Besonderhede van voorbeeld: -3161719696599212471

Bulgarian

Отбелязва, че въпросните 587 съкращения засегнаха остро местния пазар на труда, на който процентът на безработицата нарасна от 8,2 % през първото тримесечие на 2008 г. на 22,70 % (5) през първото тримесечие на 2013 г.; счита, че положението с безработицата в засегнатия регион изглежда особено деликатно, предвид на много ниската гъстота на населението в Сория, една от двете провинции, засегнати от съкращенията, и на високата степен на зависимост на засегнатата територия от дървопреработвателния сектор, поради неговата много ниска гъстота на населението, съкращенията в този регион имат сериозно отражение и върху местната икономика;

Czech

podotýká, že propuštění 587 osob mělo závažné důsledky pro místní trh práce, neboť nezaměstnanost vzrostla z 8,2 % v prvním čtvrtletí 2008 na 22,70 % (5) v prvním čtvrtletí 2013; domnívá se, že situace v oblasti nezaměstnanosti v postiženém regionu je obzvláště závažná z toho důvodu, že Soria, jedna ze dvou provincií postižených propouštěním, má velmi nízkou hustotu obyvatelstva a dané území je proto ve vysoké míře závislé na dřevařském odvětví, takže propouštění v tomto regionu mělo rovněž velmi citelné dopady na místní ekonomiku;

Danish

noterer sig, at de pågældende 587 afskedigelser har ramt det lokale arbejdsmarked hårdt, idet arbejdsløsheden er steget fra 8,2 % i det første kvartal af 2008 til 22,70 % (5) i det første kvartal af 2013; påpeger, at beskæftigelsessituationen i den berørte region synes særdeles usikker i betragtning af den yderst lave befolkningstæthed i Soria – en af de to provinser, der er berørt af afskedigelserne – og det berørte områdes store afhængighed af træsektoren, og at afskedigelserne på grund af den yderst lave befolkningstæthed i denne region ligeledes har alvorlige konsekvenser for lokaløkonomien;

German

stellt fest, dass die fraglichen 587 Entlassungen den lokalen Arbeitsmarkt stark in Mitleidenschaft gezogen haben, wobei die Arbeitslosenquote von 8,2 % im ersten Quartal 2008 auf 22,70 % (5) im ersten Quartal 2013 anstieg; ist der Ansicht, dass die Beschäftigungslage in der betroffenen Region aufgrund der ausgesprochen geringen Bevölkerungsdichte der Provinz Soria, einer der beiden von den Entlassungen betroffenen Provinzen, und der starken Abhängigkeit des betroffenen Gebiets von der Holzwirtschaft besonders heikel zu sein scheint und dass die Entlassungen in dieser Region aufgrund der extrem dünnen Besiedelung auch gravierende Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft haben;

Greek

σημειώνει ότι οι εν λόγω 587 απολύσεις έχουν πλήξει σοβαρά την τοπική αγορά εργασίας με το ποσοστό ανεργίας να αυξάνει από 8,2 % το πρώτο τρίμηνο του 2008 σε 22,70 % (5) το πρώτο τρίμηνο του 2013· θεωρεί ότι η κατάσταση της ανεργίας στις πληγείσες περιοχές φαίνεται να είναι ιδιαίτερα εύθραυστη δεδομένης της υπέρμετρα χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού στη Soria, μία από τις δύο επαρχίες που έχουν πληγεί από τις απολύσεις, και της μεγάλης εξάρτησης τη πληγείσας περιοχής από τον τομέα του ξύλου λόγω της υπέρμετρα χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού, ενώ οι απολύσεις στην περιοχή έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην τοπική οικονομία·

English

Notes that the 587 redundancies in question have severely affected the local labour market with the unemployment rate rising from 8,2 % in the first quarter of 2008 to 22,70 % (5) in the first quarter of 2013; considers that the unemployment situation in the affected region seems particularly fragile given the extremely low population density in Soria, one of the two provinces affected by the redundancies, and the high dependency of the affected territory on wood sector due to its extremely low population density the redundancies in this region also have a serious impact on the local economy;

Spanish

Observa que los 587 despidos en cuestión han tenido graves consecuencias en el mercado laboral, con una tasa de desempleo que ha pasado del 8,2 % en el primer trimestre de 2008 al 22,70 % (5) en el primer trimestre de 2013; opina que la situación del desempleo en las regiones afectadas parece especialmente frágil a la vista de la densidad de población de Soria, una de las dos provincias afectadas por los despidos, que es sumamente baja, y de la gran dependencia que tiene la zona afectada del sector de la madera debido a su densidad de población sumamente baja, lo que hace que los despidos en esta región también tengan importantes consecuencias en la economía local;

Estonian

märgib, et mainitud 587 isiku koondamist on avaldanud tõsist mõju kohalikule tööturule, kus tööpuuduse määr on tõusnud 8,2 %-lt 2008. aasta I kvartalis 22,70 (5) %-ni 2013. aasta I kvartalis; on seisukohal, et tööhõive olukord mõjutatud piirkonnas tundub eriti ebakindel, arvestades äärmiselt madalat rahvastikutihedust Sorias, mis on üks kahest koondamistest mõjutatud provintsist, ning mõjutatud piirkonna suurt sõltuvust puidusektorist; tulenevalt äärmiselt madalast rahvastikutihedusest avaldavad koondamised selles piirkonnas ka väga tõsist mõju kohalikule majandusele;

Finnish

katsoo, että kyseiset 587 irtisanomista ovat vaikuttaneet paikallisiin työmarkkinoihin vakavasti ja että työttömyysaste on noussut 8,2 prosentista vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä 22,70 prosenttiin (5) vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä; katsoo, että alueen työttömyystilanne vaikuttaa erityisen haavoittuvalta, koska Soriassa, joka on toinen irtisanomisista kärsivä maakunta, väestötiheys on erittäin alhainen ja koska alue on erittäin riippuvainen puualasta ja alhaisen väestömäärän takia irtisanomisilla on ollut vakavia vaikutuksia paikalliseen talouteen;

French

remarque que les 587 licenciements en question ont durement frappé le marché du travail local, le taux de chômage passant de 8,2 % pour le premier trimestre de 2008 à 22,70 % (5) pour le premier trimestre de 2013; estime que la situation de l'emploi dans la région affectée semble particulièrement précaire étant donné la très faible densité de population à Soria, l'une des deux provinces touchée par les licenciements, et la forte dépendance du territoire au secteur du bois; note qu'en raison de la très faible densité de population, les licenciements dans cette région ont également des répercussions graves sur l'économie locale;

Croatian

napominje da je tih 587 otpuštanja znatno utjecalo na lokalno tržište rada na kojemu je stopa nezaposlenosti narasla s 8,2 % u prvom tromjesečju 2008. na 22,70 (5) % u prvom tromjesečju 2013.; smatra da je stanje u pogledu nezaposlenosti u pogođenoj regiji posebno osjetljivo s obzirom na izrazito nisku gustoću naseljenosti u Soriji, jednoj od dvije pokrajine pogođene otpuštanjima, i njezinu veliku ovisnost o drvnom sektoru; zbog izrazito niske gustoće naseljenosti otpuštanja u toj regiji također imaju ozbiljan utjecaj na lokalno gospodarstvo;

Hungarian

megjegyzi, hogy az elbocsátások jelentős hatást gyakoroltak a helyi munkaerőpiacra, mivel a 2008 első negyedévi 8,2 %-os munkanélküliségi arány 2013 első negyedévére 22,7 %-ra emelkedett; (5) úgy véli, hogy a foglalkoztatási helyzet az érintett régióban különösen labilisnak tűnik, tekintve, hogy az elbocsátások által érintett két tartomány egyikének, Soriának a népsűrűsége rendkívül alacsony, továbbá hogy a szóban forgó térség nagyban függ a faipartól, ezért a rendkívül alacsony népsűrűség miatt az elbocsátások súlyos hatással vannak a helyi gazdaságra;

Italian

constata che i 587 licenziamenti in questione hanno colpito fortemente il mercato del lavoro locale, caratterizzato da un tasso di disoccupazione in crescita dall'8,2 % nel primo trimestre del 2008 al 22,70 % (5) nel primo trimestre del 2013; ritiene che la situazione relativa alla disoccupazione nella regione interessata appaia particolarmente fragile data la densità di popolazione estremamente bassa della provincia di Soria (una delle due province interessate dai licenziamenti) e data la forte dipendenza dal settore del legno e che, a causa di una simile densità di popolazione, i licenziamenti producano gravi effetti anche sull'economia locale;

Lithuanian

pažymi, kad dėl minėtų 587 atleistų darbuotojų padaryta labai didelis poveikis vietinei darbo rinkai ir nedarbo lygis nuo 8,2 proc. 2008 m. pirmąjį ketvirtį pakilo iki 22,7 proc. (5) 2013 m. pirmąjį ketvirtį; mano, kad užimtumo padėtis nukentėjusiame regione atrodo itin nestabili, turint mintyje labai mažą gyventojų tankumą Sorijoje, vienoje iš dviejų provincijų, kuriose vyko atleidimai iš darbo, ir didelį nukentėjusių teritorijų priklausomumą nuo medienos sektoriaus, todėl dėl labai mažo gyventojų tankumo atleidimai iš darbo šiame regione taip pat daro didelį poveikį vietos ekonomikai;

Latvian

norāda, ka minētā 587 darbinieku atlaišana ir ārkārtīgi negatīvi ietekmējusi vietējo darba tirgu, bezdarba līmenim pieaugot no 8,2 % 2008. gada pirmajā ceturksnī līdz 22,70 % (5) 2013. gada pirmajā ceturksnī; uzskata, ka attiecīgajā reģionā situācija nodarbinātības jomā šķiet īpaši nestabila, ņemot vērā zemo apdzīvotības līmeni Sorijas provincē (viena no divām provincēm, kurā tika atlaisti darbinieki) un skartās teritorijas lielo atkarību no meža nozares, jo ārkārtīgi zemās apdzīvotības dēļ darbinieku atlaišana nopietni ietekmēs vietējo ekonomiku;

Maltese

Jinnota li l-587 sensja in kwistjoni affettwaw serjament is-suq lokali tax-xogħol bir-rata tal-qgħad tiżdied minn 8,2 % fl-ewwel kwart tal-2008 għal 22,70 % (5) fl-ewwel kwart tal-2013; iqis li s-sitwazzjoni tal-qgħad fir-reġjun affettwat tidher partikolarment fraġli minħabba d-densità ta' popolazzjoni estremament baxxa f'Soria, waħda miż-żewġ provinċji affettwati mis-sensji, u d-dipendenza għolja tat-territorji affetwati fuq is-settur tal-injam u li, minħabba d-densità ta' popolazzjoni estremament baxxa tagħha, is-sensji f'dan ir-reġjun għandhom ukoll impatt serju fuq l-ekonomija lokali;

Dutch

merkt op dat de 587 ontslagen in kwestie een zeer nadelige invloed hebben gehad op de lokale arbeidsmarkt, met een toename van het werkloosheidspercentage van 8,2 % in het eerste kwartaal van 2008 tot 22,7 % (5) in het eerste kwartaal van 2013; is van mening dat de werkloosheidssituatie in het getroffen gebied buitengewoon fragiel lijkt, gezien de extreem lage bevolkingsdichtheid in Soria, één van de twee door ontslag getroffen provincies, en de hoge afhankelijkheid van het getroffen gebied van de houtsector; wijst erop dat de ontslagen in het gebied, als gevolg van de lage bevolkingsdichtheid, tevens ernstige gevolgen hebben voor de lokale economie;

Polish

zauważa, że przedmiotowych 587 zwolnień poważnie wpłynęło na lokalny rynek pracy, gdzie stopa bezrobocia wzrosła z 8,2 % w pierwszym kwartale 2008 r. do 22,70 % (5) w pierwszym kwartale 2013 r.; jest zdania, że sytuacja w zakresie zatrudnienia w tym regionie wydaje się szczególnie niepewna, zważywszy na bardzo niską gęstość zaludnienia w prowincji Soria – jednej z dwóch prowincji dotkniętych zwolnieniami, zaś z uwagi na duże uzależnienie tego terytorium od sektora drzewnego, wynikające z wyjątkowo niskiego zaludnienia, zwolnienia w regionie mają również poważny wpływ na lokalną gospodarkę;

Portuguese

Observa que o despedimento dos 587 trabalhadores em causa afetou gravemente o mercado de trabalho local, tendo a taxa de desemprego passado de 8,2 %, no primeiro trimestre de 2008, para 22,70 % (5), no primeiro trimestre de 2013; considera que a situação de desemprego na região afetada parece particularmente delicada e que, devido à baixíssima densidade populacional em Soria, uma das duas províncias afetadas pelos despedimentos, e à elevada dependência do território relativamente ao setor da madeira, resultante da extremamente baixa densidade populacional, os despedimentos nesta região têm igualmente um forte impacto na economia local;

Romanian

constată că cele 587 de concedieri au afectat puternic piața muncii la nivel local, rata șomajului crescând de la 8,2 % în primul trimestru din 2008 la 22,7 % în primul trimestru din 2013 (5); consideră că situația șomajului din regiunea afectată pare să fie deosebit de gravă, exercitând un impact puternic asupra economiei locale, având în vedere densitatea extrem de scăzută a populației în regiunea Soria, una dintre cele două provincii afectate de concedieri, precum și dependența puternică a teritoriilor afectate de sectorul de prelucrare a lemnului;

Slovak

konštatuje, že týchto prepustených 587 pracovníkov výrazne ovplyvnilo miestny trh práce tým, že miera nezamestnanosti sa zvýšila z 8,2 % v prvom štvrťroku 2008 na 22,70 % (5) v prvom štvrťroku 2013; domnieva sa, že situácia v oblasti nezamestnanosti v dotknutom regióne sa zdá byť obzvlášť citlivá vzhľadom na mimoriadne nízku hustotu obyvateľstva v Sorii, jednej z dvoch provincií ovplyvnených prepúšťaním, aj na vysokú závislosť dotknutej oblasti od drevárskeho odvetvia, pričom v dôsledku mimoriadne nízkej hustoty obyvateľstva má prepúšťanie v tomto regióne tiež vážny vplyv na miestne hospodárstvo;

Slovenian

ugotavlja, da je odpustitev teh 587 presežnih delavcev zelo vplivala na lokalni trg delovne sile, pri čemer se je stopnja brezposelnosti povišala z 8,2 % v prvem četrtletju leta 2008 na 22,70 % (5) v prvem četrtletju leta 2013; meni, da so razmere glede brezposelnosti v prizadeti regiji še zlasti negotove zaradi izjemno nizke gostote prebivalstva v Sorii, eni od dveh pokrajin, prizadetih zaradi odpuščanja delavcev, ker je prizadeto območje zelo odvisno od lesnega sektorja zaradi izjemno nizke gostote prebivalstva, pa ima odpuščanje v tej regiji velik vpliv tudi na lokalno gospodarstvo;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar att de 587 uppsägningarna i fråga allvarligt skadat den lokala arbetsmarknaden, i och med att arbetslösheten steg från 8,2 % första kvartalet 2008 till 22,70 % (5) första kvartalet 2013. Sysselsättningen i den drabbade regionen verkar särskilt instabil med tanke på den mycket låga befolkningstätheten i Soria, en av de två provinser som berörs av uppsägningarna, och det stora beroendet av träsektorn i det drabbade området på grund av dess mycket låga befolkningstäthet gör också att uppsägningarna i regionen får allvarliga konsekvenser för den lokala ekonomin.