Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přípravné práce zákona o loteriích totiž ukazují, že kategorie „dalších obdobných her“ odkazuje pouze na „řetězce dopisů“ uvedené v témže ustanovení.
Danish[da]
Forarbejderne til lotteriloven taler således for, at kategorien »lignende spil« alene henviser til »kædebreve«, der er nævnt i samme bestemmelse.
German[de]
Die vorbereitenden Arbeiten zum Lotteriegesetz deuteten nämlich darauf hin, dass sich die Kategorie der „ähnlichen Spiele“ nur auf die „Kettenbriefspiele“ im Sinne derselben Bestimmung beziehe.
Greek[el]
Από τις προπαρασκευαστικές πράξεις του νόμου περί λαχειοφόρων αγορών προκύπτει πράγματι ότι η κατηγορία των «άλλων παρεμφερών παιγνίων» αφορούσε μόνον τις «αλυσίδες επιστολών» για τις οποίες γίνεται λόγος στην ίδια διάταξη.
English[en]
The travaux préparatoires for the Law on Lotteries suggest that the expression ‘similar games’ should be considered to refer only to the ‘chain letters’ mentioned in that provision.
Spanish[es]
Los trabajos preparatorios de la Ley sobre loterías indican, efectivamente, que con la categoría «juegos análogos» sólo quería aludirse a las «cadenas de cartas» mencionadas en la misma disposición.
Estonian[et]
Loteriiseaduse ettevalmistavad materjalid näitavad, et kategooria „teised taolised mängud” viitab ainult samas sättes nimetatud „kettkirjadele”.
Finnish[fi]
Arpajaislain esitöistä nimittäin ilmenee, että ”muiden vastaavien pelien” luokalla oli tarkoitus viitata ainoastaan samassa säännöksessä oleviin ”ketjukirjepeleihin”.
French[fr]
Les travaux préparatoires de la loi sur les loteries indiqueraient en effet que la catégorie des «autres jeux analogues» ne visait qu’à faire référence aux «chaînes de lettres» figurant à la même disposition.
Hungarian[hu]
A sorsolásos játékokról szóló törvény előkészítési munkái jelzik, hogy a „más hasonló játékok” kategóriája csak utal az ugyanezen rendelkezésben szereplő „betűláncokra”.
Italian[it]
I lavori preparatori della legge sulle lotterie preciserebbero, infatti, che la categoria degli «altri giochi analoghi» si riferiva solamente alle «lettere a catena» di cui alla stessa disposizione.
Lithuanian[lt]
Loterijų įstatymo parengiamieji dokumentai nurodo, kad „kitų analogiškų lošimų“ kategorija apima tik toje pačioje nuostatoje nurodytus „grandininius laiškus“.
Latvian[lv]
Loteriju likuma sagatavošanas darbi parādīja, ka kategorija “citas līdzīgas spēles” attiecās tikai uz atsauci uz šajā pašā noteikumā minētajām “vēstuļu virknēm”.
Maltese[mt]
It- travaux préparatoires tal-liġi dwar il-lotteriji fil-fatt jindikaw li l-kategorija ta' "logħob ieħor simili" tirreferi biss għall-"ittri katina" imsemmija fl-istess dispożizzjoni.
Dutch[nl]
De parlementaire geschiedenis van de loterijwet toont immers aan dat de categorie „soortgelijke spelen” slechts wilde verwijzen naar de „kettingbrieven” die in dezelfde bepaling worden genoemd.
Polish[pl]
Dokumenty z prac przygotowawczych do ustawy o loteriach wskazują na to, że kategoria „innych podobnych gier” odnosić się miała jedynie do „listów rozsyłanych systemem łańcuszkowym”, o których mowa w tym przepisie.
Portuguese[pt]
Com efeito, os trabalhos preparatórios da lei relativa às lotarias indicam que a categoria de «outros jogos semelhantes» visa apenas referir os «jogos de cadeia postal» incluídos na mesma disposição.
Slovak[sk]
Prípravné práce na zákone o lotériách totiž ukazovali, že kategória „iné podobné hry“ sa týka len „pyramídových listových hier“ uvedených v tomto ustanovení.
Slovenian[sl]
Dejansko je iz pripravljalnih aktov zakona o loterijah izhajalo, da se skupina „druge analogne igre“ sklicuje le na „verižna pisma“ iz iste določbe.
Swedish[sv]
Lotterilagens förarbeten tyder nämligen på att kategorin liknande spel endast var avsedd att kopplas till de kedjebrev som avses i samma bestämmelse.