi uye kuti kushumira Jehovha kunoita kuti ufare zvaungasambofungidzira.
Albanian[sq]
Mësuam se jeta ka vërtet kuptim dhe se shërbimi ndaj Jehovait sjell gëzimin më të madh që mund të imagjinohet.
Serbian[sr]
Saznali smo da život ima smisao i da služenje Jehovi donosi najveću moguću sreću.
Sranan Tongo[srn]
Wi leri taki a libi abi wan marki, èn taki wan sma sa de moro koloku te a e dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Re ithutile hore bophelo bo hlile bo na le morero, le hore ho sebeletsa Jehova ho etsa hore motho a thabe ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vi lärde oss att livet har en mening och att tjänsten för Jehova skänker den största tänkbara glädje.
Swahili[sw]
Tulijifunza kwamba maisha yana kusudi na kwamba kumtumikia Yehova kunaleta shangwe kubwa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Tulijifunza kwamba maisha yana kusudi na kwamba kumtumikia Yehova kunaleta shangwe kubwa ajabu.
Tamil[ta]
ஆம், வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இருக்கிறது என்பதை நாங்கள் கண்டுகொண்டோம்!
Tetun Dili[tdt]
Ami hatene ona katak ami-nia moris iha folin duni, no katak serbí Maromak Jeová mak lori haksolok neʼebé boot liu hotu ba ami-nia moris.
Telugu[te]
జీవితానికంటూ ఒక అర్థముందని, యెహోవాను సేవించడానికి మించిన ఆనందం మరొకటి లేదని మేము తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ ว่า ชีวิต มี ความ หมาย และ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เรา ยินดี อย่าง ใหญ่ หลวง เท่า ที่ คน เรา จะ นึก ออก ได้.
Tigrinya[ti]
ህይወት ትርጕም ከም ዘለዋን ንየሆዋ ምግልጋል ኪግመት ዘይከኣል ዓብዪ ሓጐስ ከም ዜምጽእን ፈሊጥና ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa ser kwagh u injaa ngu ken uma, shi aluer se mba civir Yehova yô, se zua a iember i been mayange ga la.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin na may layunin ang buhay at ang paglilingkod kay Jehova ang nagdudulot ng tunay na kaligayahan.
Tetela[tll]
Takeke dia lɔsɛnɔ lekɔ l’oyango ndo ɔnɛ kambɛ Jehowa mbishaka onto ɔngɛnɔngɛnɔ waheyama mbuta.
Tswana[tn]
Re ne ra ithuta gore botshelo bo na le bokao le gore go direla Jehofa go lere boitumelo jo bo seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘ilo ‘oku ‘i ai mo‘oni ‘a e ‘uhinga ‘o e mo‘uí pea ko e tauhi kia Sihová ‘oku ‘omai ai ‘a e fiefia lahi taha ‘oku ala faka‘uta atu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaiya ncotweelede kuponena akuti ikubelekela Jehova kolikke nkokukonzya kukkomanisya muntu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lain pinis olsem i stap bilong yumi i gat as bilong en, na taim yumi mekim wok bilong Jehova yumi kisim bikpela amamas moa yet.
Turkish[tr]
Bizler yaşamın bir anlamı olduğunu ve Yehova’ya hizmet edersek hayal edebileceğimiz en büyük sevinci tadacağımızı öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi dyondze leswaku vutomi byi ni xikongomelo naswona ku tirhela Yehovha hi swona swi tisaka ntsako lowukulu.
Tatar[tt]
Без тормышның максаты бар икәнен һәм Йәһвәгә хезмәт итү зур шатлык китерә икәнен белдек.
Tumbuka[tum]
Tili kusambira kuti umoyo uli na cilato, ndiposo kuti munthu wakuŵa wakukondwa para wakuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Yehui sɛ biribi a ɛsom bo wɔ asetena mu, na sɛ yɛsom Yehowa a, ɛma yenya anigye a ɛso bi nni.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼibeik smelolal ti oy sbalil li kuxlejale xchiʼuk ti jaʼ noʼox chakʼ melel muyubajel ti chi jtun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ми довідалися, що життя має зміст і що служіння Єгові приносить невимовну радість.
Umbundu[umb]
Tua lilongisa okuti, omuenyo u kuete esilivilo, kuenda oku vumba Yehova ci nena esanju lia velapo.
Venda[ve]
Ro guda uri vhutshilo vhu na ndivho nahone u shumela Yehova zwi ḓisa dakalo ḽihulwane ḽi fhiraho naho ḽi ḽifhio ḽine ra nga ḽi humbula.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết rằng đời sống thật có ý nghĩa và việc phụng sự Đức Chúa Trời mang lại niềm vui không gì sánh bằng.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan namon nga may-ada gud katuyoan an kinabuhi ngan an pag-alagad kan Jehova nagriresulta hin duro nga kalipay.
Xhosa[xh]
Siye safumanisa ukuba ubomi bunenjongo yaye eyona nto ivuyisayo kukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
A ti wá mọ̀ pé ìgbésí ayé nítumọ̀ àti pé sísin Jèhófà ń mú ayọ̀ tí kò lẹ́gbẹ́ wá.
Yucateco[yua]
Tu kanoʼobeʼ jach yaan u beelal u kuxtal máak, yéetel u meyajtaʼal Jéeobaeʼ letiʼe baʼax maas taasik kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe laaca biiyacabe xii nga ni dxandíʼ risaca lu xquendanabánicabe ne maʼ bidiicabe cuenta jma nayecheʼ ribani binni ora guni ni na Jiobá.
Chinese[zh]
我们领悟到,人生确实有意义,而事奉耶和华所带来的喜乐实在无与伦比。
Zulu[zu]
Sifunde ukuthi ukuphila kunayo injongo nokuthi ukukhonza uJehova kuletha injabulo enkulu kunazo zonke ongazicabanga!