Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê: “Want in u gebooie het ek geloof beoefen.”
Bulgarian[bg]
Той продължил: „Защото аз повярвах твоите заповеди.“
Bislama[bi]
Hem i gohed, i talem se: “From we mi bilif long ol loa blong yu.”
Cebuano[ceb]
“Kay mituo ako sa imong mga sugo.”
Czech[cs]
Pokračoval: „Neboť projevuji víru v tvá přikázání.“
Danish[da]
Han fortsætter: „For jeg tror på dine bud.“
German[de]
Er fuhr fort: „Denn ich habe Glauben an deine Gebote geübt.“
English[en]
He continued: “For in your commandments I have exercised faith.”
Spanish[es]
Siguió diciendo: “Porque en tus mandamientos he ejercido fe”.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Sest ma olen üles näidanud usku su käskudesse!”
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Sillä sinun käskyihisi olen uskonut.”
French[fr]
Il poursuit: “Car j’ai exercé la foi en tes commandements.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagpadayon: “Kay nagtuo ako sa imo mga sugo.”
Croatian[hr]
Nastavio je: “Jer sam u tvoje zapovijedi iskazao vjeru.”
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Mert parancsaidban hitet gyakoroltam.”
Indonesian[id]
”Karena aku menaruh iman kepada perintah-perintah-Mu.”
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Ta kadagiti bilinmo inalagadko ti pammati.”
Italian[it]
Egli proseguì dicendo: “Poiché nei tuoi comandamenti ho esercitato fede”.
Japanese[ja]
詩編作者は続けて,「わたしはあなたのおきてに信仰を働かせたからです」と述べました。
Lozi[loz]
Na zwezipili kuli: “Kakuli ni lumezi litaelo za hao.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao izy: “Satria naneho finoana ny didinao aho”.
Macedonian[mk]
Тој продолжил: ”Зашто во твоите заповеди сум покажал вера.“
Burmese[my]
“ပညတ်တော်များကို အကျွန်ုပ်ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍” ဟူ၍သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte: «For jeg har vist tro på dine bud.
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „Want in uw geboden heb ik geloof geoefend.”
Polish[pl]
Wynika to z dalszych słów: „Bo w przykazaniach Twoich pokładam wiarę.
Portuguese[pt]
Ele continuou: “Pois tive fé nos teus mandamentos.”
Romanian[ro]
El a continuat astfel: „Căci în poruncile tale am exercitat credinţă“.
Russian[ru]
Он продолжал: «Ибо заповедям Твоим я верую».
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “Kuko nizer’ amategeko yawe.”
Slovak[sk]
Pokračoval: „Lebo prejavujem vieru v tvoje prikázania.“
Samoan[sm]
Sa faaauau ona ia faapea mai: “Auā ua ou faamaoni i au poloaiga.”
Shona[sn]
Iye akapfuurira, kuti: “Ndakashandisa kutenda mumurairo wenyu.”
Serbian[sr]
Nastavio je: „Jer sam u tvoje zapovesti iskazao veru.“
Sranan Tongo[srn]
A ben go moro fara: „Foe di mi poti bribi na ini den gebod foe joe.”
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele: “Hobane ke bontšitse tumelo litaelong tsa hao.”
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Ty på dina bud har jag utövat tro.”
Swahili[sw]
Aliendelea hivi: “Maana nimeamini maagizo yako.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ต่อ ดัง นี้: “เพราะ ข้าพเจ้า ได้ สา แดง ความ เชื่อ ใน ข้อ บัญญัติ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagpatuloy: “Sapagkat sa iyong mga utos ay sumampalataya ako.”
Tswana[tn]
O ne a tswelela jaana: “Gonne ke dumetse ditaolō tsa gago.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Çünkü emirlerine inandım.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni: “Hikuv̌a nḍi pfumerile ku lerisiwa hi wena.”
Yoruba[yo]
O nbaa lọ pe: “Nitori ninu awọn ofin rẹ ni mo ti mu igbagbọ lo.”