Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit die sproei van die golwe wat in die maanlig geblink het?
Arabic[ar]
هل كان ذلك انعكاس ضوء القمر من رذاذ الامواج؟
Aymara[ay]
¿Quta mathapinakach phaxsin qhantʼatax llijtasinkpacha?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw liwanag kan bulan na nababanaag sa mga alon?
Bemba[bem]
Bushe kubengeshima kwa mweshi pa mabimbi eko alemona?
Bulgarian[bg]
Дали не било просто отражението на лунната светлина във водните пръски?
Cebuano[ceb]
Kadto ba maoy pinisik sa mga balod nga nahayagan sa bulan?
Czech[cs]
Je to jen měsíční světlo rozptýlené na zpěněných vlnách?
Danish[da]
Var det månen der gav genskær i bølgetoppene?
German[de]
War es das im Spritzwasser der Wellen reflektierende Mondlicht?
Ewe[ee]
Ƒutsotsoewoe yi dzi eye dzinu nɔ keklẽm ɖe wo dzia?
Efik[efi]
Ndi enye akada okụt mbufụt mmọn̄ ke un̄wana ọfiọn̄?
Greek[el]
Μήπως ήταν το νέφος από τις σταγόνες του νερού που αντανακλούσε το φεγγαρόφωτο;
English[en]
Was it the spray of the waves catching the moonlight?
Estonian[et]
Kas see oli vahuste laineharjade mäng kuuvalgel?
Persian[fa]
آیا نور ماه، آبی را که از امواج در هوا پخش میشد درخشان کرده بود؟
Finnish[fi]
Oliko se pelkkää kuunvalon heijastusta aaltojen kuohuissa?
Gun[guw]
Be hinhọ́n osun tọn wẹ to sisẹ́ to agbówhẹn lẹ ji ya?
Hausa[ha]
Shin rakumin ruwan ne ke haskaka watan?
Hebrew[he]
האם היה זה אור הירח שהשתקף ברסיסי המים שהתיזו הגלים?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ato, balod?
Croatian[hr]
Je li to bio visoki val obasjan mjesečinom?
Hungarian[hu]
Vajon a holdfény csillant meg a vízpermeten?
Indonesian[id]
Apakah itu semburan ombak yang memantulkan cahaya bulan?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ mmiri ebili mmiri nke ìhè ọnwa mụkwasịrị?
Iloko[ilo]
Sapri kadi dayta dagiti dalluyon a nasilnagan iti bulan?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ uwoho ọvẹre o rrọ ehru ame lo na?
Italian[it]
Erano forse gli spruzzi che riflettevano la luce lunare?
Japanese[ja]
月明かりに照らされた波しぶきではなさそうです。
Lingala[ln]
Ezalaki nde kongɛnga ya sanza oyo ezalaki kobɛta na mai oyo mbonge ezalaki kopumbwisa?
Lithuanian[lt]
O gal tik purslai suspindo mėnulio šviesoje?
Malagasy[mg]
Taratry ny hazavan’ny volana ve io?
Macedonian[mk]
Дали можеби пената од брановите блескала на месечевата светлина?
Burmese[my]
ယင်းသည် လရောင်ကြောင့် အလင်းပြန်နေသော ရေလှိုင်းများလော။ မဟုတ်ပါ၊
Norwegian[nb]
Var det sjøsprøyten fra bølgene som reflekterte måneskinnet?
Dutch[nl]
Waren het schuimkoppen die oplichtten in het maanlicht?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le meetse a maphoto a bontšhago seetša sa ngwedi?
Nyanja[ny]
Popeza kunja kunali mwezi, kodi chimayendacho chinali mafunde omwe amawala?
Pangasinan[pag]
Anto kasi ‘man, ompan repleksion labat na liwaway bulan ed daluyon?
Polish[pl]
Może to snop księżycowego światła padł na rozbryzgującą się falę?
Portuguese[pt]
Seria o movimento da espuma das ondas refletindo a luz da lua?
Rundi[rn]
Coba cari igitutu c’imipfunda gitewe n’umuco w’ukwezi?
Romanian[ro]
Ce să fie oare? Un crâmpei de lumină, o rază a lunii reflectată în valurile înspumate?
Russian[ru]
Может быть, это брызги сверкали в свете луны?
Kinyarwanda[rw]
Ese icyo yabonaga ni igicucu cy’ukwezi cyagaragaraga hejuru y’imiraba y’inyanja?
Sinhala[si]
ඔවුන් මේ දකින්නේ රළ පහර එකිනෙක ගැටී ඉහළ නඟින හිරිකඩවලට සඳ එළිය වැටීම නිසා පෙනෙන ඡායාවක්ද?
Slovak[sk]
Bol to mesačný svit odrážajúci sa v spŕške vody z rozbúrených vĺn?
Samoan[sm]
Po le pipisi o galu lea e iloa atu i le pō masina?
Shona[sn]
Yaiva mvura yemafungu yairatidza chiedza chemwedzi here?
Albanian[sq]
Mos ishin stërkalat e dallgëve që ndriçonin në dritën e hënës?
Serbian[sr]
Da li su to talasi u kojima se ogleda mesečina?
Southern Sotho[st]
Na ebe e ne e le ho benya ha metsi a hasanang a maqhubu tlas’a khanya ea khoeli?
Swedish[sv]
Var det månskenet som speglades i vågorna?
Swahili[sw]
Je, ni mawimbi yaliyokuwa yakimulikwa na mwezi?
Congo Swahili[swc]
Je, ni mawimbi yaliyokuwa yakimulikwa na mwezi?
Thai[th]
เป็น ละออง คลื่น ที่ สะท้อน แสง จันทร์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ወርሒ ብርሃን ኣብቲ ብማዕበል ዚጋፋዕ ዝነበረ ባሕሪ ዝፈጠሮ ነጸብራቕ ድዩ ዚርኢ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh shon lu iwanger i uwer lu muenem sha aber a agôndoamnger lu tsendan sha la ye shinii?
Tagalog[tl]
Alon lang kaya iyon na tinatamaan ng sinag ng buwan?
Tswana[tn]
A e ne e le lesedi la ngwedi le le neng le phatshima mo metsing?
Tok Pisin[tpi]
Ating em lait bilong mun i kisim biksi na i meknais?
Turkish[tr]
Ay ışığının dalgalara vurmasıyla oluşan ışık oyunları onu yanıltıyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana nchumu lowu a wu voneke a ku ri magandlati lama a ma voningeriwa hi n’weti?
Ukrainian[uk]
Може, то місячне світло відбивається у бризках хвиль?
Vietnamese[vi]
Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?
Waray (Philippines)[war]
Sanag ba ito han kahayag han bulan ha mga balud?
Xhosa[xh]
Ngaba bethu wayeqhathwa sisithunzi senyanga?
Yoruba[yo]
Ṣé ó lè jẹ́ pé omi tó ń ta sókè látinú ìgbì òkun ni ìmọ́lẹ̀ òṣùpá ń tàn sí?
Zulu[zu]
Ingabe kwakungamagagasi akhanyiswa wunyezi?