Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewoonlik kan ’n mens verbeter as jy leer om jou spraakorgane reg te gebruik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ የአንደበት ክፍሎችን በሚገባ መጠቀም የሚቻለው እንዴት እንደሆነ መማር ድምፅን ለማሻሻል ይረዳል።
Arabic[ar]
ولكن، بشكل عام، يمكن ان تتحسن نوعية صوت الشخص اذا تعلَّم كيف يستعمل اعضاء النطق بالطريقة الصحيحة.
Azerbaijani[az]
Ancaq nitq orqanlarından düzgün istifadə etməyi öyrənməklə vəziyyəti yaxşılaşdırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, parate na an pakanood na gamiton nin tama an mga organo sa pagtaram maresulta sa pagrahay.
Bemba[bem]
Lelo, ukusambilila ukubomfya bwino ifilundwa fya kulandilako kuti kwamwafwa ukuwamyako ishiwi.
Bulgarian[bg]
Но обикновено, ако се научиш да използваш правилно органите на речта, може да постигнеш подобрение.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, sipos ol man ya oli lanem blong yusum gud ol haf blong bodi we oli joen wetem voes, plante taem voes blong olgeta i save kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kasagarang ang pagkat-on sa hustong paggamit sa mga sangkap alang sa panulti mahimong mosangpot sa pag-uswag.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, aprann servi lorgann koze byen i souvan kapab fer en amelyorasyon.
Czech[cs]
Obvykle je však možné dosáhnout zlepšení tím, že se člověk naučí správně používat mluvidla.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde kan man gøre fremskridt ved at lære at bruge taleorganerne rigtigt.
German[de]
Der Betreffende kann sich jedoch häufig verbessern, wenn er es lernt, die Sprechorgane richtig zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, ne míesrɔ̃ ŋutinu siwo míetsɔna ƒoa nui zazã nyuie la, ate ŋu ana míawɔ ŋgɔyiyi.
Efik[efi]
Nte ededi, ndikpep ndida mme ndido utịn̄ikọ nnam n̄kpọ nte odotde ekeme ndifori uyo.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, είναι δυνατόν να δει κάποιος βελτίωση καθώς μαθαίνει να χρησιμοποιεί τα όργανα της ομιλίας του σωστά.
English[en]
Usually, however, learning to use the speech organs properly can result in improvement.
Spanish[es]
Sin embargo, la calidad de la voz suele mejorar cuando aprendemos a utilizar adecuadamente los órganos del habla.
Estonian[et]
Ent üldjuhul võib asja parandada see, et õpitakse kõneelundeid õigesti kasutama.
Persian[fa]
با این حال، بهکارگیری درست اندامهای صوتی مسلّماً در بهبود صدای شخص بیتأثیر نخواهد بود.
Finnish[fi]
Tavallisesti ääntä voi kuitenkin parantaa opettelemalla käyttämään puhe-elimiä oikein.
Fijian[fj]
Ia, e rawa ni vinaka cake na rorogo ni domodra ke ra vulica e so na sala mera vakayagataka vinaka kina na gacagaca ni domodra.
French[fr]
Toutefois, en apprenant à utiliser les organes de la parole, il est généralement possible d’obtenir des améliorations.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bei pii lɛ, kɛ́ okase bɔ ni akɛ wiemɔ sui lɛ fɛɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ, ebaanyɛ eha owiemɔ aya hiɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, pinplọn nado yí awutugonu hodidọ tọn lẹ zan ganji sọgan hẹn ninọmẹ lọ pọnte.
Hebrew[he]
אך בדרך כלל ניתן להשתפר בתחום זה אם לומדים להשתמש כהלכה באיברי הדיבור.
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसे लोग भी अगर बोलने के अंगों का सही इस्तेमाल करना सीखें, तो उनकी आवाज़ में सुधार आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami ang pagtuon sing nagakaigo nga paggamit sa mga organo sa paghambal makapauswag sa kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To nega momo, hereva idia havaraia kahadia gaukaralaia namonamo dalana idia dibaia karana ese gado regena ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
No kvaliteta glasa obično se može poboljšati ako se nauči pravilno koristiti govorne organe.
Haitian[ht]
Men, an jeneral, si l aprann byen sèvi ak ògàn li genyen pou l pale yo, sa ka amelyore.
Hungarian[hu]
De az érintettek általában javíthatnak valamennyit a helyzeten, ha megtanulják helyesen használni a beszédszerveiket.
Armenian[hy]
Բայց սովորաբար հնարավոր է լինում բարելավել ձայնը՝ սովորելով, թե ինչպես ճիշտ ձեւով աշխատեցնել արտասանական գործարանները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, սովորաբար խօսելու գործարանները պատշաճ կերպով գործածել սորվիլը կրնայ բարելաւել կացութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, biasanya, belajar menggunakan organ-organ ujaran dengan baik dapat menghasilkan peningkatan mutu suara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka ọ na-adịkarị, ịmụta ụzọ isi jiri akụkụ ahụ́ ndị na-enye aka n’ikwu okwu eme ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị pụrụ ime ka ọ ka mma.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, mapasayaat ti boses no sursuruem nga usaren a siuumiso dagiti organo iti panagsao.
Icelandic[is]
En yfirleitt er hægt að bæta röddina með því að læra að beita talfærunum rétt.
Isoko[iso]
Ghele na, ewuhrẹ re a rọ ekwakwa ẹmeọta erọ oma na ruiruo ziezi o sae wha ẹnyaharo ze.
Italian[it]
Di solito, però, si può migliorare imparando a usare correttamente gli organi vocali.
Japanese[ja]
しかし普通,発声器官の正しい用い方を学べば,改善は可能です。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ნებისმიერი ადამიანი მიაღწევს გარკვეულ შედეგებს, თუ სამეტყველო აპარატის სწორად გამოყენებას ისწავლის.
Kongo[kg]
Kansi, kulonguka na kusadila mbote binama yina kesadisaka beto na kubasisa ndinga lenda tomisa ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kwĩruta kũhũthĩra ciĩga cia kwaria ũrĩa kwagĩrĩire no gũteithie mũndũ agagĩrie mũgambo wake.
Kuanyama[kj]
Ndele luhapu omunhu ota dulu okuxwepopala ngeenge okwe lihongo nghee e na okulongifa nawa oilyo yokuninga omawi.
Kazakh[kk]
Дегенмен де, сөйлеу мүшелерін дұрыс қолданудың арқасында дауысты жақсартуға болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 대개의 경우, 음성 기관을 올바로 사용하는 법을 배우면 개선할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuyuka bya kwingijisha bulongo byako bya mubiji bilengela kwamba kwakonsha kukwasha bingi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kulironga kuruganesa yilyo yombuuyungiso monkedi zongwa kuvhura kuwapukurura ezwi.
Kyrgyz[ky]
Бирок көпчүлүк учурда сүйлөө органдарын туура пайдалануунун аркасында ийгиликтерге жетсе болот.
Ganda[lg]
Kyokka, eddoboozi lye liyinza okulongookamu, bw’ayiga okukozesa obulungi ebitundu by’omubiri ebimusobozesa okwogera.
Lingala[ln]
Nzokande mbala mingi, soki toyekoli kosalela malamu biteni ya nzoto na biso oyo tosalelaka mpo na koloba, yango ekoki kosala ete tóbongisa mongongo na biso.
Lozi[loz]
Kono hañata, ku ituta ku itusisa hande lilama ze tusa mwa ku bulela ku kona ku bolosola linzwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau lavinant kalbos padargus paprastai įmanoma kai ką pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kuyuka kwingidija senene bikunki bya buneni kukokeja kulumbulula’bo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi pa tshibidilu, wewe mulonge mua kukuata mudimu bimpe ne bitupa bia mubidi webe, dîyi didi mua kulongolokaku.
Luvale[lue]
Oloze vatu vangocho vanahase kuwahisako lizu lyavo nge navalinangulanga mwakuhanjikila kanawa.
Luo[luo]
Kata kamano, kinde mang’eny, puonjruok tiyo maber gi fuoni mag wuoyo nyalo miyo ng’ato otim dongruok e wuoyo mare.
Latvian[lv]
Tomēr šādi gadījumi ir reti, un parasti balss skanējumu var uzlabot, mācoties pareizi izmantot runas orgānus.
Malagasy[mg]
Mazàna anefa no hitondra vokatra tsara ny fianarana mampiasa tsara ireo taovam-pitenenana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако човек научи правилно да ги користи говорните органи, обично може да постигне подобрување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഭാഷണ അവയവങ്ങൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിലൂടെ സാധാരണഗതിയിൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Madankollu, ġeneralment jekk dak li jkun jitgħallem juża kif jixraq l- organi tat- taħdit ikun jistaʼ jara titjib.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အများအားဖြင့် စကားပြောအင်္ဂါများကို လျောက်ပတ်စွာအသုံးပြုရန် သင်ယူခြင်းက တိုးတက်မှုရစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfeller kan en gjøre framskritt ved å lære å bruke taleorganene riktig.
Nepali[ne]
तर साधारणतया बोल्न मदत गर्ने अङ्गहरू ठीकसित प्रयोग गर्न सिक्दा निकै प्रगति गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Gewoonlijk zullen er echter verbeteringen optreden als men zijn spraakorganen juist leert gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši go ithuta go diriša ditho tša polelo ka mo go swanetšego go ka feleletša ka go kaonefatša.
Nyanja[ny]
Komabe, kuphunzira kugwiritsa ntchito bwino ziwalo zolankhulira kumawongolerako zinthu.
Nzima[nzi]
Noko fane dɔɔnwo ne ala, saa bɛsukoa kɛ bɛbava ɛnelɛ nvɛyeba ne mɔ bɛali gyima kpalɛ a, bɛbanyia anyuhɔlɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo baayʼee qaamota dubbiitti karaa sirrii taʼeen fayyadamuu barachuudhaan sagaleen keenya kan namatti tolu akka taʼu gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг, кӕй фӕрцы дзуры, уыцы уӕнгтӕй раст пайда кӕнын куы сахуыр уа, уӕд йӕ хъӕлӕс бирӕ фӕхуыздӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mabetbet a napaaligwas itan no aralen so suston panangusar ed saray organo na panagsalita.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo siña usa e órganonan di abla korektamente bo stèm por mehorá.
Pijin[pis]
Bat, planti taem, for lane for iusim olketa part bilong body for toktok long stretfala wei savve mekem diswan kamap moabeta.
Polish[pl]
Zwykle jednak nauczenie się prawidłowego używania narządów mowy przynosi poprawę.
Portuguese[pt]
Em geral, porém, aprender a usar de modo correto os órgãos da fala pode produzir uma melhora.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kallpanchakuchwanmi sumaqta rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas cuerponchispi imakunachus rimachiwanchis chaykunata allinta llank’achispaqa, allinyasunmanmi sumaq rimaypi.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bisanzwe kwiga gukoresha neza ibihimba vy’umubiri bidufasha kuvuga bishobora gutuma turushiriza kuvuga neza.
Romanian[ro]
Totuşi, calitatea vocii poate fi îmbunătăţită dacă învăţăm să ne folosim în mod corect organele vorbirii.
Russian[ru]
В большинстве же случаев, учась правильно пользоваться органами речи, можно добиться улучшения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri rusange, kwitoza gukoresha imyanya y’ijwi uko bikwiriye bishobora gutuma umuntu anonosora ijwi rye.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ni, ti manda ti sala kusala nzoni na aye ti tele ti e so asala si e yeke tene tënë alingbi ti gue na e ti leke aye nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කතා කිරීමට භාවිත වන අවයවයන් නිසි ලෙස පාවිච්චි කිරීමට ඉගෙනීමෙන් යම් දියුණුවක් සාමාන්යයෙන් අපේක්ෂා කරන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
No snaha naučiť sa správne používať rečové ústroje zvyčajne vedie k určitému zlepšeniu.
Slovenian[sl]
Toda navadno se lahko človek izboljša s tem, da se nauči pravilno uporabljati govorne organe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tulaga masani, a iloa ona faaaogā ma le talafeagai totoga e maua ai le leo, e mafai ona faaleleia.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kudzidzira kushandisa nhengo dzokutaura zvakanaka kunogona kuguma nokuvandudza.
Albanian[sq]
Megjithatë, në përgjithësi vihet re përmirësim kur personi mëson të përdorë siç duhet organet e të folurit.
Serbian[sr]
Međutim, kada neko nauči da ispravno koristi govorne organe, situacija se uglavnom može poboljšati.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, furu tron te wan sma e leri fa fu gebroiki en sten na wan bun fasi, dan dati kan yepi en fu kisi wan moro bun sten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ho ithuta ho sebelisa litho tsa ho bua hantle ho ka ntlafatsa boemo.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall kan man förbättra rösten genom att lära sig att använda talorganen rätt.
Swahili[sw]
Lakini, unaweza kuboresha sauti yako ukijifunza kutumia vizuri viungo vya usemi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kuboresha sauti yako ukijifunza kutumia vizuri viungo vya usemi.
Tamil[ta]
ஆனால் பொதுவாக, பேச்சு உறுப்புகளை தகுந்த முறையில் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டால் அப்படிப்பட்ட குரலையும் மேம்படுத்த முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se nia aprende atu uza didiʼak parte isin nian neʼebé ajuda atu koʼalia, karik ida-neʼe sei hadiʼa uitoan ninia kualidade lian nian.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ సాధారణంగా స్వరావయవాలను సరిగ్గా ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్చుకుంటే అవి మెరుగుపడవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปกติ แล้ว การ เรียน รู้ วิธี ใช้ อวัยวะ ที่ ใช้ ใน การ พูด อย่าง ถูก ต้อง จะ ช่วย ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን ነቲ ንምዝራብ ዜገልግል ኣካላት ብዚግባእ ብኸመይ ከም እትጥቀመሉ ምፍላጥ: ነዚ ኼመሓይሾ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Emma gepleýiş organlaryny dogry ulanmagy öwrenseňiz, gowy netije gazanyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasang nagbubunga ng pagsulong kung matututuhang gamitin nang wasto ang mga sangkap sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Koko, mbala efula, naka onto mbeka woho wa kamba dimɛna la tenyi dia demba diakimanyiya dia tɛkɛta, kete nde koka ndjalowanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi go ithuta go dirisa dirwe tsa puo sentle go ka felela ka gore o tokafatse.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘a ako ke ngāue‘aki totonu ‘a e ngaahi ‘ōkani leá ‘e lava ke iku ia ki he fakalakalaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikanji-kanji kuzibelesya kabotu zyizo zipa kuti katukanana inga kwagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim, sapos yumi lainim stretpela rot long yusim maus, nek, na waitlewa samting, nek bilong yumi inap kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Yine de, genellikle, konuşma organlarını doğru kullanmayı öğrenerek ilerleme kaydedilebilir.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi ku dyondza ku tirhisa swirho swo vulavula hi mfanelo, swi nga endla leswaku u antswisa mavulavulelo ya wena.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kusambira kugwiriskira ncito makora viŵaro vya kuyowoyera kungawovwira comene.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, nkwaa a wɔde kasa a wobesua sɛ wɔde bedi dwuma yiye no betumi ama ayɛ yiye kakra.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xuʼ xlekub yechʼomal ketik mi ta jchantik stunesel lek li kʼusitik oy ta jbekʼtaltik ti jaʼ chijkʼopoj-o yuʼune.
Ukrainian[uk]
Попри це якість голосу можна все одно трохи поліпшити, якщо навчитись правильно користуватись органами мовлення.
Umbundu[umb]
Ndomo ca siata, oku lilongisa oku talavaya ciwa lovimatamata viupopi ci kuatisa oku mioñolola ondaka.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi u guda u shumisa zwavhuḓi miraḓo ya muambo zwi nga ita uri muthu a khwinise nḓila ine a amba ngayo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pag-aram ha husto nga paggamit han mga organo ha pagyakan kasagaran nga nagriresulta ha pag-uswag.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufunda ukuwasebenzisa kakuhle amalungu okuthetha kunokuphumela kwinkqubela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé béèyàn bá kọ́ bí a ṣe ń lo àwọn ẹ̀yà ara ọ̀rọ̀ sísọ bó ṣe tọ́, ohùn rẹ̀ lè sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel u maas maʼalobkíintik bix u tʼaan máak wa ku meyajtiʼ maʼalob le baʼaxoʼob yaan tu wíinklil beetik u páajtal u tʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ukufunda ukuzisebenzisa kahle izitho zokukhuluma kungabenza ubungcono.