Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie priester se beskouing moet jongmense wat steel nie gestraf word nie, want hulle is “reeds deur die invloedrykes beroof”.
Arabic[ar]
ومن وجهة نظر هذا الكاهن لا يجب ان يُعاقب الاحداث الجانحون الذين يسرقون، لانهم «سُلبوا سابقا من الاقوياء.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa hunahuna niini nga pari, ang delingkuwenteng mga batan-on nga nagapangawat dili angay silotan, kay sila “sa nangagi gipangawatan sa gamhanan.”
Danish[da]
For denne præst at se bør unge ikke straffes for tyverier, for „de er selv tidligere blevet udplyndret af de magtfulde“.
Greek[el]
Κατά την άποψη αυτού του ιερέα, οι νεαροί εγκληματίες που κλέβουν δεν θα πρέπει να τιμωρούνται, επειδή αυτούς «τους κατέκλεψαν πρώτα οι ισχυροί».
English[en]
In the view of this priest, delinquent youths who steal should not be punished, for they have been “previously robbed by the powerful.”
Spanish[es]
Según este sacerdote, los ladrones jóvenes no deben recibir castigo, porque han sido “asaltados ya por personas en autoridad”.
Finnish[fi]
Tuon papin näkemyksen mukaan nuoria varastelevia lainrikkojia ei tulisi rangaista, sillä ”vaikutusvaltaiset ovat ryöstäneet heitä jo aiemmin”.
French[fr]
De son point de vue, les jeunes délinquants qui volent ne devraient pas être punis, parce qu’ils ont “auparavant été volés par les puissants”.
Hiligaynon[hil]
Sa opinyon sini nga pari, ang delingkwente nga mga pamatan-on nga nagapangawat indi dapat pagasilotan, kay sila “ginkawatan na sang gamhanan.”
Indonesian[id]
Dalam pandangan imam ini, remaja-remaja nakal yang mencuri tidak boleh dihukum, karena mereka ”sebelumnya telah dirampok oleh orang yang berkuasa”.
Italian[it]
Stando a questo sacerdote, i giovani delinquenti che rubano non dovrebbero essere puniti, poiché essi sono stati “derubati in precedenza dai potenti”.
Japanese[ja]
この司祭の見解によれば,盗みを働いた非行少年は,「それ以前に権力者たちによって搾取されて」きたので罰せられるべきではありません。
Korean[ko]
이 사제의 말에 비추어 보면, 도둑질을 하는 비행 청소년은 벌을 받아서는 안 된다. 그들은 “힘이 있는 자들에게 이미 강탈”을 당해 왔기 때문이다.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitr’io pretra io, ny ankizy maditra izay mangalatra dia tsy tokony hofaizina, noho izy ireo “norobain’ny mahery teo aloha”.
Norwegian[nb]
Ifølge denne prestens oppfatning burde ikke kriminelle ungdommer som stjeler, straffes, for de er blitt «utplyndret av de sterke tidligere».
Dutch[nl]
Naar de zienswijze van deze priester dienen jeugdige delinquenten die stelen, niet gestraft te worden, want zij zijn „voordien door de machtigen beroofd”.
Nyanja[ny]
M’lingaliro la wansembeyu, achichepere opulupudza amene amaba sayenera kulangidwa, popeza kuti iwo “anaberedwa kumbuyoko ndi amphamvu.”
Polish[pl]
Wyraził pogląd, iż nie należy karać młodocianych złodziei, bo „zostali oni wcześniej obrabowani przez silniejszych”.
Portuguese[pt]
No conceito desse padre, jovens delinqüentes que roubam não deviam ser punidos, pois eles foram ‘anteriormente roubados pelos poderosos’.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka maikutlo a moprista enoa, bacha ba litlokotsebe ba utsoang ha baa lokela ho fumana kotlo, kahobane ba ile ba “utsoetsoa pele ke batho ba nang le matla.”
Swedish[sv]
Enligt denne prästs uppfattning bör brottsliga ungdomar som stjäl inte bli straffade, för de har ”tidigare plundrats av de mäktiga”.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng sinabi ng paring ito, ang delingkuwenteng mga kabataan na nagnanakaw ay hindi dapat parusahan, sapagkat sila “sa nakaraang panahon ay ninakawan ng mga may kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Go ya ka kakanyo ya moruti yono, bana ba diganana bao ba utswang ga ba tshwanela go otlhaiwa, ka gonne “ba ile ba tsiediwa mo nakong e e fetileng ke bao ba nonofileng go ba feta.”
Tsonga[ts]
Hi langutelo ra muprista loyi, vantshwa lava delelaka lava yivaka a va fanelanga ku biwa, hikuva “eku sunguleni va yiveriwe hi va matimba.”
Xhosa[xh]
Ngokwembono yalo mfundisi, ulutsha oluziinjubaqa olungamasela alufanele lohlwaywe, kuba luye “lwaphangwa ingqondo ngulowo unamandla.”
Chinese[zh]
这个教士认为,偷窃的少年罪犯不应受罚,因为他们“被有权势的人剥削榨取”。《
Zulu[zu]
Ngombono walompristi, intsha engamahlongandlebe eyebayo akufanele ijeziswe, ngoba “esikhathini esidlule iye yaphangwa ngabanamandla.”