Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder die beste omstandighede behels repatriasie ontberinge, want dit beteken dat jy ’n tweede keer heeltemal ontwortel word.
Arabic[ar]
حتى في افضل الظروف، تتخلل العودة الى الوطن الصعوبات لأنها تعني تخلي المرء مرة ثانية عن كل ما اسّسه.
Bulgarian[bg]
Дори и при най–добрите обстоятелства връщането в родината донася трудности, защото означава пълно преселване за втори път.
Cebuano[ceb]
Bisan ilalom sa kinamaayohang mga sirkumstansiya, ang pagpapauli naglangkit ug mga kalisdanan tungod kay nagpasabot kini nga mobiya na usab sa pinuy-anan sa ikaduhang higayon.
Czech[cs]
Návrat do vlasti neboli repatriace je i za těch nejlepších okolností spojen s těžkostmi, protože to znamená podruhé ztratit úplně všechno.
Danish[da]
Selv under gunstige omstændigheder er det hårdt at vende tilbage til hjemlandet, for det betyder et fuldstændigt opbrud for anden gang.
German[de]
Selbst unter den günstigsten Umständen bringt eine Rückkehr Härten mit sich, da die Heimkehrer zum zweiten Mal alles aufgeben müssen.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ gbɔ va aƒe menɔa bɔbɔe le nɔnɔme nyuitɔ kekeake gɔ̃ hã me o, elabena efia nuwo gɔmedzedze zi evelia.
Greek[el]
Ακόμη και υπό τις καλύτερες περιστάσεις, ο επαναπατρισμός περιλαμβάνει αντιξοότητες επειδή σημαίνει ότι πρέπει να γίνει ένας δεύτερος πλήρης ξεριζωμός.
English[en]
Even in the best of circumstances, repatriation involves hardships because it means being totally uprooted for a second time.
Spanish[es]
Incluso en el mejor de los casos, la repatriación no es nada fácil, pues supone un segundo desarraigo.
Estonian[et]
Ka parimate tingimuste korral valmistab kodumaale naasmine raskusi, kuna see tähendab enese teistkordset lahtikiskumist omaseks saanud paigast.
Finnish[fi]
Parhaassakin tapauksessa paluumuutto merkitsee vaikeuksia, sillä kaikki on jätettävä taakse toiseen kertaan.
French[fr]
Même dans les meilleures conditions, le rapatriement est une expérience éprouvante, car il implique un deuxième déracinement.
Croatian[hr]
Čak i pod najpovoljnijim okolnostima povratak izbjeglica povezan je s teškoćama zbog toga što osoba mora po drugi put napustiti sve što ima.
Hungarian[hu]
De még ha egy hazatelepedő személy körülményei kedvezőek is, a nehézségek nem maradnak el, mivel ezzel a lépéssel az embernek másodszor is teljesen felborul az élete.
Indonesian[id]
Bahkan dalam situasi yang terbaik pun, pemulangan bisa menyulitkan karena hal itu berarti harus memindahkan lagi segala sesuatu untuk kedua kalinya.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ọnọdụ ndị kasị mma, ịgbara mmadụ ụgbọ nwa mkpi na-eweta ihe isi ike dị iche iche n’ihi na ọ pụtara mmadụ ịkwakọrọ ihe nile o nwere si n’ebe obibi ya pụọ nke ugbo abụọ.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti kasayaatanen a kasasaad, narigat ti panagawid ta masapul a naan-anay a mangabaruananka manen iti maikadua a daras.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar best lætur fylgja því ýmsar þrengingar að snúa aftur heim, því að það kostar að taka sig algerlega upp á nýjan leik.
Italian[it]
Anche nelle migliori circostanze, il rimpatrio comporta difficoltà perché significa ricominciare da zero una seconda volta.
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნება საუკეთესო ვითარებების დროსაც კი პრობლემებთან არის დაკავშირებული, რადგან ეს იმას ნიშნავს, რომ მეორეჯერ მთლიანად უნდა აიკრიფო გუდა-ნაბადი.
Korean[ko]
아무리 상황이 좋더라도 본국으로 돌아가게 되면 다시 한 번 생활 터전을 완전히 잃는 것이기 때문에 어려움을 겪게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Net ir palankiausiomis sąlygomis grįžti į tėvynę yra labai sunku, nes tenka vėl visa pradėti iš naujo.
Latvian[lv]
Pat vislabākajos apstākļos pārcelšanās atpakaļ uz dzimteni ir saistīta ar grūtībām, jo cilvēkam tas nozīmē jau otro reizi pamest zemi, kurā viņš dzīvo.
Macedonian[mk]
Дури и во најдобрите околности, враќањето во татковината вклучува тешкотии затоа што значи целосно селење по вторпат.
Norwegian[nb]
Selv under de beste forhold vil tilbakevending medføre vanskeligheter fordi det betyr at en må bryte helt opp for annen gang.
Dutch[nl]
Zelfs onder de beste omstandigheden gaat repatriëring met moeilijkheden gepaard, omdat het voor de tweede keer totale ontworteling betekent.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinthu zitayenda bwino motani, kubwerera kwawo kumakhala ndi mavuto ena chifukwa amakayambiranso kuchita zinthu zimene anali atachita kale.
Polish[pl]
Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach repatriacja wiąże się z trudnościami, bo oznacza kolejny radykalny zwrot w życiu.
Portuguese[pt]
Mesmo na melhor das circunstâncias, o repatriamento envolve dificuldades porque significa abandonar tudo pela segunda vez.
Romanian[ro]
Chiar şi în cele mai fericite cazuri, repatrierea implică suferinţă deoarece înseamnă o a doua dezrădăcinare.
Russian[ru]
Даже при самых благоприятных условиях возвращение на родину связано с трудностями — ведь приходится во второй раз начинать все абсолютно заново.
Slovak[sk]
Dokonca i za tých najlepších okolností je návrat spojený s ťažkosťami, lebo to znamená po druhý raz sa presťahovať.
Slovenian[sl]
Vrnitev v domovino je celo v najboljših okoliščinah težavna, saj je tako človek že drugič popolnoma odtrgan od vsega.
Shona[sn]
Kunyange mumamiriro ezvinhu akanakisisa, kudzokera kumusha kune zvinetsowo zvakwo nokuti kunoreva kutamiswa zvachose kechipiri.
Albanian[sq]
Edhe në rrethanat më të mira, riatdhesimi përfshin vështirësi, sepse nënkupton shpërngulje të plotë për herë të dytë.
Serbian[sr]
Čak i pod najboljim okolnostima, repatrijacija nosi sa sobom teškoće jer to znači još jednom se u potpunosti preseliti.
Southern Sotho[st]
Esita le maemong a matle, ho khutlela hae ho tsamaea le mathata kaha ho bolela ho thotha ntho e ’ngoe le e ’ngoe lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
Även under bästa tänkbara omständigheter innebär det svårigheter för flyktingarna att återvända hem, eftersom de måste bryta upp en andra gång.
Swahili[sw]
Hata katika hali nzuri kabisa, watu wanaorudishwa makwao hukabili magumu kwa sababu inawabidi kuhama kwa mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
Hata katika hali nzuri kabisa, watu wanaorudishwa makwao hukabili magumu kwa sababu inawabidi kuhama kwa mara ya pili.
Tagalog[tl]
Maging sa pinakamabubuting kalagayan, ang repatriasyon ay nagsasangkot ng mga kahirapan sapagkat nangangahulugan ito na ililikas mong muli ang lahat-lahat sa ikalawang pagkakataon.
Tswana[tn]
Le eleng ka fa tlase ga maemo a a siameng, go busediwa gae go na le mathata ka gonne go bolela go tlosiwa gotlhelele lekgetlho la bobedi.
Tsonga[ts]
Hambiloko xiyimo xi ri xinene, ku tlhelela ekaya swa tika, hikuva swi koxa leswaku u tlhela u rhurha hi ku helela.
Twi[tw]
Sɛ wɔsan de wɔn kɔ wɔn kurom wɔ ɔkwan a eye sen biara so mpo a, ɛyɛ nea ahokyere wom efisɛ ɛkyerɛ sɛ wɔsan tu wɔn ase koraa ne mprenu so.
Ukrainian[uk]
Та навіть за найліпших умов репатріація пов’язана з великими труднощами, оскільки потрібно вдруге здійнятися з місця і розпочати все знову.
Urdu[ur]
بہترین حالتوں کے باوجود بھی وطن واپس لوٹنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ اس کا مطلب دوسری مرتبہ نئے سرے سے زبردستی گھر بسانے کی کوشش کرنا ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Naphantsi kweemeko ezintle, ukubuyela kwilizwe labo kubandakanya ubunzima kuba kuthetha ukufuduka ngokupheleleyo isihlandlo sesibini.
Yoruba[yo]
Àní ká tiẹ̀ ní nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ nira pàápàá, pípadà sílé máa ń mú ìṣòro lọ́wọ́, torí pé ńṣe ló túmọ̀ sí pé wọ́n tún máa ṣí kúrò pátápátá nígbà kejì.
Chinese[zh]
即使本国情况理想,难民一旦回国,一切又得重头来过。《
Zulu[zu]
Ngisho noma izimo zizinhle, ukubuyela ekhaya kunezinkinga ngoba kusho ukwethula amadlangala okwesibili.