Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иавин ир даара иӷәӷәоуп, израилаа ԥыҭҩыкгьы уи имаҵуҩцәахар акәхеит.
Acoli[ach]
Lumonnye onongo gitek tutwal ma omiyo Luicrael mapol kidiyogi me doko lutic pa Jabin.
Adangme[ada]
Akɛnɛ e ta hwuli ɔmɛ a he wa saminya heje ɔ, e ha Israelbi ɔmɛ ba pee e sɔmɔli pani nya.
Afrikaans[af]
Sy leër is so sterk dat baie van die Israeliete gedwing is om knegte van Jabin te word.
Amharic[am]
ሠራዊቱ በጣም ኃይለኛ ስለነበረ ብዙዎቹ እስራኤላውያን የኢያቢስ አገልጋዮች ለመሆን ተገደው ነበር።
Arabic[ar]
وجيشه قوي جدا حتى ان كثيرين من الاسرائيليين أُرغموا ان يصيروا خداما ليابين.
Mapudungun[arn]
Fütra newen-niey ñi pu awkafe (weychafe), ta fentren Israel che konayerpufi Jabin mew.
Aymara[ay]
Walja soldadonakanïnwa, ukatwa yaqhip israelitanakarux katuntasin irnaqayapxäna.
Azerbaijani[az]
Yavinin çox güclü ordusu var və o, bir çox israillini özünə nökər edib.
Baoulé[bci]
I alɛ kunfuɛ’m be wunmiɛn nga be le i ti’n, Izraɛlifuɛ’m be miannin be sa nun yɛ be kacili Zabɛn i sufuɛ.
Central Bikol[bcl]
Makusugon an saiyang hukbo kaya dakul na Israelita an inuripon niya.
Bemba[bem]
Abashilika bakwe baali abakosa ica kuti balipatikishe abena Israele abengi ukuba abasha ba Mfumu Yabini.
Bulgarian[bg]
Войската му била толкова силна, че много от израилтяните били принудени да му служат.
Bislama[bi]
Ol soldia blong hem oli strong tumas, mekem se oli fosem plante man Isrel blong kam ol slef blong Jabin.
Bangla[bn]
তার সেনাবাহিনী এতটাই শক্তিশালী যে, অনেক ইস্রায়েলীয়কে জোর করে যাবীনের দাস হতে বাধ্য করা হয়েছে।
Catalan[ca]
El seu exèrcit és tan fort que molts israelites es veuen obligats a ser servidors de Jabín.
Garifuna[cab]
Wéiriti here lisudaranigu darí lun hafosuruniñu saragu ísüraelina lun heseriwidun lun Habín.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼïy wi achiʼaʼ e richin ri oyowal e kʼo rikʼin. Ruma riʼ e kʼïy chi ke ri israelitas yesamäj wi rikʼin ri Jabín.
Chuukese[chk]
A kon péchékkúl an we mwichen soufiu pwe iwe ra eriáni chómmóng ekkewe chón Israel ar repwe wiliiti néún Japin chón angang.
Chuwabu[chw]
Nikuru naye na anyakoddo tha guru vaddiddi mpaka Aizraeli enjene omageleliwa okala adhari a Jabi.
Hakha Chin[cnh]
A ralkapbu cu an ṭhawng ngai i cucaah Israelmi tampi cu Jabin a sal ah canter an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Son larme ti telman for ki plizyer bann Izraelit ti ganny forse pour vin serviter Yabin.
Chol[ctu]
Wen chʼejlob jini i soldadojob, jini chaʼan yonlelob jini israelob tsaʼ bʌ ochiyob tiʼ winic Jabín.
San Blas Kuna[cuk]
Jabín sordagan yeer gangumarsoggu, budikar Israel dulemar Jabínga arbamaladga gusmala.
Chuvash[cv]
Иави́н ҫарӗ питӗ вӑйлӑ, ҫавӑнпа та Изра́иль ҫыннисенчен нумайӑшне вӑйпа хӑйӗн тарҫисем туса хурать.
Welsh[cy]
Roedd ei fyddin yn gryf iawn ac roedd llawer o’r Israeliaid wedi gorfod mynd yn weision i Jabin.
Danish[da]
Hans hær er så stærk at mange af israelitterne er blevet tvunget til at blive Jabins tjenere.
German[de]
Weil er so eine starke Armee hat, sind die Israeliten gezwungen, ihm zu dienen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne la ecatren la trongene isi i nyidrë, haawe, nyimutre la itretre Isaraela ka lapa fene la musi Iabin.
Jula[dyu]
A ka kɛlɛbolo barika tun ka bon hali fɔɔ a ye Israɛlden dɔw waajibiya k’u kɛ a ka jɔɔnw ye.
Ewe[ee]
Eƒe aʋawɔlawo sesẽ ale gbegbe be wozi Israel-vi geɖe dzi wova zu kluviwo na Yabin.
Efik[efi]
Udịm ekọn̄ esie otịm ọsọn̄ tutu ẹnyịk ediwak nditọ Israel ẹkabade ifụn Jabin.
Greek[el]
Ο στρατός του είναι τόσο δυνατός ώστε πολλοί από τους Ισραηλίτες έχουν αναγκαστεί να γίνουν υπηρέτες του Ιαβίν.
English[en]
His army is so strong that many of the Israelites have been forced to become servants of Jaʹbin.
Spanish[es]
Es tan fuerte su ejército que muchos israelitas han tenido que llegar a ser siervos de Jabín.
Estonian[et]
Tema sõjavägi on nii tugev, et paljusid iisraellasi on jõuga sunnitud tema sulasteks saama.
Persian[fa]
ارتش او آنقدر قوی است که بسیاری از اسرائیلیان به زور وادار شدهاند تا به یابین خدمت کنند.
Finnish[fi]
Hänen sotajoukkonsa on niin voimakas, että monet israelilaiset on pakotettu hänen palvelijoikseen.
Fijian[fj]
Era vakasaurarataki gona kina e levu na Isireli mera veiqaravi vua.
Faroese[fo]
Herurin hjá honum er so sterkur, at nógvir ísraelsmenn vórðu noyddir at gerast tænarar hjá Jabin.
Fon[fon]
Ahwangɔnu Jabɛɛn tɔn ɖó hlɔnhlɔn ɖesu. Enɛ zɔ́n bɔ Izlayɛli-ví gègě huzu kannumɔ tɔn gannugánnú.
French[fr]
Son armée était si puissante que nombre d’Israélites étaient tombés sous son joug.
Ga[gaa]
Esraafoi lɛ ahe wa waa, no hewɔ lɛ enɛ nyɛ Israelbii lɛ pii anɔ ni amɛtsɔmɔ nyɔji amɛha Yabin.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora ana taanga ni buaka, ngaia are a bati tibun Iteraera ake a kairoroaki bwa a na riki bwa ana toro Iabin.
Guarani[gn]
Imbareteterei rupi ijehérsito heta isrraelíta oñemoĩ oservi Jabínpe.
Gun[guw]
Awhànpa Jabini tọn dohuhlọn sọmọ bọ, Islaelivi susu ko yin hinhẹn po huhlọn po nado lẹzun afanumẹ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä kwe ye dite krubäte, yebätä nitre Israel kwati namani sribire Jabín kräke.
Hausa[ha]
Rundunarsa tana da ƙarfi sosai da har aka tilasta wa Isra’ilawa da yawa suka zama bayin Jabin.
Hebrew[he]
הצבא שלו היה כה חזק, עד שרבים מבני־ישראל נאלצו להיות לו לעבדים.
Hindi[hi]
उसकी सेना बहुत ही ताकतवर थी और उसी के दम पर उसने कई इस्राएलियों को ज़बरदस्ती अपना गुलाम बना लिया था।
Hmong[hmn]
Nws pab tub rog muaj zog heev. Cov Yixayee coob leej thiaj raug yuam ua Yanpi qhev.
Hiri Motu[ho]
Ena orea be goada herea dainai, Israela taudia momo ia doridia ena hesiai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Njegova je vojska bila tako jaka da su mnogi Izraelci morali biti slugama Jabina.
Haitian[ht]
Lame Yabin nan tèlman pisan, yo fòse anpil Izrayelit vin esklav Yabin.
Hungarian[hu]
Hadserege olyan erős, hogy sok izraelita arra kényszerül, hogy a szolgája legyen.
Western Armenian[hyw]
Իր բանակը այնքան զօրաւոր է որ շատ մը Իսրայելացիներ բռնութեամբ Յաբինի ծառաները եղած են։
Herero[hz]
Ovarwe ve va ri nomasa tjinene ngandu Ovaisrael ovengi tji va ṋiṋikizwa okurira ovakarere vaJabin.
Indonesian[id]
Tentaranya begitu kuat sehingga banyak orang Israel terpaksa menjadi budak-budak dari Yabin.
Igbo[ig]
Ndị agha ya dị nnọọ ike nke na ha manyere ọtụtụ ndị Izrel ịbụ ndị ohu Jebin.
Icelandic[is]
Her hans er svo öflugur að margir Ísraelsmenn hafa verið neyddir til að þjóna Jabín.
Isoko[iso]
Egbaẹmo riẹ a tẹ ga hrọ nọ a rọ duọ Ahwo-Izrẹl buobu họ ze idibo Jabin.
Italian[it]
Il suo esercito è così forte che molti israeliti sono stati costretti a divenire servitori di Iabin.
Japanese[ja]
ヤビンの軍隊はひじょうに強いので,イスラエル人の多くはヤビンのしもべにされています。
Kabyle[kab]
S lɛeskeṛ- is iǧehden nezzeh, Yabin issers azaglu ɣef tuyat n wat Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ laj puubʼ li nekeʼkʼanjelak rikʼin laj Jabin kawebʼ ribʼ, joʼkan naq naabʼalebʼ laj Israel keʼkanaak choʼq xmoos.
Kongo[kg]
Makesa na yandi vandaka ngolo mingi yau yina bana ya Israele mingi kumaka bansadi ya Jabin.
Kikuyu[ki]
Ita rĩake rĩarĩ na hinya ũ atĩ Aisiraeli aingĩ maatũmirũo matuĩke ndungata cia Jabini.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Ovaisrael vahapu ova li va ningwa ovapika kuJabin.
Kalaallisut[kl]
Sakkutooqatigiivi ima pissaaneqartigaat Israelikkut ilarpassuinik pinngitsaaliillutik Jabinimut kiffanngortitsisimallutik.
Kimbundu[kmb]
O masoladi mê exile akua nguzu, saí akua Izalaiele a a jijidikile ku kala abhika a Jabine.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ತುಂಬಾ ಬಲಾಢ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನ ದಾಸರಾಗಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그의 군대는 매우 강했기 때문에 많은 이스라엘 사람들이 야빈의 종이 되지 않으면 안 되었습니다.
Konzo[koo]
Abasirikali biwe bawithe kaghalha kangi kundi Abaisraeli bangi babirikakwa eribya baghombe ba Yabini.
Kaonde[kqn]
Nzhita yanji yakosele bingi kya kuba bena Isalela bavula bebakanjikizhe kwikala bakalume ba kwa Yabina.
Krio[kri]
Jabin in sojaman dɛn bin ebul fɛt, so bɔku Izrɛlayt dɛn dɔn bi in savant.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ puaa nduaa chɔuwa ndaa nɔla chɔuwo yɛ, mbo tosa mi Isɔluɛitiiya simnuŋ chiaa le ndu.
Kwangali[kwn]
Vakwayita vendi nonkondo sili, Vaisraeli wovanzi kuna kuvasininika va kare vakareli vaJabini.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa mandi mangolo makala, ikuma vo ndonga muna Aneyisaele bakitulwa se ntaudi za Yabini.
Kyrgyz[ky]
Жабиндин аскери абдан күчтүү болгондуктан, көптөгөн ысрайылдыктар ага кызмат кылууга аргасыз болушат.
Lamba[lam]
Ifita fyakwe fikosele ukwakuti icakweba’ti abaIsilaeli abengi babapatikisya ukuba abasya bakwe Yabini.
Ganda[lg]
Eggye lye lya maanyi nnyo ne kiba nti Abaisiraeri bangi bakakibwa okufuuka abaddu ba Yabini.
Lingala[ln]
Basoda ya Yabine bazalaki na nguya mingi; yango wana Bayisraele mingi bakómaki baombo na ye.
Lao[lo]
ກອງທັບ ເຂົາ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ຢາບີນ.
Lithuanian[lt]
Jo armija tokia stipri, kad daugelis izraelitų priversti tapti Jabino tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kyandi kya basola i kikomo bininge, kibafikija ne Bene Isalela bavule ku kwikala bengidi ba Yabine.
Luvale[lue]
Maswalale jenyi vakutakama, ngocho vanalingisa vaIsalele vavavulu kupwa vandungo jaYavine.
Lunda[lun]
Mashidika indi akola chakwila aIsarela amavulu ayikanjikijli kwikala añamba jaYabini.
Luo[luo]
Jolweny mage nigi teko ahinya, kendo gichuno Jo-Israel mondo obed jotij Jabin.
Lushai[lus]
A sipai ruai chu an chak khawp a, Israemite tam tak Jabina chhlahhlawh nih luihtir an ni.
Latvian[lv]
Viņa armija ir tik stipra, ka daudzi izraēlieši tiek piespiesti kalpot Jabīnam.
Mam[mam]
Tuʼnjo nimtoq kyipumal tsoldad Jabín e ok nim aj Israel te tmajen.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse nganʼio kisʼele chjota kjoajchánle kʼoa nʼio nkjín chjota israelita xi choʼndale koan.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy nimay ja tsyiptuumbëty ets pääty tjaˈabejky mayë israelitë extëmë tuumbë mosë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jebin gɔgɔbleisia ti gbayangɔ wa yɛla, ji pieilɔ Isuɛlbleisia gbotoma ti wote a ngi bɔilupuisia.
Morisyen[mfe]
So larme telman for ki boukou bann Izraelit inn oblize vinn bann serviter Yabîn.
Malagasy[mg]
Nahery aoka izany ny tafiny ka Israelita maro no voatery nanjary mpanompon’i Jabina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iumba lyakwe ilya yasilika lyali na maka sana icakuti aina Izlaeli aingi yaayapatikizye ukutandika ukuombela Yabini.
Mískito[miq]
Ai aiklaklabra daknika ba uba karna kan ba mita Israel uplika ailal ba Jabin albika takan.
Macedonian[mk]
Неговата војска била толку силна што многу Израелци биле присилени да му станат слуги на Јавин.
Mongolian[mn]
Түүний арми маш хүчтэй байсан болохоор олон израиль хүнийг зарцаа болгох гэж хүчээр тулгадаг байжээ.
Mòoré[mos]
A sodaasã sẽn da waoogã yĩnga, Israɛll nebã kong n lebga a yembse.
Marathi[mr]
त्याचं सैन्य इतकं प्रबळ आहे की, अनेक इस्राएल लोकांना याबीनचं दास व्हावं लागलं आहे.
Malay[ms]
Tenteranya begitu kuat sehinggakan ramai orang Israel telah dipaksa untuk menjadi hamba Yabin.
Maltese[mt]
L- armata tiegħu tant hi b’saħħitha li ħafna mill- Iżraelin jiġu sforzati biex isiru l- qaddejja taʼ Ġabin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ soldado na̱ xi̱kachíñu nu̱úra nina na̱ ndakú xi̱kuuna, ña̱kán i̱xandúxana xíʼin ku̱a̱ʼání na̱ ñuu Israel ña̱ ni̱xa̱a̱na ka̱chíñuna nu̱úra.
Norwegian[nb]
Hæren hans er så sterk at mange av israelittene er blitt tvunget til å bli tjenere for ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa kinpixtoya tlauel miakej itlateuijkauaj, miakej israeleuanij kinchiualtijkej ma kipaleuikaj Jabín.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel miakej katkaj itateuijkauan Jabín, yejika miakej israelitas kinchiujkej itekitikauan tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okipiaya sapanoa miakej soldados, miakej israelitas yomochijkej itlakeualuan Jabín.
Ndau[ndc]
Masoca ake aivanga zvokuti vaIziraeri vaitovangirijwa kuti vave vashandi vaJhabhini.
Nepali[ne]
उसको सिपाही धेरै अनि बलियो भएकोले थुप्रै इस्राएलीहरू जबरजस्ती याबीनका दास बन्न बाध्य थिए।
Lomwe[ngl]
Alipa akhochwaawe yaari oolipaxa, ophiyerya wii aIsarayeli ancipale yaahaakeelelihiwa okhala arummwa a Yapini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak miyekej isoldados, Jabín kichiua ika miyekej israelitas manokuepakan itlakeualuan.
Niuean[niu]
Kua malolō lahi e kautau haana ti tokologa he tau Isaraela kua fakaohooho mo tau tupa ha Iapino.
Dutch[nl]
Zijn leger is zo sterk dat veel Israëlieten gedwongen worden Jabins knechten te zijn.
South Ndebele[nr]
Ibutho lakhe belinamandla kangangobana ama-Israyeli amanengi akatelelwa bona abe ziinceku zakaJabini.
Nyanja[ny]
Gulu lake lankhondo n’lamphamvu kwambiri kwakuti Aisrayeli ambiri akakamizika kukhala atumiki a Yabini.
Nyaneka[nyk]
Omasualali ae ankho apama unene, iya ova Isilayeli ovanyingi avakuluminyua okukala ovapika va Jabim.
Nyankole[nyn]
Amahe ge n’ag’amaani kandi baingi aha Baisraeli bagyemirwe kuba abaheereza ba Yabini.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ye ɛlɔnema ne mɔ anwo yɛ se la ati Yizilayɛma dɔɔnwo rayɛle Gyeeben ngɛkɛlɛ.
Oromo[om]
Humni waraanaasaa baay’ee cimaa waan tureef, Israa’eloonni hedduun humnaan garboota Yaabiin godhamaniiru.
Ossetic[os]
Йе ’фсад афтӕ тыхджын у, ӕмӕ израилӕгтӕй бирӕтӕ систы йӕ цагъартӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jabin ˈne yä soldado xi mi ja yä tsˈe̱di. Xki yˈo̱tˈe yä ˈme̱go ndunthi yä israelita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mabisbiskeg ira kanian dakel ya Israelita so inaripen da.
Papiamento[pap]
Jabin su ehérsito tabata asina fuerte ku hopi israelita a ser fòrsá pa bira su sirbidó.
Plautdietsch[pdt]
Wiels dän sien Kjrichshäa soo stoakj wia, kunn dee väle Israeliten bemotten, am to deenen.
Pijin[pis]
Army bilong hem barava strong and hem forcem plande Israelite for kamap servant bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ jego armia była tak potężna, zmusił wielu Izraelitów, żeby mu służyli.
Pohnpeian[pon]
Nah karis en sounpei me inenen kehlail oh mehn Israel tohto kin uhpaiong oh wiahlahr ladu kan en Sapin.
Portuguese[pt]
Seu exército era tão forte que muitos israelitas foram obrigados a se tornar servos de Jabim.
Quechua[qu]
Tsëshi Jabinpa soldädonkuna alläpa puëdeq kayaptin, wakin israelïtakuna pëpa sirveqnin tikrashqa kayänaq.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj nim kichoqʼabʼ ri rajchʼoj, rumal laʼ kʼi chike ri täq israelitas xkebʼan upatinel ri Jabín.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa tropankunaqa mancharikunapaq hinam karqa, chaymi Israel runakunamanta achkallañam sirvientenkunaña rikurirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askhan ejercitonpi soldadonkuna, chaymi wakin israelitakunaqa manchakuymanta Jabinta servinku.
Rarotongan[rar]
E ririnui tikai tona nuku vaeau e e manganui te au tangata Iseraela tei maroia kia riro ei au tavini no Iabina.
Rundi[rn]
Abasoda biwe bari bakomeye cane, mbere Abisirayeli benshi bari bamaze gufatwa baba abashumba biwe.
Romanian[ro]
Armata lui este atât de puternică, încât mulți israeliți au fost forțați să devină slujitori ai lui Iabin.
Russian[ru]
Войско Иави́на очень сильное, и многие израильтяне вынуждены стать его слугами.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo ze zari zikomeye cyane ku buryo Abisirayeli benshi bari barahatiwe kuba abagaragu be.
Sena[seh]
Anyankhondo ace akhali akuwanga kakamwe kwakuti Aisrayeli azinji akakamizwa kukhala anzakazi a Yabini.
Sango[sg]
Aturugu ti lo ayeke na ngangu mingi si ala gbu azo ti Israël mingi ti ga angbâa ti ala.
Sinhala[si]
එයාගේ හමුදාව කොයිතරම් ශක්තිමත්ද කිව්වොත් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් හුඟදෙනෙක්ට එයාගේ සේවකයන් හැටියට වැඩ කරන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Wottaaddarisi lowo geeshsha wolqaataamma ikkinohura, Isiraeele Iyyaabisi soqqamaano ikkitanno gede giddeessi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahery biby ty tafik’i Jabina, ka maro ty Israelita ro nanjary mpanompone.
Slovenian[sl]
Njegova vojska je bila tako močna, da so celo mnogi Izraelci morali postati njegovi služabniki.
Samoan[sm]
Sa malosi tele lana autau ua toatele ai tagata Isaraelu na faamalosia ia avea ma auauna a Iapino.
Shona[sn]
Uto rake rakasimba zvokuti vazhinji vavaIsraeri vave vachimanikidzwa kuva vabatiri vaJabhini.
Songe[sop]
Basalayi baaye babaadi bakile bukome nyi bwakinyi abaadi bakwate beena Isaleele bebungi bwashi bekale bafubi ba Yabine.
Albanian[sq]
Ushtria e tij është kaq e fortë, sa shumë izraelitë janë të detyruar të bëhen shërbëtorë të Jabinit.
Serbian[sr]
Njegova vojska je bila toliko jaka da su mnogi Izraelci bili primorani da budu Javinove sluge.
Saramaccan[srm]
Dee sodati fëën taanga sö tee taa de musu dee Isaëli sëmbë ko toon saafuma u Jabini.
Sranan Tongo[srn]
En legre de so tranga, taki den e dwengi furu Israelsma fu tron futuboi fu Yabin.
Swati[ss]
Emabutfo akhe abenemandla lamakhulu, kangangekutsi ema-Israyeli aphoceleka kutsi abe tisebenti takhe.
Southern Sotho[st]
Lebotho la hae la ntoa le matla hoo Baiseraele ba bangata ba qobeletsoeng hore e be bahlanka ba Jabine.
Swedish[sv]
Hans här är så stark att många av israeliterna har tvingats att bli tjänare åt Jabin.
Swahili[sw]
Jeshi lake lina nguvu sana hata Waisraeli wengi wamelazimika kuwa watumishi wa Yabini.
Congo Swahili[swc]
Jeshi lake lina nguvu sana hata Waisraeli wengi wamelazimika kuwa watumishi wa Yabini.
Tamil[ta]
அவனுடைய படை மிகவும் பலமுள்ளதாய் இருக்கிறது, அதனால் இஸ்ரவேலரில் பலர் யாபீனின் வேலைக்காரர்களாக இருக்க வேண்டியுள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán migújkuínʼ xa̱bi̱i̱ rí asndu mbaʼin israelitas naguanu nuñajunʼ ga̱jma̱a̱ numuu Jabín.
Tetun Dili[tdt]
Ninia tropa forte tebes no sira obriga ema Izraél barak atu sai Jabin nia atan.
Telugu[te]
యాబీను సైన్యం ఎంతో బలమైనది కాబట్టి అతను చాలామంది ఇశ్రాయేలీయులను బలవంతంగా దాసులుగా చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Қӯшуни вай хеле қавӣ буд ва бисёре аз исроилиён маҷбур буданд, ки ходими ӯ бошанд.
Thai[th]
กองทัพ เขา มี อํานาจ มาก ถึง กับ ชน ยิศราเอล หลาย คน ถูก บังคับ ให้ เป็น คน ใช้ ของ ยาบีน.
Tigrinya[ti]
ሰራዊቱ ኣዝዩ ብር ቱዕ ስለ ዝነበረ ብዙሓት ካብ እስራኤላውያን ኣገልገልቲ ናይ ያቢን ክዀኑ ተገደዱ።
Turkmen[tk]
Ýabiniň goşuny gaty güýçlüdi, şonuň üçinem ysraýyllylaryň köpüsi onuň guly bolmaga mejbur boldular.
Tagalog[tl]
Malakas ang kaniyang hukbo at maraming Israelita ang sapilitan niyang inalipin.
Tetela[tll]
Olui ande w’alembe waki la wolo efula ko Ase Isariyɛlɛ efula wakayokomaka ekambi wa Jabina la wolo.
Tswana[tn]
Masole a gagwe a nonofile thata jaana mo bontsi jwa Baiseraele ba ileng ba patelediwa go nna batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘ene kau taú na‘e fu‘u malohi pea ko ia ai, na‘e fakamālohi‘i ‘a e tokolahi ‘o e kau ‘Isilelí ke nau hoko ko e kau sevāniti ‘a Siapini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu laki lankhondu lenga lanthazi ukongwa ndipu ivi vinguchitiska kuti Ayisraele anandi achichizgiki kuja anchitu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bakwe mbayumu kapati cakunga bunji bwabana Isilayeli nibatayandi caile kubapa kuba babelesi ba Jabini.
Tojolabal[toj]
Ja yuj jitsan israʼelenyo kʼotele xa yaʼtum jumasaʼ ja Jabini.
Papantla Totonac[top]
Lu tliwakga wilakgolh xsoldados, wa xlakata makgapitsi li Israel kskujnin Jabín katlawakanit.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong em i strongpela tru, olsem na ol i fosim planti Israel long kamap ol wokboi bilong Jabin.
Turkish[tr]
Ordusu o kadar kuvvetlidir ki, İsraillilerden birçoğu Yabin’e hizmet etmek zorunda kalırlar.
Tsonga[ts]
Vuthu rakwe a ri ri ni matimba lerova Vaisrayele vo tala a va boheka ku va mahlonga ya Yabini.
Tswa[tsc]
A butho gakwe gi na ni ntamu nguvu laha kaku a vaIsraeli vo tala va zile va kurumetwa a ku maha malanza ya Jabina.
Purepecha[tsz]
Xáni uinhapisti Jabiniri ejersitu engaksï jamberi uánikua israelitechanksï paapkia paraksï imechani jingonini.
Tatar[tt]
Аның гаскәрләре бик көчле, шуңа күрә күп исраиллеләр аңа хезмәт итәргә мәҗбүр.
Tooro[ttj]
Amahe ge gakaba g’amaani muno nahabwekyo Abaisareri baingi nukwo bakahambirizibwa kufooka bairu ba Yabini.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵake ŵakaŵa ŵankhongono comene mwakuti Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakacicizgika kuŵa ŵateŵeti ŵa Jabini.
Twi[tw]
Na n’akofo dɔm no yɛ den araa ma na Israelfo pii abɛyɛ nkoa ama Yabin.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tsobolik sok bayal yipik te soldadoetik yuʼune, jaʼ yuʼun bayal ta jtul israeletik la yichʼik abatinel yuʼun te ajwalil Jabín.
Tzotzil[tzo]
Ep xa j-israeletik kʼotemik ta mosovil ta stojolal li Jabine yuʼun toj echʼem xuʼ yuʼun li yajsoltarotake.
Uighur[ug]
Униң қошунлири күчлүк болуп, исраил хәлқи Ябинға қул болушқа мәҗбурланған еди.
Ukrainian[uk]
Його військо таке сильне, що багато ізраїльтян змушені ставати рабами Явіна.
Umbundu[umb]
Olohoka viaye via pamele calua kuenje vamue va Isareli veya oku linga apika vaye.
Urdu[ur]
اُن کے فوجی بہت طاقتور تھے۔ یابین نے بہت سے اسرائیلیوں کو زبردستی اپنا نوکر بنا لیا تھا۔
Uzbek[uz]
Yobinning askarlari juda kuchli, shuning uchun isroilliklarning ko‘pchiligi unga qul bo‘lishga majbur.
Venda[ve]
Mmbi yawe yo vha i na maanḓa lwe Vhaisiraele vhanzhi vha vha vhalanda vha Yabini.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto awe t’otupexa tivonto anaIsarayeli anceene annikhanyerereya okhala arumeyi a Yabini.
Wolaytta[wal]
A olanchchati keehi wolqqaama gididoogaappe denddidaagan, Israaˈeeletuppe darota wolqqan ba ashkkara oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Makusog gud an iya kasundalohan salit damu nga Israelita an napiritan nga magpauripon kan Jabin.
Wallisian[wls]
ʼI te mālohi ʼaupito ʼo tana kautau neʼe tokolahi te kau Iselaelite neʼe ʼave fakakinau ke nātou kaugana kia Sapini.
Xhosa[xh]
Umkhosi wakhe unamandla kangangokuba uninzi lwamaSirayeli luyanyanzeleka ukuba lube ngabakhonzi bakaYabhin.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maramilanany maro fatatra, ke maro Israelita nifaoriseny natao andevo.
Yao[yao]
Likuga lya Asilikali ŵakwe lili lyamacili mnope mwati Ayisalayeli ŵakanganicisye kuŵa acikapolo ŵa Yabini.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun rẹ̀ lágbára tó bẹ́ẹ̀ débi pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni wọ́n ti fi ipá mú láti di ìránṣẹ́ Jábínì.
Yucateco[yua]
Yéetel tumen jach yaʼab u soldadoʼobeʼ, tsʼoʼok u palitsiltik yaʼab israelitaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi stale de ca israelita maʼ beeda gácacaʼ esclavu stiʼ Jabín.
Chinese[zh]
他的军力十分强大,许多以色列人都被迫成为他的奴仆。
Zande[zne]
Gako abanzengere aima nyaka gbe, si ki sa gupai nga dungu aYisaraere da ni ga Yabina amoyambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Napbu xidalguixo soldad né por ngú xidal israelitas noʼ xan xomandary Jabín.
Zulu[zu]
Impi yakhe inamandla kangangokuthi ama-Israyeli amaningi aye aphoqelelwa ukuba izinceku zikaJabini.