Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže pochybujete o skutečné ceně svých rodičů, pak se někdy zeptejte některého svého přítele, kolik by za to chtěl, kdyby byl požádán, aby převzal odpovědnost za výživu, ošacení, ubytování, péči, výchovu, kázeň a všechnu pomoc malému dítěti od jeho prvního nadechnutí až do dospělosti.
Danish[da]
Når som helst du betvivler dine forældres værd, så spørg en ven hvor meget han skulle have for at påtage sig ansvaret for at føde, klæde, huse, pleje, uddanne, tugte, underholde og hjælpe et lille barn fra dets første åndedrag til det nåede voksenalderen.
German[de]
Solltet ihr je am wahren Wert eurer Eltern zweifeln, dann fragt einmal einen Freund, wieviel er verlangen würde, wenn er gebeten würde, die Verantwortung für die Ernährung, Kleidung, Unterbringung, Pflege, Erziehung, Zucht und den Unterhalt eines Kindes von seinem ersten Atemzug an, bis es erwachsen ist, zu übernehmen.
Greek[el]
Οποτεδήποτε αμφιβάλλετε για την αξία των γονέων σας, ρωτήστε ένα φίλο πόσα θα ήθελε για ν’ αναλάβη την ευθύνη διατροφής, ρουχισμού, στεγάσεως, περιθάλψεως, εκπαιδεύσεως, πειθαρχήσεως, αναψυχής, και υποβοηθήσεως ενός βρέφους από την πρώτη του αναπνοή ωσότου ενηλικιωθή.
English[en]
Whenever you doubt the value of your parents, ask a friend how much he would charge to take on the responsibility of feeding, clothing, housing, nursing, educating, disciplining, entertaining, and helping a small baby from its first breath to when it reaches the adult age.
Spanish[es]
Siempre que duden del valor de sus padres, pregúntenle a un amigo cuánto cobraría por aceptar la responsabilidad de alimentar, vestir, alojar, criar, educar, disciplinar, divertir y ayudar a un bebito desde su primer aliento hasta que llegue a la edad adulta.
Finnish[fi]
Jos joskus epäilet vanhempasi arvoa, niin kysyhän joltain ystävältäsi, kuinka paljon hän veloittaisi ottaakseen vastuulleen pikkulapsen ruokkimisen, vaatettamisen, majoittamisen, hoitamisen, kouluttamisen, kurittamisen, viihdyttämisen ja auttamisen sen ensimmäisestä hengenvedosta aina täysi-ikäisyyteen saakka.
French[fr]
S’il vous arrive de douter de la valeur de vos parents, demandez à un ami combien il demanderait pour prendre la responsabilité de nourrir, de vêtir, d’héberger, d’élever, d’instruire, de discipliner, de divertir et d’aider un enfant depuis son premier souffle jusqu’à l’âge adulte.
Italian[it]
Ogni volta che dubitate del valore dei vostri genitori, chiedete a un amico quanto farebbe pagare per assumere la responsabilità di provvedere da mangiare, da vestire, alloggio, allattamento, istruzione, disciplina, trattenimento e per aiutare un piccolo bambino dal suo primo respiro fino a quando raggiunge l’età adulta.
Korean[ko]
만일 여러분이 부모의 가치에 의심을 품는다면 친구에게 한 아기를 갓나서부터 어른이 될 때까지 기르고, 입히고, 먹이고, 재우고, 교육시키고, 징계하고, 즐겁게 해 주고, 도와 주는 책임을 지는데 얼마나 받겠는가를 물어 보십시오.
Norwegian[nb]
Hvis dere noen gang er i tvil om hvor mye deres foreldre er verd, så spør en venn om hvor mye han ville ta for å påta seg det ansvar å gi mat, klær, hus, stell, undervisning, tukt, underholdning og all mulig hjelp til et lite barn fra det blir født, og til det når voksen alder.
Dutch[nl]
Wanneer jullie aan de waarde van jullie ouders twijfelen, vraag dan eens aan een vriend hoeveel hij zou rekenen wanneer hij de verantwoordelijkheid op zich zou nemen iemand vanaf zijn eerste ademtocht als kleine baby tot wanneer hij de volwassen leeftijd heeft bereikt te voeden, van kleding en onderdak te voorzien, te verzorgen, op te voeden, streng te onderrichten, aangenaam bezig te houden en te helpen.
Polish[pl]
Kiedy zdarzyłoby się wam powątpiewać o wartości swoich rodziców, zapytajcie jakiegoś kolegę, ile by zażądał za wzięcie na siebie obowiązku wyżywienia, ubierania, zapewnienia dachu nad głową, za opiekę, nauczanie, karcenie, zabawianie i wspomaganie dziecka od pierwszego jego oddechu aż do osiągnięcia wieku dojrzałego.
Portuguese[pt]
Quando duvida do valor de seus pais, pergunte a um amigo quanto ele cobraria para assumir a responsabilidade de alimentar, vestir, abrigar, criar, educar, disciplinar, divertir e ajudar o bebê desde o seu primeiro alento até atingir a idade de adulto.
Swedish[sv]
Närhelst du känner tvivel angående dina föräldrars värde, fråga då en vän hur mycket han skulle vilja ha i betalning för att ta på sig ansvaret att ge mat, kläder, husrum, vård, utbildning, fostran, underhållning och hjälp åt ett litet barn från första andetaget till dess det når vuxen ålder.