Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27). Předpokládané důkazy prokazují, že propagační slevy jsou významné jak pro alba uvedená na žebříčku, tak pro alba z katalogu titulů, že se značně liší v závislosti na zákazníkovi, albu a v čase a že nejsou mezi velkými společnostmi vyrovnány (přílohy B.2, B.4 až B.14, a důvěrná zpráva „data room“).
Danish[da]
27). Det fremgår af de angivelige beviser, at de salgsfremmende rabatter for albummer både på hitlisterne og i titelkatalogerne er betydelige, at de varierer betydeligt fra kunde til kunde, fra album til album og fra tidspunkt til tidspunkt, og at de store selskabers salgsfremmende rabatter ikke har været tilpasset til hinanden (bilag B.2, B.4-B.14 og den fortrolige »data room«-rapport).
German[de]
Die angeblichen Beweise belegten, dass die Werberabatte für die Alben in den Charts und im Titelkatalog bedeutsam seien, dass sie je nach Kunde, Album und Zeitpunkt erheblich schwankten und unter den Majors nicht angeglichen gewesen seien (Anlagen B.2, B.4 bis B.14, und vertraulicher Data-room-Bericht).
Greek[el]
27). Οι υποτιθέμενες αποδείξεις καταδεικνύουν ότι οι εκπτώσεις για λόγους προωθήσεως των προσφορών είναι σημαντικές τόσο για τα άλμπουμ που περιέχονται στους καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών όσο και για εκείνα του καταλόγου των τίτλων, ότι οι εν λόγω εκπτώσεις ποικίλλουν σημαντικά σε συνάρτηση με τον πελάτη, με το άλμπουμ και κατά την πάροδο του χρόνου και ότι αυτές δεν ήσαν ευθυγραμμισμένες μεταξύ των μεγαλύτερων εταιριών (παραρτήματα Β.2, Β.4 έως Β.14, και εμπιστευτική έκθεση «data room»).
English[en]
The purported evidence shows that campaign discounts are significant both for chart albums and for catalogue albums, that they vary considerably by customer, by album and over time and that they were not aligned between the majors.
Spanish[es]
27). Las supuestas pruebas demuestran que los descuentos de promoción son significativos tanto en el caso de los álbumes que figuran en las listas de éxitos como de los del catálogo de títulos, que varían considerablemente en función del cliente, del álbum, y en el tiempo, y que no están alineados entre las empresas principales (anexos B.2, B.4 a B.14, e informe confidencial «data room»).
Estonian[et]
Need tõendid näitavad, et allahindluskampaaniad on olulised nii edetabelites olevatele albumitele kui ka kataloogialbumitele, et need erinevad oluliselt erinevate klientide ja albumite lõikes ning erineval ajahetkel ja et need ei olnud peamiste äriühingute vahel ühtlustatud (lisad B.2, B.4–B.14 ja konfidentsiaalne ettekanne „data room”).
Finnish[fi]
27). Oletetut todisteet osoittavat, että kampanja-alennukset ovat merkittäviä sekä levymyyntilistoilla olevien albumien että levyluetteloissa olevien albumien kannalta, että ne vaihtelevat merkittävästi asiakkaittain ja albumeittain eri aikoina ja että niitä ei ollut mukautettu suurten yhtiöiden välillä (liitteet B.2, B.4–B.14 ja luottamuksellinen ”data room” -kertomus).
French[fr]
27). Les preuves supposées démontreraient que les remises promotionnelles sont significatives tant pour les albums figurant dans les hit-parades que pour ceux du catalogue des titres, qu’elles varient considérablement en fonction du client, de l’album et dans le temps et n’étaient pas alignées entre les majors (annexes B.2, B.4 à B.14, et rapport « data room » confidentiel).
Hungarian[hu]
A feltételezett bizonyítékok azt mutatják, hogy a promóciós engedmények jelentősek mind a slágerlistákon szereplő albumok esetében, mind a zeneszámok katalógusának albumait illetően, hogy jelentősen eltérnek az album és a vevő függvényében, valamint időben, és nincsenek összehangolva a nagy kiadók között (B. 2, B. 4‐B. 14. melléklet, és „data room” bizalmas jelentés).
Italian[it]
27). Le presunte prove dimostrerebbero che gli sconti promozionali sono significativi sia per gli album in classifica che per quelli del catalogo dei titoli, che tali sconti variano in misura considerevole in funzione del cliente, dell’album e nel tempo e che essi non erano allineati tra le major (allegati B.2, B.4-B.14, e relazione «data room» riservata).
Lithuanian[lt]
Numanomi įrodymai patvirtina, kad reklaminės nuolaidos yra reikšmingos tiek populiariausiųjų sąrašuose esantiems albumams, tiek katalogų albumams, kad jos labai skiriasi klientų, albumų ir laiko atžvilgiu ir kad didžiosios bendrovės jų nebuvo suderinusios (priedai B.2, B.4‐B.14 ir konfidenciali „data room“ ataskaita).
Latvian[lv]
Pierādījumi parāda, ka atlaides reklāmas nolūkā ir nozīmīgas kā albumiem, kas parādās dziesmu topos, tā arī tiem, kas ir vienību sarakstos, un ievērojami svārstās atkarībā no klienta, albuma un laikā un nav pielīdzinātas lielo uzņēmu starpā (pielikumi B.2, B.4–B.14 un konfidenciāls ziņojums “data room”).
Maltese[mt]
27). L-allegati provi juru li l-iskontijiet promozzjonali huma sinjifikattivi kemm għall-albums li jinsabu fiċ-ċarts kif ukoll għall-albums tal-katalogu tad-diski, li jvarjaw kunsidevolment skond il-klijent, l-album u fiż-żmien u li ma kinux allinjati bejn il-kumpanniji prinċipali (Annessi B.2, B.4 sa B.14, u r-rapport "data room" kunfidenzjali).
Dutch[nl]
27). Uit de stukken die als bewijs zijn overgelegd, blijkt dat de promotionele kortingen zowel voor albums in de hitparade als voor albums uit de catalogus aanzienlijk zijn, dat zij sterk variëren naar gelang van de klant en het album en in de tijd en dat de majors deze kortingen niet onderling hebben afgestemd (bijlagen B.2, B.4 tot en met B.14, en vertrouwelijk „data room”-rapport).
Polish[pl]
27). Rzekome dowody wskazują, że rabaty promocyjne są znaczne zarówno w odniesieniu do albumów figurujących na listach bestsellerów, jak i tych z katalogu płytowego, że zmieniają się w dużym stopniu w zależności od odbiorcy, od albumu oraz w czasie oraz że nie są wyrównywane przez główne firmy (załączniki B.2, B.4–B.14 oraz poufny raport „data room”).
Portuguese[pt]
27). As supostas provas demonstram que os descontos promocionais são significativos tanto para os álbuns que figuram nos hit‐parades como para os do catálogos dos títulos, que variam consideravelmente em função do cliente, do álbum e no tempo, e não estavam alinhados entre as empresas principais (anexos B.2 e B.4 a B.14, e relatório «data room» confidencial).
Slovak[sk]
27). Uvádzané dôkazy preukazujú, že akciové zľavy sú významné tak pre albumy, ktoré sa nachádzajú v hitparádach, ako aj pre albumy z katalógu titulov, že sa značne líšia v závislosti od zákazníka, albumu a v čase a že nie sú medzi veľkými spoločnosťami vyrovnané (prílohy B.2, B.4 až B.14 a dôverná správa „data room“).
Slovenian[sl]
Domnevni dokazi naj bi kazali, da so akcijski popusti veliki za albume na lestvicah uspešnic in tudi za albume prejšnjih izdaj, da se zelo spreminjajo glede na stranko in album ter skozi čas in da niso usklajeni med glavnimi založbami (priloge B.2, od B.4 do B.14 in zaupno poročilo „data room“).
Swedish[sv]
27). De påstådda bevisen styrker att kampanjrabatterna har betydelse för såväl albumen i hitlistorna som för albumen i titelkatalogen, att de varierar en hel del beroende på kund eller album och över tiden samt att de inte hade anpassats mellan de stora företagen (bilagorna B.2, B.4–B.14, och den konfidentiella rapporten ”data room”).