Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloot om gesag te hê of groter erkenning te geniet, is nie die belangrike ding nie.
Amharic[am]
ዋናው ነገር ሥልጣን የማግኘት ወይም ታዋቂ የመሆን ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
فليس المهم مجرد الحصول على سلطة او نيل شهرة اوسع.
Azerbaijani[az]
Burada nə məs’uliyyətli vəzifə, nə də böyük nüfuz vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa sana nin autoridad o pagkaprominente bakong iyo an mahalagang bagay.
Bemba[bem]
Ukuba fye no bulashi nelyo ukulumbuka te cacindama.
Bulgarian[bg]
Най–важното не е те просто да имат власт или да получат признание.
Bislama[bi]
Paoa no haenem i no impoten.
Bangla[bn]
ক্ষমতা অথবা সুখ্যাতি লাভ করা জরুরি বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabaton lamang ug awtoridad o pagkainila dili mao ang hinungdanon.
Chuukese[chk]
An emon angei wiisan are atekiatai chok itan esap ina ewe mettoch mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
Senpleman annan lotorite oubyen ganny vwar par lezot i pa bann keksoz pli enportan.
Czech[cs]
Důležité není to, že získají autoritu nebo že budou více uznáváni.
Danish[da]
Det der har betydning, er ikke at få myndighed eller at opnå en fremtrædende stilling.
German[de]
Es geht nicht darum, lediglich Autorität zu haben oder bekannter zu sein.
Ewe[ee]
Menye ŋusẽtɔnyenye alo ŋkɔxɔxɔe nye nu vevitɔ o.
Efik[efi]
Ikpîkpu edinyene odudu m̀mê uwọrọiso idịghe se ifọnde ikan.
Greek[el]
Απλώς το να έχει κανείς εξουσία ή ένα όνομα που χαίρει ευρύτερης αναγνώρισης δεν είναι το πιο σπουδαίο πράγμα.
English[en]
Simply having authority or a wider name recognition is not the important thing.
Spanish[es]
Lo importante no es tener autoridad o gozar de un mayor reconocimiento.
Estonian[et]
Peaasi ei ole lihtsalt autoriteedi omamine või laiem tuntus.
Persian[fa]
کسب اختیارات و یا سرشناس شدن هیچ اهمیت ندارد.
Finnish[fi]
Tärkeää ei ole vallan tai huomattavamman aseman saaminen.
Fijian[fj]
Sega ni mai bibi na levu ni lewa e soli vua e dua se na nona kilai levu.
French[fr]
La ‘ chose importante ’, ce n’est pas un certain pouvoir ou une position en vue.
Ga[gaa]
Nɔyeli hegbɛ loo gbɛi kɛkɛ ní ooona lɛ jeee nii ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
Reken te mwaaka ke ataakim irouia aomata aika mwaiti, bon tiaki te bwai ae kakawaki riki.
Gujarati[gu]
ફક્ત સત્તા કે મોટું નામ હોવું, એ મહત્ત્વનું નથી.
Gun[guw]
Nado tindo aṣẹpipa kavi yindidi dogọ poun mayin nujọnu gba.
Hausa[ha]
Samun iko ko yin suna ba shi ne abu mai muhimmanci ba.
Hebrew[he]
לא הסמכות ולא הגדוּלה, לא הן הדברים החשובים.
Hindi[hi]
सिर्फ अधिकार पाने या नाम कमाने के लिए प्राचीन बनना उत्तम बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon lamang sing awtoridad ukon kabantugan indi ang importante nga butang.
Hiri Motu[ho]
Siahu idia abia eiava taunimanima momo ese edia ladana idia diba be gau badana lasi.
Croatian[hr]
Važna stvar nije autoritet ili istaknutije ime.
Hungarian[hu]
Nem a hatalom vagy az elismerés a fontos.
Armenian[hy]
Կարեւորը սոսկ իշխանություն ունենալը կամ երեւելի դառնալը չէ։
Western Armenian[hyw]
Կարեւորը պարզապէս հեղինակութիւն կամ կարկառուն դիրք մը ունենալը չէ։
Indonesian[id]
Mempunyai wewenang atau nama besar bukanlah hal yang penting.
Igbo[ig]
Nanị inwe ikike ma ọ bụ ịbụ onye a ma ama abụghị ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Saan a napateg ti basta maaddaan iti autoridad wenno maitan-ok.
Icelandic[is]
Aðalatriðið er ekki það að láta á sér bera eða fara með eitthvert vald.
Isoko[iso]
Re a wo udu-esuo hayo re a riẹ ohwo ọvo họ eware nọ e r’oja ha.
Italian[it]
Quel che conta non è il fatto di avere autorità o riconoscimenti.
Japanese[ja]
権威を帯びたり名を成したりすることは,重要な事柄などではありません。
Georgian[ka]
მხოლოდ ძალაუფლების ან სახელის მოპოვება, არ უნდა იყოს მნიშვნელოვანი.
Kongo[kg]
Kuvanda kaka na kiyeka to kuzabana mingi kele ve kima ya kuluta mfunu.
Kazakh[kk]
Билік пен дәрежеге ие болу маңызды емес.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
단지 권위를 갖게 되거나 이름이 널리 알려지게 되는 것은 중요한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bukulumpe bwa kutumbalelamo kechi kyanema ne.
Kyrgyz[ky]
Бийликке же атакка ээ болуунун өзү эле маанилүү нерсе эмес.
Ganda[lg]
Okubeera obubeezi n’obuyinza oba ettuttumu si kye kintu ekikulu.
Lingala[ln]
Koluka kozala na bokonzi to koyebana ezali te likambo oyo eleki ntina.
Lozi[loz]
Ku ba fela ni m’ata kamba libubo haki yona nto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Turėti autoritetą ar būti pripažintam nėra svarbu.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na lupusa nansha na ntumbo ya kuyukwa na bavule ke abyopo bidi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ku mutu anyi kuenda lumu ki ntshintu tshidi ne mushinga nansha.
Luvale[lue]
Ukulwane chipwe kufumana kaha kavyapwa vyuma vyavilemuko.
Lushai[lus]
Thuneihna chelh emaw, challanna emaw ringawt chu thil pawimawh ber a ni lo.
Latvian[lv]
Plašākas pilnvaras vai ievērojamāks stāvoklis nav tas, pēc kā būtu jātiecas.
Malagasy[mg]
Tsy ny fananana fahefana na laza fotsiny no zava-dehibe.
Marshallese[mh]
Air baj bõk maroñ ak buñbuñ rejjab men ko raorõk.
Macedonian[mk]
Само да се има авторитет или поголемо признание не се важните работи.
Malayalam[ml]
അധികാരമോ പ്രാമുഖ്യതയോ അല്ല പ്രധാനം.
Mongolian[mn]
Хариуцлагатай үүрэг гүйцэтгэж, бүгдэд танил байх нь чухал зүйл биш.
Mòoré[mos]
Pa zu-sobend paoongo, bɩ yʋʋr sẽn yi n yɩɩd balã n yaa bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩdã ye.
Marathi[mr]
केवळ अधिकार मिळणे किंवा अनेक लोकांचा आदर मिळणे महत्त्वाचे नाही.
Maltese[mt]
M’huwiex il- fatt li sempliċement ikollok awtorità jew li ssir iktar magħruf li hu importanti.
Burmese[my]
အာဏာရရှိခြင်း သို့မဟုတ် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ထင်ပေါ်ခြင်းမှာ အရေးပါသောအရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ganske enkelt å få myndighet eller et mer kjent navn hører ikke med til «de viktigere ting».
Nepali[ne]
अख्तियार पाउनु वा चर्चित हुनु महत्त्वपूर्ण कुरा होइनन्।
Niuean[niu]
He moua e pule po ke matalahi e higoa nakai ko e mena aoga a ia.
Dutch[nl]
Gewoon het hebben van autoriteit of prominentie is niet datgene waar alles om draait.
Northern Sotho[nso]
Go fo ba le matla a taolo goba botumo ga se sona selo sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kungokhala ndi ulamuliro kapena kutchuka sindiko chinthu chofunika.
Ossetic[os]
Бартӕ кӕнӕ зынгӕ бынат нӕу сӕйраг.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਹੋਣੀ ਜਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakawalaan labat na autoridad odino inkabantog so aliwan importantin bengatla.
Papiamento[pap]
E cos importante no ta djis pa bo tin mas autoridad of mas prominencia.
Pijin[pis]
Wei for garem paoa or moa pipol savve long iu hem no important samting.
Polish[pl]
Sama władza czy pozycja nie ma większej wartości.
Pohnpeian[pon]
En ahneki manaman en kaunda de apwalih mehteikan, kaidehn ihte me kesempwal.
Portuguese[pt]
Apenas ter autoridade ou ter mais destaque não é o importante.
Rundi[rn]
Kugira gusa ubukuru canke izina ryamamaye cane si co kintu gihambaye.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a avea autoritate sau de a fi mai cunoscut nu este un lucru important.
Russian[ru]
Важно не ответственное положение и не широкое признание.
Kinyarwanda[rw]
Guhabwa ubutware gusa cyangwa kugira umwanya ukomeye si cyo kintu cy’ingenzi.
Sango[sg]
Gi ti wara mbeni ngangu ti komande wala kota ndo ayeke pepe ye so ayeke kota ahon.
Sinhala[si]
වැදගත් දෙය වන්නේ හුදෙක් බලතල දැරීම හෝ අන් අය ඉදිරියෙහි කැපීපෙනීම නොවේ.
Slovak[sk]
Mať autoritu či všeobecne uznávané meno nie je samo osebe dôležité.
Slovenian[sl]
Sama avtoriteta ali sloves nista pomembna.
Samoan[sm]
E lē o se mea tāua le tau ina maua o le pule pe ia taʻutaʻua le igoa.
Shona[sn]
Kungova nesimba kana kuzivikanwa zvikuru hachisiricho chinhu chinokosha.
Albanian[sq]
Vetëm pasja e autoritetit ose e një emri më të madh nuk është ajo që ka rëndësi.
Serbian[sr]
Nije bitno samo to da neko ima autoritet ili da ga ljudi više poštuju.
Sranan Tongo[srn]
Den sani soleki a frantwortu di wan fesiman abi noso a moro bigi grani, no de prenspari.
Southern Sotho[st]
Ho ba le matla a ho laela kapa lebitso le tsebisahalang haholoanyane hase eona ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det viktiga är inte att ha myndighet eller att få en mer framträdande ställning.
Swahili[sw]
Kuwa na madaraka tu au kuwa mashuhuri siyo jambo la maana.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na madaraka tu au kuwa mashuhuri siyo jambo la maana.
Tamil[ta]
வெறுமனே அதிகாரத்தைப் பெறுவதோ பிரபலமாவதோ முக்கியமல்ல.
Telugu[te]
కేవలం అధికారం లేక పేరుప్రతిష్ఠలు కల్గివుండడం ప్రాముఖ్యమైన విషయం కాదు.
Thai[th]
การ มี อํานาจ หน้า ที่ หรือ การ มี ชื่อเสียง เด่น ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ስልጣን ወይ ተፈላጥነት ምርካብ ኣገዳሲ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U gban lun a tahav tsô shin duen iti wuee la ka kwagh u a lu u injaa la ga.
Tagalog[tl]
Ang basta pagkakaroon lamang ng awtoridad o ng higit na katanyagan ay hindi siyang mahalaga.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba lanɛ kema dia kondja lowandji kana lokumu.
Tswana[tn]
Go nna fela le taolo kana go tseelwa kwa godimo ga se gone ga botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘ingá ‘a hono ma‘u pē ha mafai pe tu‘unga ‘iloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiile kubaa bweendelezi naa bulemu tacili ncecintu ciyandika pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela namba o nem em i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Gerçekten de önemli olan, yetki sahibi ya da daha çok tanınan biri olmak değildir.
Tsonga[ts]
Ku va ni vulawuri kumbe ndhuma a hi nchumu wa nkoka.
Tatar[tt]
Йөкләтелгән дәрәҗә һәм кардәшләр арасында тану иң мөһиме түгел.
Tumbuka[tum]
Kuŵa waka na mazaza panji kumanyikwa kuti ni cintu cakuzirwa cara.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se pulega io me se tulaga maluga e se ko te ‵toe mea tāua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ tumi anaa edin kɛse a wubenya kɛkɛ no ne ade a ɛho hia.
Tahitian[ty]
E ere o te fana‘oraa i te mana faatere aore ra te tiaraa teitei a‘e te mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Йдеться не про те, щоб мати владу або бути більш відомим.
Urdu[ur]
محض اختیار رکھنا یا نام پیدا کرنا اہم نہیں ہے۔
Venda[ve]
U vha na vhuimo kana bvumo a si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Việc có thêm quyền hành hay tiếng tăm không phải là điều quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada la hin awtoridad o pagkaprominente diri amo an importante nga butang.
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo he tuʼulaga peʼe ko te logona ʼe mole ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
Ukuba negunya okanye ukuba ngumntu obalaseleyo akuyonto ibalulekileyo.
Yapese[yap]
Faanra ke mus ni kan pi’ ku be’ ni nge gilbuguwan e gathi aram e n’en ni baga’ fan.
Yoruba[yo]
Kí ọwọ́ tẹ ọ̀pá àṣẹ, tàbí ká yọrí ọlá kọ́ ni ohun tó ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
操有权柄或享有较大的名望,并不是 重要的事。
Zande[zne]
Anga padu na pagbia watadu pa worimo duna nyanyakipaha te.
Zulu[zu]
Ukumane ube negunya noma ukuvelela kakhudlwana akuyona into ebalulekile.