Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met ander nuwe gevangenes verskyn voor die kampkommandant, ’n boosaardige man wat sy bynaam, Vierkant, aan sy stewige liggaamsbou te danke gehad het.
Arabic[ar]
ومع سجناء جدد آخرين، مثلت امام قائد المعسكر، رجل متوحش ملقَّب بِـ «المربَّع» بسبب بنيته الضخمة.
Bislama[bi]
Wetem ol narafala nyufala presin man, mi mi stanap fored long haeman we i lukaot long rabis kalabus ya, wan rabis man we oli kolem narafala nem blong hem se Foskwea from we hem i bigfala mo i strong.
Cebuano[ceb]
Uban sa laing bag-ong mga binilanggo, ako miatubang sa komander sa kampo, nga usa ka madagmalong lalaki nga gianggaan ug Foursquare tungod sa iyang muskuladong pamarog.
Danish[da]
Sammen med andre nye fanger blev jeg vist hen til lejrkommandanten, en ondskabsfuld mand der på grund af sin kraftige bygning havde fået tilnavnet „Firkanten“.
German[de]
Zusammen mit den anderen Neuankömmlingen mußte ich vor dem Lagerkommandanten erscheinen, einem niederträchtigen Mann, der wegen seiner stämmigen Erscheinung den Spitznamen „Vierkant“ trug.
Ewe[ee]
Mía kple gameme yeye bubuwo míedo ɖe gaxɔa dzi kpɔla, si nye ŋutsu wɔadã aɖe si wotsɔ megbeŋkɔ na be Kalẽtɔ (Foursquare), le alesi wòka koe ta la ŋkume.
Greek[el]
Μαζί με άλλους νεοφερμένους κρατούμενους εμφανίστηκα μπροστά στο διοικητή του στρατοπέδου, έναν κτηνώδη άντρα που είχε το παρατσούκλι Τετράγωνος λόγω του γεροδεμένου σώματός του.
Spanish[es]
Con un grupo de nuevos prisioneros comparecí ante el comandante del campo, un hombre de aspecto cruel apodado Cuadrangular debido a su gran corpulencia.
Finnish[fi]
Toisten uusien vankien kanssa saavuin leirin komendantin eteen; hän oli raaka mies, jota kutsuttiin Paksulaiseksi hänen vankan ruumiinrakenteensa vuoksi.
French[fr]
Avec d’autres prisonniers, j’ai comparu devant le commandant du camp, un homme cruel surnommé “le Costaud” en raison de sa forte carrure.
Hiligaynon[hil]
Upod sa iban pa nga bag-uhan nga mga bilanggo, nag-atubang ako sa kumander sang kampo, isa ka mapintas nga tawo nga ginhayuan Foursquare bangod sang iya daku nga lawas.
Croatian[hr]
Zajedno s drugim novim zatvorenicima, doveli su nas pred zapovjednika logora, opakog čovjeka kojeg su zbog njegove snažne građe zvali Četverokutni.
Hungarian[hu]
Más új rabtársakkal együtt én is megjelentem a tábor parancsnoka, egy rosszindulatú férfi előtt, aki tagbaszakadt alkata alapján a Négyszögletes gúnynevet kapta.
Indonesian[id]
Bersama tahanan-tahanan baru lainnya, saya menghadap komandan kamp, seorang pria jahat yang dijuluki si Segi Empat karena perawakannya yang besar.
Iloko[ilo]
Kaduak dagiti dadduma a baro a balud, nagparangak iti sango ti komandante ti kampo, maysa a nauyong a lalaki a nabirngasan iti Foursquare gapu iti nabaked a pammagina.
Icelandic[is]
Ásamt öðrum nýjum föngum var ég leiddur fyrir fangabúðastjórann, illskeyttan mann sem var uppnefndur Ferhyrningurinn sökum þess hve þrekvaxinn hann var.
Italian[it]
Insieme ad altri nuovi prigionieri comparvi davanti al comandante del campo, un uomo spietato soprannominato Quadrato a motivo della sua costituzione robusta.
Japanese[ja]
私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。
Korean[ko]
다른 새로운 수감자들과 함께, 건장한 체구 때문에 “사각형”이라는 별명이 붙은 포악한 인물인 수용소장 앞에 서게 되었다.
Lingala[ln]
Elongo na bakangami mosusu, nasambaki liboso ya komandá ya camp, moto mabe oyo bapesá ye nkombo “le Costaud” mpo ete azalaki mbinga mpe moto makasi mingi.
Norwegian[nb]
Jeg og andre nyankomne fanger ble møtt av leirkommandanten, en ondskapsfull mann som ble kalt Firkanten fordi han var kraftig bygd.
Dutch[nl]
Samen met andere nieuwe gevangenen verscheen ik voor de kampcommandant, een boosaardige man die wegens zijn forse lichaamsbouw de bijnaam Vierkant had gekregen.
Portuguese[pt]
Compareci com outros novos prisioneiros perante o comandante do campo, um homem perverso, apelidado de Troncudo por causa de seu tipo robusto.
Romanian[ro]
M-am prezentat împreună cu alţi deţinuţi noi înaintea comandantului lagărului, un bărbat crud supranumit Pătrat din cauza constituţiei sale mătăhăloase.
Russian[ru]
Вместе с другими новыми заключенными мне нужно было появиться перед комендантом лагеря, подлым человеком, который из-за своего рослого и крепкого телосложения носил кличку Квадрат.
Slovak[sk]
Spolu s ďalšími novými väzňami som predstúpil pred veliteľa tábora, zlostného muža prezývaného Štvorhranný pre jeho mohutnú telesnú konštrukciu.
Slovenian[sl]
Z ostalimi novimi taboriščniki sem se znašel pred zlobnim komandantom taborišča, ki je zaradi krepke postave dobil vzdevek Kvadrat.
Serbian[sr]
Zajedno s drugim novim zatvorenicima, doveli su nas pred zapovednika logora, zlobnog čoveka koga su zbog njegove snažne građe zvali Četvrtasti.
Swedish[sv]
Tillsammans med andra nya fångar fick jag träda fram inför lägerkommendanten, en elak man som gick under öknamnet Fyrkanten på grund av sin kraftiga kroppsbyggnad.
Swahili[sw]
Nikiwa pamoja na wafungwa wengine wapya, nilipelekwa mbele ya kamanda wa kambi, mwanamume mkatili aliyebandikwa jina Miraba-minne kwa sababu ya mwili wake mnene.
Tagalog[tl]
Kasama ng iba pang bagong bilanggo, ako’y humarap sa komandante ng kampo, isang mabagsik na lalaking binansagang Foursquare dahil sa kaniyang matipunong pangangatawan.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim sampela kalabusman moa i bin sanap long ai bilong bos bilong dispela kem, em man nogut, na em i gat hap nem olsem Foskwea, long wanem, em i strongpela man.
Turkish[tr]
Diğer yeni mahkûmlarla birlikte, iriyarı yapısından dolayı “Dörtköşe” lakabıyla tanınan, gaddar bir adam olan kamp kumandanının önüne çıkarıldım.
Ukrainian[uk]
Разом з іншими новоприбулими в’язнями мене привели до начальника табору, злого чоловіка, якого називали Квадрат, через його кремезну поставу.
Chinese[zh]
我与其他新来的囚犯一同站在集中营的指挥官面前。 他是一个阴险恶毒的小人,由于身材魁梧,绰号叫“大块头”。
Zulu[zu]
Ngikanye nezinye iziboshwa ezintsha, ngavela phambi kwesikhulu senkambu, indoda enolaka ebizwa ngokuthi uFoursquare ngenxa yokuba kwayo isidlakela.